[日本] 《STAND BY ME 哆啦A夢 2》水田山葵訪談:盼關注配音員們的演技

2020-11-27站長 文章專欄 日本 電影

  《STAND BY ME 哆啦A夢 2》在日本熱烈上映中!在劇中飾演大雄的配音員水田山葵,也接受了《COROCORO ONLINE》專訪,他形容成年大雄「不可靠性全開」,但也不忘請大家關注配音員們的演技!

(COROCORO ONLINE)

CG 動畫追求「真實感」

恭喜《STAND BY ME 哆啦A夢 2》終於上映了!想知道妳在知道要製作續篇時的心情!

水田:能再度與山崎跟八木導演兩人合作,讓我十分雀躍。能接受兩位導演的指示進行演出並完成作品,可說是莫大的樂事。

兩位導演指示的演出,有什麼比較印象深刻的部分嗎?

水田:在前作的時候曾經被說過,我有的時候演的太過度了些。F 老師的《哆啦A夢》事情起承轉合都很明確,哆啦A夢的感情與喜怒哀樂也都十分飽滿。比如,前作中在吃銅鑼燒的時候,一開始我會像大口大口還伴隨著聲音那樣子演,但八木導演說「銅鑼燒應該是比較柔軟的東西,因此大口吃的時候應該不會有聲音吧」。

據說 CG 動畫追求著充滿品質的真實感呢!

水田:確實如此!前作配音結束的時候,我曾問過「我是以配真人版的那種感覺來演出的,適合嗎?」我得到了一個肯定的答案。因此,這部作品我也是以真人版的印象來演出。

《STAND BY ME 哆啦A夢》系列是先將配音員的演出錄好之後才進行動畫製作的「事先錄音」手法。告訴我們影像完成後有「這裡原來是用這種風格在製作的啊」的印象的那種場景吧!

水田:果然是秘密道具吧。秘密道具難道不就是應該以實際存在的樣子來描繪嗎?「重力油漆」在動畫的劇場版當中已經出現過很多次,但這難道不是第一次有真實感的表現嗎?我總是覺得「啊啊,哆啦A夢的秘密道具實際上是這種感覺啊!」

在意的場景與電影的看點

請告訴我們妳演出的場景中最印象深刻的部分吧!

水田:那是我沒說話的場景唷。

沒說話的場景…那是什麼意思?

水田:當大雄與奶奶在緣側(按:即地板沒有榻榻米而接近院子的邊緣地帶)的時候,有一幕是哆啦A夢正在秘密守護著他們。我在那個時候很能融入哆啦A夢這個角色唷。在工作室裡,我也和哆啦A夢一樣帶著微笑,在背後守護著大原惠(飾演大雄)。

原來如此!是個能傳達出《哆啦A夢》充滿愛的製作現場的一幕呢!。

水田:我當時在現場跟哆啦A夢的臉是一樣的(笑)。雖然那一幕我沒說話,但我真的很喜歡。

除了妳自己演的場景之外,有什麼事《STAND BY ME 哆啦A夢 2》的看點嗎?

水田:果然是 CG! ……雖說確實也很棒,但作為演員,我還是想傳達同樣是演員夥伴們的優良演技。要說哪裡優良的話,嘉數由美(飾靜香)、關智一(飾演小夫)、木村昴(飾演胖虎)、松本保典(飾演大雄爸爸)、三石琴乃(飾演大雄媽媽)他們在現在、過去、未來很優秀的演出了不同年齡的角色。我覺得真的很棒。

特別棒的是大雄的爸爸與媽媽。他們分別演出了「兩人在大雄出生之前」、「兩人是現在的大雄雙親」、「兩人在大雄結婚的時候」,只透過聲音就能表現出年齡的差別。在舞台劇或戲劇上還能靠化妝或服裝幫忙,動畫就完全沒有。請大家關注作為配音員獨有的演技吧。

請告訴我們在錄音時最印象深刻的回憶吧。

水田:我與大原惠配音結束之後,為 3 歲的大雄配音的孩子(按:川原瑛都)才開始配音,其實我們已經可以回家了,但無論如何就想聽聽看那個孩子的演技,我們一邊說「好可愛、好可愛」一直在後台看著他。但其實他不僅僅是可愛,還有做為孩子獨有的坦率的說台詞技巧,我也有所收穫。

最後,從演哆啦A夢的水田山葵的角度看,感覺到這部作品中大雄成長成什麼樣的青年了呢?

水田:這次成年大雄的登場次數很多,靠不住的部分也一直出現呢,不可靠性全開(笑)。但會讓人因描繪出靠不住而不自覺感到擔心,我想不僅有 CG 的效果,演出成年大雄的妻夫木聰也付出了一份心力。50 年來日本所放不下的男性,就是大雄吧。我想《STAND BY ME 哆啦A夢 2》是個能讓人理解他為何會被如此關愛的作品。

(訪談原文:COROCORO ONLINE,本站有刪修)


◎我們有 TELEGRAM 頻道囉!→快加入
站長 作者:站長

網路上叫大中華哆啦王,英文是superdoraking。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»