| 哆啦A夢中文網／道具法寶百科／《哆啦A夢短篇集》／短篇集第1集 |
認錯蚱蜢／道歉蝗蟲（ペコペコバッタ）[?]標題格式：
台譯／港譯*（日文）
*如有 [詳情]
只要被它沾上，就會反省自己所做的壞事而道歉不已。用胡椒復原。
資料
- 出處《哆啦A夢短篇集》第1集第85頁《認錯蚱蜢》
- 最新道具（法寶）大事典收錄，頁294
- 原作漫畫登場1次
- 動畫登場請參考「出處」>「動畫改編集數」
- 附屬道具與備註
- 日文原名解析「ペコペコ（鞠躬哈腰）」＋「バッタ（蚱蜢、蝗蟲）」。本道具名稱可能是由日文「キチキチバッタ（二色戛蝗）」修改而來，將前半部形容振翅聲的「キチキチ」替換為形容鞠躬哈腰的「ペコペコ」。另外，雖然「ペコペコ」也有形容飢餓的意思，但與此道具功能並無關連，因此道具譯名建議應根據功能翻譯為「認錯蚱蜢」。
各地譯名
- 台灣【漫畫】青文新版道具典：認錯蚱蜢、青文大全集：認錯蚱蜢、青文舊版道具典：道歉蟲、大然：道歉蟲、【動畫】華視大山版：點頭哈腰蝗蟲、認錯蚱蜢(#32)、華視水田版：道歉飛蝗、【電影】公映版：、Netflix版：、木棉花版：–、青文小說：
- 香港【漫畫】文傳《叮噹》舊版短篇：饑餓蝗蟲(故事標題及故事內稱呼) / 飢餓蝗蟲 (目錄故事標題)、文傳《多啦A夢》新版短篇：饑餓蝗蟲(故事標題及故事內稱呼) / 飢餓蝗蟲 (目錄故事標題)、文傳大全集：饑餓蝗蟲、文傳《多啦A夢》彩色電影版：–、文傳《特選珍藏 多啦A夢》：、青文百寶典：飢餓蝗蟲、青文彩色版：、【動畫】TVB 水田版：道歉蝗蟲、【電影】公映版：、英文版：
- 大陸【漫畫】吉美：磕头虫、【電影】公映版：、磨鐵版小說：–
圖輯
×
◎按下縮圖，可顯示大圖；圖片出處：漫畫版（黑白）出自台灣青文出版哆啦A夢大全集、漫畫版（全彩）出自台灣青文出版哆啦A夢全彩電子版、大山版多為台灣華視播出截圖
改變：心境
🔔追蹤我們的社群，讓你哆啦A夢新聞不漏接。
🥇收錄超過 4000 項道具，嚴選正版譯名，收錄最完整、譯名最權威、資料最詳實、查詢最便利。［編輯體例］
