大家的中文譯名

大家好!我是哆啦A夢。過去承蒙各位的喜愛,給了我一個可愛的稱呼-小叮噹,但其實我的本名是「哆啦A夢」喲!希望從今以後大家都能跟世界各國的朋友一樣,統一叫我「哆啦A夢」,這樣見面時我才知道你們是在叫我喔!


~摘自青文出版社《大雄與奶奶的回憶》漫畫封底

  時光荏苒,現在還有幾人記得,其實哆啦A夢在大中華地區,早期的名字是可愛的「小叮噹」、「叮噹」呢?

最初名稱的確定

哆啦A夢的誕生  「小叮噹」與「叮噹」這 2 個名稱一脈相承,都要從 1973 年張浚華 引入《叮噹》漫畫在香港《兒童樂園》刊載說起。「叮噹」中文譯名便出自張浚華手筆,因為「佢掛住個叮噹,叮噹個名又夠響」(他掛著一個叮噹(鈴鐺),叮噹這名又夠響亮)。大雄、牙擦仔(小夫)也是她改名,靜宜的靈感來自靜宜女子中學。她說技安起初叫肥仔、阿廣,後來香港無綫電視買了電視版權,才易名技安,但仍沿用大雄、叮噹和靜宜等名稱,「當時已深入民心到不得了」。之後台灣首次引進《哆啦A夢》漫畫的青文出版社發行人對此譯名也只做小幅變動,才變成台灣的「小叮噹」系列稱呼。由於當時青文出版社所出版的《哆啦A夢》漫畫受到極大迴響,人手一本,所以久而久之變成了約定俗成的稱呼。

作者遺願的遵從

  於是,華文世界各地的譯名在沒有統一的狀況下,每個地方都有各種不同的稱呼。有鑑於此,藤子.F.不二雄在生前就想要讓「哆啦A夢」的中文譯名在華人世界有個統一的名稱。藤子.F.不二雄過世後隔年,日本小學館和世界各地的中文代理出版商討論,達成了改名的共識。

  從 1997 年開始,各地陸續易名。台灣的「Doraemon」譯名名稱由「小叮噹」改名為「哆啦A夢」;大陸則改成「哆啦A梦」,香港也改譯為「多啦A夢」。當然,其他角色也隨著這次的大改名,訂出了官方的正式名稱。

1997 年,大然出版社的漫畫雜誌《Z世代》上,出現了改名的廣告。(資料圖片)

新名字從何而來

  那這些全新的名字又是怎麼翻譯而來的呢?2002 年大然出版社的編輯林美真曾表示,只有「哆啦A夢」是日本小學館要求全世界統一的名稱;其他主角的名稱則是依照不同地區的出版順序,逐步要求改變名稱。以台灣來說,主要的 4 個角色大雄、靜香、胖虎跟小夫,是因為中國大陸比台灣早發行改名後的版本,因此台灣的名稱就沿用大陸已經訂下的名稱。

  另外,當時青文出版社的編輯沈育如曾對媒體透露日翻中的幾個角色定名方式:

1.音譯

  依照日文發音照翻。哆啦A夢(Doraemon)就是一個典型的例子。

2.特徵

  依一般讀者對於該角色較深刻的印象、特徵或個性,替主角取名。以「胖虎」為例,原本的「技安」是音譯,但因他給人的印象就是常常欺負大雄,身材又胖胖的,因此依刻板印象將他改名為「胖虎」。

3.出現頻率

  依不同版本出現頻率多寡為定名的考量因素。以大雄的爸媽「野比(伸)助」和「野比(片岡)玉子」為例,因這兩種叫法最多,就此定名。

反對改名的爭議

  在剛改名的時候,由於「小叮噹」已沿用多年,深入人心、難以取代,因此網路上湧現許多對改名的不諒解,台港網友都十分反對這個改名行動。當時,甚至有台灣的網友認為,台灣稱成人電影作「A 片」,因此與哆啦A夢的「A 夢」會產生不必要的聯想。

  在當時,年紀較小的小朋友比較能接受「哆啦A夢」這個新名稱,認為「不使用新名稱就是不尊重作者」,還曾經與年紀較長的網友在討論區上爭論過。不過當然,隨著時間的轉移,這個爭論慢慢也就淡化了。現在,雖然「哆啦A夢」是官方名稱,不過還是很多懷舊的大人們會使用「小叮噹」這個稱呼。

劃分為二的時代

  雖然這個改名主要是為了統一名稱,可是「哆啦A夢」這個新名稱,在華人圈卻引起了不小的反彈。有些人認為,新名字有些反而不如原有的舊名字。比如「哆啦A夢」這個名字,太貼近日文原音,唸來怪裡怪氣的,還不如「小叮噹」,既親切又可愛。

  為了統一翻譯名稱的改名計畫,卻將同一部動漫不經意的切割成了兩段時代。雖然「哆啦A夢」這名稱已經漸漸開始流行,但是想必「小叮噹」或是「叮噹」,會長存在我們的心中。

延伸閱讀[評論] 哆啦A夢翻譯問題:系列 1──時代的眼淚

新舊譯名對應表

新名 舊名
哆啦A夢 小叮噹(台)、叮噹(港)、機器貓
大雄 大雄、康夫
靜香 宜靜(台)、 靜宜(港)、小靜、靜兒、靜子(陸)
胖虎 技安(台)、阿廣、肥仔(港)、大熊、大胖(陸)
小夫 阿福(台)、牙擦仔、哨牙仔(港)
小強、小夫、強夫、小孬、小寶(陸)
出木杉 王聰明
哆啦美 小叮鈴(台)、叮美、叮叮、叮鈴(港)、哆啦咪(陸)

本頁最近更新

哆啦A夢中文網也在