水田山葵(水田 わさび)

  水田山葵(水田 わさび) 1974 年 8 月 4 日出生於日本三重縣,現隸屬於青二製作公司,自 2005 年 4 月起,接替了擔綱哆啦A夢聲音的大山羨代 26 年來的職務。在《產經新聞》中她回憶道,之所以會被選為哆啦A夢的配音員,是因為「有一天在工作室收到了哆啦A夢的台詞,後來才知道那是選角試聽」。雖然她被選為哆啦A夢一角,但卻對「哆啦A夢」一知半解,於是她被選上了之後,便死命的去了解「哆啦A夢」。

  當她反覆閱讀藤子.F.不二雄的原著漫畫後發現,「原作中的哆啦A夢感覺其實跟大雄差不多年齡的感覺,或者說是跟他一起瘋狂的朋友。常常會看到哆啦A夢喋喋不休的畫面,所以我在想他講話是不是很快呢?」她便以這些特點為哆啦A夢配音,並注意維持著孩子般的眼光。


◎扮演哆啦A夢的水田山葵。(ホイミ速報)

※水田山葵談哆啦A夢的魅力!

──《哆啦A夢》裡面,最有印象的台詞或餘韻猶存的名言是什麼?

水田:每次被問這個問題,我的答案都是一樣的。(一邊打開手機的記事簿)我常常把生活中想的事情記下來……。雖然不是電影裡的東西,(漫畫 16 集的)〈宇宙泰山〉裡,大雄所說的:「真正的崇拜者,即使在落寞之時,更該伸出援手才是呀!」我剛開始配哆啦A夢時,就有演到這一個故事。《哆啦A夢名言集》這本集結了各種名言的書,我在 10 年前讀的時候就覺得「這個好棒~!我懂~!」


「真正的崇拜者,即使在落寞之時,更該伸出援手才是呀!」(《哆啦A夢》漫畫短篇集第 16 集)

──真是一句好台詞呢。

水田:不好意思稍微提一下個人的事情,我其實超喜歡廣島鯉魚隊的!從小就是他們的球迷,雖然他們在 1980 年代有得過一次優勝,可是仍然是一支B級球隊……。即使如此我還是都會去球場替他們加油,還加入了球迷俱樂部,從小就很熱心地為他們加油,那時候的廣島市民球場真是門可羅雀啊(笑)。

──原來如此。

水田:我也覺得真正的崇拜者,即使在落寞之時,更該伸出援手才是。就連現在,這兩三年球場突然興盛起來,變得一票難求,也讓我很苦惱呢……(笑)。不管他是強是弱都不改初衷,尤其是對方弱的時候更該覺得「如果連我們粉絲都不支持他們那還有誰支持?」

──那麼,這句名言就這樣成為現實了呢。

水田:對啊,所以我覺得這句真的是哆啦A夢的名言!

──《哆啦A夢》如此長時間地受人們喜愛。水田小姐你認為《哆啦A夢》的魅力在哪裡呢?

水田:首先是道具吧。最近我去幫其他作品配音,在大廳等待時,有一群小孩要來幫另一個節目錄歌。結果小孩們討論著:「如果一天可以叫哆啦A夢拿兩個道具出來,你想要什麼?」(笑)來錄歌的七八個小朋友在等待時間聊得很起勁,我想著「哆啦A夢的道具可以讓他們這麼嗨啊」,於是一邊確認自己的原稿,一邊豎起耳朵聽他們聊天(笑)。


哆啦A夢的秘密道具,是作品的魅力之一。(《大雄的南極冰天雪地大冒險》劇照))

──好像很有趣。

水田:大人也會一邊喝酒一邊聊道具的事聊好幾個小時,原來小孩也會這樣開心地聊道具啊。大人們不都是因為現實生活有所需要才會說自己想要什麼嗎?可是小孩子就不同了,有一個小男孩說:「我想要四次元百寶袋。」那是因為從四次元百寶袋裡可以拿出好多東西,所以才是最有魅力的啊。

而且這和不怎麼優秀的大雄的日常生活息息相關。不管他們經歷過怎樣的大冒險,最後還是會回到日常生活。我覺得這個與日常的聯繫正是哆啦A夢最重要的部份。

──大雄最終還是會回到他的房間呢。

水田:所以不管小孩還是大人,夢想總是與現實相連的呢

然後我跟嘉數姊(靜香配音:嘉數由美)聊過:「只看剪影與顏色,就知道誰是誰」,哆啦A夢就很符合這樣的條件。每一個角色都有不同的特色。


只看剪影與顏色,就知道誰是誰。(《大雄的南極冰天雪地大冒險》劇照))

──的確只看剪影和顏色就知道呢。

水田:就算只看背影也知道誰是誰唷。顏色也是。五個人就有五種特色。每個人的角色分配也恰到好處、淺顯易懂,這也是作品的魅力之一。大家都可以各自去區分自己:「我是小夫型」之類的,簡單易懂就是他的魅力!

──簡單易懂呢。

水田:也常常被拿來做比喻。例如音癡會被說成是胖虎,喜歡洗澡的就是靜香之類的。

──或是那個女生好像胖妹之類的……。

水田:對對。如果誰很容易睡著,就是像大雄。很容易拿來比喻對吧。我覺得這也是它的魅力所在。

「要放棄就趁現在吧!」連丈夫也反對?水田山葵真情吐露

──聽到電視動畫播出 40 週年有什麼感想?

水田:40 年真的很厲害!我能說的就是這句話。這 40 年來能夠持續播出,都是多虧了各位觀眾。

──請告訴我們你接下哆啦A夢一角時有何想法?

水田:接下哆啦A夢一角時,其實並沒有充裕的時間想太多。倒是崇拜藤子‧F‧不二雄老師的先生跟我說:「妳無法勝任的,要放棄就趁現在吧。」這句話令我永生難忘。讓我體會到我即將要演出的,是一個多麼偉大的作品中的角色。總之因為哆啦A夢圓圓的很可愛,所以我配音時也非常注意聲音要維持可愛。

──從《哆啦A夢》中妳學到了什麼?

水田:比方說「必須要靠自己努力到底」,還有「即使遇到困難,也一定會有陪伴你的夥伴」之類的吧。這裡說的夥伴不僅是指朋友,也可能是遊戲、書本等等,「身邊一定有能夠成為心靈支柱的東西,所以請放心吧」,我想這部作品裡就是要傳達這樣的意念。此外,藤子‧F‧不二雄對於環境問題與和平的重要性也有不少描寫,我認為正是哆啦A夢這部作品才能傳達出這樣的概念。

水田山葵淚談舊日委屈 小原:持續10年,妳已經是正牌了

  水田山葵心目中最深刻的《哆啦A夢》電影是《大雄的恐龍 2006》(台譯:《新大雄的恐龍》)。這部電影是配音員世代交替後的首部電影。水田表示:「本來配哆啦A夢時還在想可能會被換掉,想不到電影製作時我還能繼續飾演哆啦A夢。」話說到此,她哽咽地闡述面對不適應新版哆啦A夢聲音的輿論時,自己當時的心境:「畢竟這是個網路社會,不想看的也還是會看到、搭電車時還會聽到隔壁在講我的事情,這種情形一直持續著……」小原聽了便鼓勵她:「反正妳聽到的聲音一定都會覺得以前的比較好。無論什麼節目,剛開始時必定要接受這番洗禮的。已經持續 10 年了。妳已經是正牌了。」這話讓新版《哆啦A夢》配音員水田山葵跟大原惠當場飆淚,台下也傳來陣陣啜泣聲。

哆啦A夢中文網所使用的譯名,如未特別標明,漫畫部分以青文出版社(台灣)、文化傳信(香港)、吉林美術出版社(中國大陸),動畫部分以台灣華視的譯名為準。未在台灣播出過的動畫,則為本站的暫時譯名。