《哆啦A夢》的起源

《2112年哆啦A夢誕生》一景

　　《哆啦A夢》是在日本小學館的學年誌上連載的漫畫，並於民國六十年代（西元1970年代）改編成動畫播放。劇情是以愚笨但善良的男孩--大雄與他的玄孫送來的機器貓--哆啦A夢為中心，搭配戀人靜香、孩子王胖虎、為虎作倀的小夫、博學多聞的出木杉等所結合而成。在大雄受到欺負、或是有特殊需求的時候，哆啦A夢便會拿出神奇而不可思議的道具幫助大雄（還會有例行性的「道具解說」，有時候不說這解說哆啦A夢還會覺得很奇怪呢！），之後大雄幾乎都會拿來惡作劇，招致報應。雖然這是公式劇情，不過百看不厭的橋段、天馬行空的道具、活潑可愛的人物，仍然使全亞洲風靡，不僅日本，還深入了大中華地區，可說是「國民卡通」。

　　要提到《哆啦A夢》的起源，得先從民國五十八年（西元1969年）十一月說起……

　　當時，日本小學館的學年誌預計推出新連載，因此藤本弘和安孫子素雄（當時合稱藤子不二雄）在十二月號上（日本的編排方式是以11月份出版者為12月號，12月出版的為元月號，依此類推，與中文習慣不同）刊登了新連載的預告。但不為人知的內幕是，預告其實是在截稿壓力下隨便想出來的，他們兩個連主角是誰、劇情大要都還沒決定。某天，為了趕快將符合預告內容的劇情想出來，藤本弘和安孫子素雄約好在餐廳互相討論，可是卻仍然沒有結果。藤本弘回到公司繼續想，之後又回到家，但是還是一點靈感都沒有。

藤子老師自己畫自己創作出哆啦A夢的情形。

　　他邊想邊回憶當時創作《Q太郎》時貓跑進來的情景，卻不知不覺睡著了。醒來時已日上三竿。醒來的他匆匆衝下樓，正覺得「慘了！」的時候，「碰」一聲，他被女兒放在地上的不倒翁絆倒了！

　　透過不倒翁以及貓，藤本弘的靈感一一湧現，而產生了「哆啦A夢」的故事構想；由野貓的日文念法「DORA NEKO」，也讓他為這個新故事的主角想到了一個好名字：Doraemon。只是有人說，哆啦A夢的「哆啦」指的是「銅鑼燒」（日文叫DORA燒），「A夢」指的是「衛門」，但是這個說法並沒有得到證實。

　　終於，藤本弘順利創造出了Doraemon，也就是我們現在所說的「哆啦A夢」。

哆啦A夢與129.3

《哆啦A夢》首次登場

　　在人物介紹中，您可以發現哆啦A夢的各項資料幾乎樣樣都和「129.3」有關係。這是為什麼？在藤子自己的自傳中，有了解答。原來，129.3是當時日本小四學生的平均身高。那又為什麼是小四？哆啦Ａ夢不是在小學一至六年生都有刊載嗎？其實，那特別具有紀念性的全世界第一回，就是在《小學四年生》上刊登的！為了讓學生們更容易記下哆啦A夢各項資料，藤子特地以129.3當作哆啦A夢的基本數字！是不是真的很好記呢？

譯名

　　哆啦A夢獲得了這麼多獎項，在外國出版了這麼多單行本，但是，現在又有幾人記得，其實哆啦A夢在大中華地區，早期的名字是可愛的「小叮噹」、「叮噹」？

　　「小叮噹」這名字，其實是在當時沒著作權法下，由首次引進《哆啦A夢》漫畫的青文出版社發行人所創造的，藍本是當時香港的「叮噹」名稱。由於當時青文出版社所出版的《哆啦A夢》漫畫受到極大迴響，人手一本，所以久而久之變成了約定俗成的稱呼。

　　但是譯名這麼紊亂也不是辦法。有鑑於此，藤子.F.不二雄在生前就想要讓「哆啦A夢」的中文譯名在華人世界有個統一的名稱。藤子.F.不二雄過世後隔年，日本小學館和世界各地的中文代理出版商討論，達成了改名的共識。

　　民國八十六年（1997）開始，台灣地區的「Doraemon」譯名名稱由「小叮噹」改名為「哆啦A夢」，大陸地區改為「哆啦A梦」，香港譯為「多啦A夢」。當然，其他角色（如：宜靜→靜香；技安→胖虎；阿福→小夫；王聰明→出木杉；小叮鈴→哆啦美等）也隨著這次的改名，訂出了官方的正式名稱。

　　雖然這個改名主要是為了統一名稱，可是「哆啦A夢」這個新名稱，在華人圈卻引起了不小的反彈。有些人認為，新名字有些反而不如原有的舊名字。比如「哆啦A夢」這個名字，太貼近日文原音，唸來怪裡怪氣的，還不如「小叮噹」，既親切又可愛。而你的想法呢？

　　目前，雖然「哆啦A夢」這名稱已經漸漸開始流行，但是「小叮噹」或是「叮噹」的名稱仍然不會輕易在華人世界消失，想必這些名稱，會長存在我們的心中。不過，為了統一翻譯名稱的改名計畫，卻將同一部動漫，不經意的切割成了兩段時間、兩個部份，這也是當初主事者所始料未及的吧。