| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢資料庫 |
《哆啦A夢》電視動畫各地配音資料
日本大山版電視動畫配音員
| 大山のぶ代 | 小原乃梨子 | 立壁和也 |
| 肝付兼太 | 野村道子 | 千々松幸子 |
| 加藤正之 中 庸助 |
北川智絵 佐久間レイ |
よこざわけい子 |
| 世修：太田淑子 雄助：小原乃梨子 胖妹、胖虎母：青木和代 老師：沢りつお→井上和彦→田中亮一 靜香母：よこざわけい子→松原雅子 小夫父：加藤治 小夫母：鳳芳野→横尾まり 出木杉：白川澄子 神成先生：兼本新吾→渡部猛 |
||
日本水田版電視動畫配音員
| 水田山葵 | 大原惠 | 木村昴 |
| 關智一 | かかずゆみ | 三石琴乃 |
| 松本保典 | あかいとまと | 千秋 |
| 世修：松本さち 小雄：亀井芳子 胖虎妹：山崎バニラ 胖虎母：竹內都子 老師：高木 涉 靜香母：折笠 愛 靜香父：田原 アルノ 小夫表哥：山崎たくみ 小夫母：高山みなみ 小夫父：田中秀幸 神成先生：宝亀克寿 出木杉：荻野志保子 出木杉母：まるたまり 伊藤翼：倉田雅世 |
||
台灣電視動畫配音員
| 角色名稱 | 舊版配音 | 新版（水田版）配音 |
|---|---|---|
 哆啦A夢 |
陳美貞 | 陳美貞 |
 大雄 |
楊凱凱 | 劉如蘋→劉凱寧→林筱玲(2017.8-) |
 靜香 |
許淑嬪 | 林美秀→穆宣名(2020.7) |
 胖虎 |
于正昇 于正昌 （二人為兄弟） |
宋克軍→梁興昌 |
 小夫 |
劉傑 | 李世揚 |
 大雄爸爸 |
劉傑 | 梁興昌 |
 大雄媽媽 |
許淑嬪 | 林美秀 |
| 哆啦美 | 許淑嬪 | 姚敏敏→雷碧文→連思宇 |
| 胖虎媽媽 | 楊凱凱 | 劉如蘋→林美秀/劉凱寧*1→林筱玲 |
| 小夫媽媽 | 陳美貞 | 陳美貞 |
| 小夫堂哥 | 于正昇 | 梁興昌 |
| 靜香媽媽 | 陳美貞 | 連思宇 |
| 小雄（雄之介） | 楊凱凱 | 姚敏敏→雷碧文→連思宇 |
| 老師 | 劉傑 | 李世揚 |
| 神成先生（雷公） | 于正昇 | 李世揚 |
| 星野菫 | – | 姚敏敏(?) |
| 出木杉 | 于正昇 | 姚敏敏→雷碧文→連思宇 |
| 小珠 | 陳美貞 | 林美秀 |
| 【備註】每年上映的電影，常由大山版（舊版）的配音員配音，不受新版配音影響。 【資料來源】晶讚傳播有限公司、標*1為網友提供說法 |
||
香港配音員
| 1980年代 | 1990年代 | 2000年代 | 2010年代 | 2020年後 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 叮噹／多啦A夢 |
林保全 | 林保全 郭立文(91-92,西) |
林保全 | 林保全(10-14) 黃昕瑜(15-) |
黃昕瑜 楊婉潼(洲SBM2) |
| 大雄 |
曾慶珏 | 盧素娟 袁淑珍(西) 曾慶珏(95,97劇) |
盧素娟(00-06) 曾慶珏(TV07,M06-08) 陸惠玲(TV07-, M09-) |
陸惠玲 | 陸惠玲 曾慶珏(洲SBM2) |
| 靜宜／靜香 |
孫明貞 | 梁少霞 盧素娟(西) |
梁少霞 | 梁少霞 | 梁少霞 孫明貞(洲SBM2) |
| 技安／胖虎 |
馮志潤 | 李智良(TV91-92) 馮錦堂(西) 馮志潤(95,97劇) 郭志權(TV 96-99) |
陳卓智 | 陳卓智(TV10-14, 2D) 黃啟昌(TV15-) |
黃啟昌 陳卓智(2D電影) 簡懷甄(洲SBM2) |
| 小夫 |
方煥蘭 | 方煥蘭(91-92) 林丹鳳(西) 黃鳳英(93-) 袁淑珍(95,97劇) |
黃鳳英 林丹鳳(替) |
黃鳳英(TV10-13, 電影) 林丹鳳(TV13-) |
林丹鳳 黃鳳英(電影) |
 叮鈴／多啦美 |
周婉侶 | 曾佩儀(91-92) 盧素娟(西) 林元春(95-) |
林元春 鄭麗麗(電影) |
林元春(TV, 10電影) 鄭麗麗(電影) |
林元春(TV) |
 出木杉 |
黃麗芳 | 黃麗芳 雷碧娜(西) 不定(替) |
黃麗芳 陳凱婷(替) |
黃麗芳 不定(電影) |
黃麗芳 不定(電影) |
| 【備註】本表僅列出不同譯制單位以及媒介之主要配音員（1995年歷紹行版本除「叮噹」林保全外，配音員資料不明，故未能列出），首項為TVB相應時期電視版的常任配音員，如有更替或與其他版本出現差異則另外列出在下。 ※關於相關配音員聲演的所屬版本，請參閱香港粵語配音版本的變遷的相關詳細資料記錄。 |
|||||
美國電視動畫配音員
| 角色名稱 | 美國配音 |
|---|---|
| 哆啦A夢 |
Mona Marshall |
| 大雄 |
Johnny Yong Bosch |
| 靜香 |
Cassandra Lee Morris |
| 胖虎 |
Kaiji Tang |
| 小夫 |
Brian Beacock |
【本站使用的譯名】
．漫畫：以青文出版社（台灣）、文化傳信（香港）、吉林美術出版社（中國大陸）譯名為主，各故事標題則以「台灣譯名/香港譯名（日本原名）」格式標記。
．動畫：以台灣華視譯名為主，括弧內如另有中文譯名則是 TVB 港版譯名，其中如以〈〉標示則為故事對應的漫畫版（文化傳信）譯名。未在台灣播出過的動畫，則為本站的暫時譯名。
．漫畫：以青文出版社（台灣）、文化傳信（香港）、吉林美術出版社（中國大陸）譯名為主，各故事標題則以「台灣譯名/香港譯名（日本原名）」格式標記。
．動畫：以台灣華視譯名為主，括弧內如另有中文譯名則是 TVB 港版譯名，其中如以〈〉標示則為故事對應的漫畫版（文化傳信）譯名。未在台灣播出過的動畫，則為本站的暫時譯名。