1.0哆啦A夢中文網 新聞https://chinesedora.com/news梁粉噹 及 資深叮噹迷https://chinesedora.com/news/author/dorahkpprich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="TG1OLFwl4v"><a href="https://chinesedora.com/news/76592.htm">[香港] 目瞪口呆！香港青文《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》彩色電影版誤譯、錯譯情況精華鑑賞　2024年1月底最新上市</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://chinesedora.com/news/76592.htm/embed#?secret=TG1OLFwl4v" width="600" height="338" title="[香港] 目瞪口呆！香港青文《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》彩色電影版誤譯、錯譯情況精華鑑賞　2024年1月底最新上市 — 哆啦A夢中文網 新聞" data-secret="TG1OLFwl4v" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /*! This file is auto-generated */ !function(c,d){"use strict";var e=!1,o=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},c.wp.receiveEmbedMessage);else if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(!t);else if(!(t.secret||t.message||t.value));else if(/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret));else{for(var r,s,a,i=d.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=new RegExp("^https?:$","i"),l=0;l<n.length;l++)n[l].style.display="none";for(l=0;l<i.length;l++)if(r=i[l],e.source!==r.contentWindow);else{if(r.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(s=parseInt(t.value,10)))s=1e3;else if(~~s<200)s=200;r.height=s}if("link"===t.message)if(s=d.createElement("a"),a=d.createElement("a"),s.href=r.getAttribute("src"),a.href=t.value,!o.test(a.protocol));else if(a.host===s.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener("message",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),c.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(o);else{o=!0;for(var e,t,r,s=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),a=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),i=d.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),n=0;n<i.length;n++){if(!(r=(t=i[n]).getAttribute("data-secret")))r=Math.random().toString(36).substr(2,10),t.src+="#?secret="+r,t.setAttribute("data-secret",r);if(s||a)(e=t.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),t.parentNode.replaceChild(e,t);t.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:r},"*")}}}}(window,document); </script> https://chinesedora.com/news/wp-content/uploads/2024/02/76592_doraemon-hkshewin-utopia2023-jan2024launch.jpg?v=17071323761499791　　香港青文出版社現時幾乎每年只出版一本《多啦A夢》電影書籍，但其年度鉅獻的誤譯和校對馬虎的情況總是「千奇百趣」，今年出版的《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》「彩色電影版」漫畫也不例外。一本在電影上映後半年、甚至正式影碟推出後才出版的書目理應有充足時間審訂，但似乎質素問題並非出於時間因素。 目錄