Generic selectors
精確搜尋
找標題
找內文
Post Type Selectors
 

《多啦A夢》在香港

動畫

Doraemon On Air

TVB 翡翠台
週一 17:20(首播 – 第 VIII 輯
週日 17:00(重播 – 第 I 輯


TVB Hands Up Channel
每日 輪迴重播(粵日雙語 – 第 VII 輯

多啦A夢動畫在香港的 40 年

  • 1982-02於無綫電視翡翠台《430穿梭機》節目中首播*,「叮噹」一角由林保全聲演,「大雄」為曾慶珏。主題曲為兒童合唱版的《叮噹》,插曲為《畫叮噹》。
  • (*註:此源自電視台正式回應及市面的播映紀錄,惟過往日本官方刊物則指香港於 1981 年 8 月「放送開始」,詳見相關文章。)
    (左) 《叮噹》主題曲片頭之一,由大山版初期片段剪輯而成
    (右) 插曲《畫叮噹》(ドラえもんえかきうた)當時片段。
  • 1986-12-25播出《叮噹勇鬥鐵人兵團》,與日本當地公映同年。
  • 1989《宇宙小戰爭》、《大雄的恐龍》和《大魔境》電視首播。(相關文章
  • 1990《海底鬼岩城》及《魔界大冒險》電視首播。
  • 1991-12因為各種原因,主角配音員近乎全數更換。部份第二代聲優粉墨登場,包括「大雄」盧素娟、「靜宜」梁少霞。而聲演「叮噹」的郭立文和「技安」的李智良只飾演了這輯。「初代阿福」方煥蘭最後出演作品,及後將角色交予黃鳳英。此輯之香港原創主題曲由陳松齡主唱。
  • 《閃電傳真機》的《叮噹》環節片頭,當時仍流行用手繪字樣。
  • 1992星光娛樂/安樂影視發行《叮噹 西遊記》劇場版錄影帶及影碟,「叮噹」一角續由郭立文聲演,但其餘角色雖然全數為無綫電視配音員,但並非當時電視版本的安排:「大雄」由袁淑珍*聲演、「靜宜」為盧素娟、「亞福」為林丹鳳*、「技安」則為馮錦堂。
  • (*註:有趣的是,林丹鳳在 21 年後(2013 年)正式成為該角色的常任配音員;而袁淑珍在 80 年代飾「剛田沙子」(ジャイ子,即技蘭、技子、胖妹),其後於 2021 年起聲演「大雄媽媽」一角。)
  • 1994林保全重返無綫電視後,翡翠台重新播映由初代聲優聲演的作品。
  • (左) 當時播出的《哈雷彗星的尾巴》[大山版第 794 話] 截圖。
    (中) (右) 《叮噹》賣廣告前後的定格影像,由《大雄的恐龍》海報和內裡影像改編而成。
  • 1995香港展開慶祝《叮噹》25 週年活動。歷紹行於 1993 年至 1995 年陸續推出 14 套叮噹劇場版及 9 套「週年紀念精裝版」短篇錄影帶及影碟,但除「叮噹」一角由林保全飾演以外,其他主角多為與原聲酷似的「自由身」配音員,與 TVB 版本並不相同。其中《魔域三劍俠》(即《夢幻三劍士》)更在戲院上映(94 年聖誕節期間為優先場,見頁底電影列表)。
  • 1995-04由首部大長篇改編的《叮噹音樂劇の大雄的恐龍》上演,續由林保全聲演「叮噹」,但「大雄」和「技安」由「初代」的曾慶珏和馮志潤復出聲演,「靜宜」為梁少霞,「阿福」為袁淑珍。
  • 1996新一輯《叮噹》首播,林保全首度與「第二代班底」合作。由此輯起「技安」由郭志權聲演,「阿福」為黃鳳英。
  • 此輯中段開始進入綠色標題系列。左為《記憶麵包》[大山版第 1183 話],右為《蝸牛大雄》[大山版第 1202 話],與日本首播年份(1992)相隔 4 年左右。
  • 1997《叮噹音樂劇の大雄的海底鬼岩城》5 月上演十場,沿用 1995 年音樂劇班底(「大雄」為曾慶珏等)。劇中一節短劇被改編於無綫電視節目《博愛歡樂傳萬家》中現場演出,題為《歡樂叮噹獻愛心》,但「大雄」改由時任電視版大雄的盧素娟聲演,「大雄媽媽」為區瑞華,「大雄爸爸」為梁耀昌。不過,此「慈善版」中其中一首曲目《肥與瘦》(結婚進行曲戲仿曲)沿用了曾慶珏為《海》灌錄的版本,但其他曲目全由盧素娟所唱。
  • 1998電視動畫換上重新灌錄的《叮噹》主題曲,片尾曲為《只要有夢想》(原曲:青い空はポケットさ),但沿用了《我們是地球人》(ぼくたち地球人)的片段。
  • 當時片尾曲《只要有夢想》截圖,歌詞首句是「謝謝你,百寶袋」。
  • 1999-06香港版動畫正式易名為《多啦A夢》。OP 和 ED 用回日本原版,但仍然使用大杉久美子主唱版本,而非日本當時已轉用的山野智子版本。
  • 1999 年起使用之廣告前後定格圖,節目名改為《多啦A夢》,然而主角人物與叮噹版本相同,源自《大雄的恐龍》。
  • 2001-08-09多啦A夢 30 週年紀念作品《大雄的太陽王傳說》上映,由陳慧琳主唱的《多啦A夢》版主題曲首度登場(原曲:ドラえもんのうた),及後在電視版使用。陳卓智首度聲演「胖虎」。而舞台劇《多啦A夢的假期》亦在暑假期間於香港多個商場巡迴演出,亦由當時配音班底聲演。
  • 陳慧琳於 2002 年演唱會中唱出全曲。
  • 2001-11-23新一輯《多啦A夢》於《至 NET 小人類》節目內首播;及後幾乎每年電視台亦會播映上一年於香港公映之劇場版,部份作品由電視台重新配音。此輯首度使用陳慧琳版的主題曲;片尾曲為日語原裝《我是多啦A夢2112》(ぼくドラえもん2112),2002 年以後一度換成陳慧琳翻唱版的《只要有夢想》。
  • (左) 此輯起換上和日本同期的片頭,其中舊曲歌詞中的「你睇,叮噹嚟喇!」改成「嗯,係竹蜻蜓呀!」。此為《至 NET 小人類》版的 OP。
    (右) 《至 NET 小人類》內《多啦A夢》環節的截圖。
  • 2003-04-26《大雄的太陽王傳說》在晚上黃金時段播出,為電視台重新配音的版本。
  • 2005-06多啦A夢 35 週年,此年的電視版廣告前後截圖換成賀圖,亦是首次在電視上用上香港版「多啦A夢」標記。
  • (左) 35 週年限定的節目主題畫面,但隨著電視台品牌改變以後這類定格圖經已取消,現只以文字處理。
    (右) 此輯集數已進入了粉紅標題系列、並且是改為數碼上色後的集數(2002 年以後),圖為《交換天氣地圖》[大山版第 1712 話]。
  • 2006-02《多啦A夢音樂劇2006》上演,由當時電視版主角配音員聲演。
  • 2006-04多啦A夢重配版《惑星之謎》、《天方夜譚》及《雲之國》4 月 14 至 16 日電視首播(歷紹行早以「叮噹」名義發行)。其中《天》、《雲》兩部中小夫一角由林丹鳳代配。其後影碟版本由黃鳳英重配,但兩版對白完全相同。
  • 2006-07「第二代大雄」盧素娟因病去世,「初代」曾慶珏代為完成電影《大雄的貓狗時空傳》,再重返電視台配演餘下的大山版集數。及後兩部水田版公映作品《新大雄的恐龍》及《新魔界大冒險》亦由她聲演。《大雄的貓狗時空傳》有粵語版主題曲《夢境日和》,由江若琳主唱。
  • 2006-07首兩輯《多啦A夢時光機》年內播出,是重新配音的 1979 年集數,部份故事沒有發行成為影碟,是盧素娟的遺作。第一輯為 2006 年 7 月至 8 月;第二輯 2006 年 11 月至 2007 年 2 月。
  • 2006-12多啦A夢重配版《迷宮之旅》和《夢幻三劍士》12 月 25 日及 26 日電視首播,由曾慶珏聲演大雄,其後發行成影碟。
  • 2007-04-09TVB 配音版《風之使者》首播,由曾慶珏聲演大雄。香港於 2005 年的公映版本為盧素娟,這成為唯一一部兩代大雄都有聲演過的大山版電影。
  • 《風之使者》中出現的怪物「マフーガ」,在 TVB 版譯為「墨風格」,公映版則為「瑪風雅」。這部作品以後,電視台取消了自行譯製和配音的安排:2009 年 12 月 25 日電視首播的《大雄的貓狗時空傳》直接採用了公映版本(公映版主角配音員大多與電視版相同,《Stand By Me 多啦A夢 2》除外)。直至 2021 年 TVB 自行配音的多啦A夢電影才復活,亦即《Stand By Me 多啦A夢 2》TVB配音版。
  • 2007-06「第三代大雄」陸惠玲接任電視版,首批作品為大山版 90 年代至 2005 年的特別篇系列,80 年代特別篇則在年底的《多啦A夢時光機》(III)時段內播出。
  • 《來自小人村的阿凱》[大山版第 776 話‧1984 年作品] 為《多啦A夢時光機》(III)(2007 年 12 月至 2008 年 5 月) 內首播的特別篇故事之一。配演大雄的是陸惠玲。
  • 2008-08-07香港上映《大雄的新魔界大冒險》,但由曾慶珏繼續聲演大雄。
  • 2009-01-26水田版於電視首播。新主題曲《夢》(原曲:夢をかなえてドラえもん)由廖碧兒主唱;片尾曲為同曲之兒童合唱版,但配上水田版首代開場曲(OP)女子十二樂坊版本《多啦A夢之歌》的片段。
  • 當時水田版啟播前的宣傳片段截圖,畫面變成 16:9,但啟播時並非高清放映。
  • 2009-08《大雄與綠之巨人傳》上映,為「第三代大雄」陸惠玲首部電影作品。
  • 2013電視版「小夫」由林丹鳳接任,電影版則繼續由黃鳳英聲演。
  • 2013-03-11主題曲《夢》改由謝安琪主唱,片頭基本上沿用先前版本。
  • 2015-01-02「多啦A夢」配音員林保全去世,2 月農曆新年期間上映的《Stand By Me 多啦A夢》成為其遺作。(相關文章
  • 2015-07-07黃昕瑜接任主角後的《多啦A夢》(第 IV 輯)首播,黃啟昌由此輯起聲演「胖虎」。「多啦A夢」一角的接替早於 6 月 13 日得到證實(相關文章),其首次聲演於 6 月 16 日晚上經電視宣傳片曝光(相關文章)。
  • 電視台在 6 月 16 日晚上的雜錦情報節目《東張西望》中釋出一段由黃昕瑜配演的片段,短劇中「多啦A夢」稱「自己的聲音系統不可能永遠不變」,並順道宣傳即將播出的新一輯動畫。
  • 2015-08-06《大雄之宇宙英雄記》上映,為黃昕瑜接任後首部電影。粵語預告片於 6 月 17 日由電影發行商發布。(相關文章
  • 2020-04-13首度在週一時段重播林保全配音的水田版《多啦A夢》(第 I 輯)
  • 2021-04-12新一輯《多啦A夢》(第 VII 輯)播出,多個角色易角,包括大雄爸爸、大雄媽媽和老師。(相關文章
  • 2021-08-09主題曲《夢》改由文凱婷、姚焯菲、詹天文、鍾柔美主唱,聲軌經重新編曲,片頭色彩亦經調節。(相關文章
  • 2021-08-14《Stand By Me 多啦A夢 2》(TVB 配音版) 電視首播,與香港公映檔期只隔 4 個月。公映版本沒有採用常任配音員包括多啦A夢和胖虎等,此為本作首個由現任完整多啦A夢聲優陣聲演的版本。(相關文章
          至於公映版本,「初代靜宜」孫明貞自 1991 年退行 30 年以來首度聲演「靜香」,TVB 版則是由 1992 年起聲演的梁少霞,是唯一一部兩代靜香配音員都聲演過的電影;大雄則再由曾慶珏聲演,是繼《大雄的新魔界大冒險》之後再次聲演大雄一角。
  • (左) 《Stand By Me 多啦A夢 2》電視首播時之廣告截圖。這次亦是《多啦A夢》電影相隔 6 年後再在翡翠台黃金時段播出。
    (右) 放映後在電視台點播平台上列明「TVB配音版」。
  • 2022-03香港《叮噹/多啦A夢》電視動畫播映及《八寶叮噹》上映踏入 40 週年。同時,TVB J2 台於 3 月起連續四個星期日晚上播映《Stand By Me:多啦A夢》、《Stand By Me 多啦A夢 2》(TVB 配音版) 、《大雄之新恐龍》及《大雄之金銀島》。(相關文章
  • 2022-06-06新一輯《多啦A夢》(第 VIII 輯)播出,黃鳳英再聲演電視版「小夫」。(相關文章相關文章

《叮噹/多啦A夢》播出列表

.大山版:請參考「多啦A夢大山版動畫一覽(香港播出順序)」頁面。
.水田版:請參考下表(每一輯均播放香港版集數 52 集的份量)。
香港輯數 首播時間 日本集數(首播時間)
I 2009-01-26~2010-02-07 第 2~60 集(2005-04-22~2006-08-18)
II 2011-02-14~2012-01-30 第 61~128 集(2006-08-25~2008-05-30)
III 2013-02-18~2014-02-24 第 125~189 集(2008-05-09~2009-10-30)
IV 2015-07-07~2015-12-30 第 190~256 集(2009-11-06~2011-06-24)
V 2016-07-04~2017-07-03 第 257~313 集(2011-07-01~2012-11-16)
VI 2018-07-02~2019-06-24 第 314~376 集(2012-11-23~2014-09-12)
VII 2021-04-12~2022-04-18 第 378~438 集(2014-10-17~2016-04-22)
VIII 2022-06-06~
2023-05-29(預計)
第 438~?, 1085 集
(2014-10-17~? , 2020-09-12)

香港粵語配音版本的變遷

  香港配音行業的生態和日本不同,這與香港電視和電影行業的發展有關。70 至 90 年代,香港兩大電視台無綫電視和亞洲電視都僱用相當數量的配音員(故此有「配音組」,又稱電視台合約配音員),將外語節目譯製成粵語播出。另一類就是「自由身」配音員,會參與不同電影或製作公司的工作。電視台配音員有時亦會承接電視台以外的工作,電視台則充當經理人角色並收取佣金。

  日本配音行業較為蓬勃,因為動畫產業等等,需求較大,配音員就如歌星和藝人般受僱於經理人公司的情況較多。而香港電視台配音員一旦離職,角色通常就會易角。

  《叮噹/多啦A夢》從 1982 年在無綫電視(TVB)播出,翻譯和配音都由電視台包辦,林保全、曾慶珏等都是 TVB 配音組的成員。TVB 後來亦會直接從日本買《叮噹》劇場版在電視播出,1986 年至 1990 年間由 TVB 初代叮噹配音班底演出的一共有六部(參看以上年表)。

  80 年代末、90 年代起,錄影帶娛樂開始盛行,渠道不再只侷限於電視台。1992 年,星光娛樂/安樂影視就發行了《叮噹:西遊記》。當時,電視動畫版的「叮噹」配音員已換成了郭立文(林保全轉職亞洲電視,而其他初代主角則退行或移民),星光娛樂也順理成章邀請郭立文聲演「叮噹」。他們亦邀請了其他 TVB 配音員參演,包括袁淑珍、盧素娟、林丹鳳、馮錦堂等。但角色的安排就沒有跟隨當時電視版的安排。

  1995 年《叮噹/多啦A夢》慶祝 25 週年。另一家公司「歷紹行」在 1993 年至 1995 年期間譯製和發行了 14 部叮噹劇場版和 9 部「週年紀念精裝版」短篇錄影帶和鐳射影碟。在此時點,林保全已經重返 TVB 並重新擔任「叮噹」一角,歷紹行亦順理成章邀請林保全為這系列錄影帶中的「叮噹」配音,不過其他角色都使用了「自由身」配音員。其中,《叮噹:魔域三劍俠》有安排在戲院上映。此版本極為流行,但坊間不少資料將此與 2006 年以《多啦A夢》名義重配的版本混淆,其他有兩個配音版的電影也有同樣情況。

  1995 年和 1997 年「叮噹音樂劇」兩度來港演出。由於是限定演出,「初代大雄」曾慶珏復出重演大雄,馮志潤亦再演「技安」。「叮噹」(林保全)和「靜宜」(梁少霞)都與當時電視版本吻合,但「亞福」則為袁淑珍 (方煥蘭當時已退行和移民)。而事實上,TVB 第二代叮噹配音陣容在 1996、1997 年左右才正式確定。

  2001 年起香港開始每年上映《多啦A夢》電影,由寰宇影片發行。和 90 年代的安排略有不同,五位主角(及一些重要配角如大雄媽媽)都會邀請當時電視版的配音員聲演,其他配角電影/製作公司則會找自由身配音員擔演。而在 2003 年至 2007 年期間,TVB 亦有播映《多啦A夢》電影,但 TVB 延續了 80、90 年代的傳統,直接向日本買片和自行譯製,所以這段期間在電視上播映的電視版都是 TVB 製作的版本,直至 2008 年《貓狗時空傳》開始才直接使用公映版本。

  2021 年卻發生了種種狀況,一方面電視台有大量配音員離職以及合約問題,洲立影片發行的《Stand By Me 多啦A夢 2》無法使用 TVB 原有班底,就連「多啦A夢」都要易角,「大雄」再由曾慶珏聲演,「靜香」則是孫明貞。後來,TVB 似乎恢復了昔日的安排,在 8 月首播《Stand By Me 多啦A夢 2》的時候,交由其配音組、亦即《多啦A夢》電視版的班底將電影重新譯製。至於下一部電影的安排如何,暫時仍是未知之數。

1982 – 2022年:《叮噹》及《多啦A夢》電視動畫及電影(TVB 製作版本)

角色 82 – 90 年 91 – 92 年 93 – 06 年 07 – 14 年 15 年後
叮噹/多啦A夢 林保全 郭立文 林保全 林保全 黃昕瑜
大雄 曾慶珏 盧素娟 盧素娟
曾慶珏(06-07)
陸惠玲 陸惠玲
靜香靜宜/靜香 孫明貞 梁少霞
林元春(替)
梁少霞 梁少霞 梁少霞
胖虎技安/胖虎 馮志潤 李智良 郭志權(96-99)
陳卓智(01-14)
陳卓智 黃啟昌
小夫亞福/小夫 方煥蘭
周婉侶(83替)
方煥蘭
袁淑珍(替)
黃鳳英(96-12)
林丹鳳(替)
黃鳳英(96-12)
林丹鳳(13-)
林丹鳳(13-22*)
黃鳳英(22*)
哆啦美叮美/叮鈴/多啦美 周婉侶 曾佩儀 林元春(95-) 林元春 林元春
小杉彬仔/出木杉 黃麗芳 黃麗芳 黃麗芳
陳凱婷(替)
黃麗芳 黃麗芳
大雄爸爸大雄爸爸 梁曉峰(早期)
張炳強(89-91)
梁耀昌 梁耀昌(91-01)
潘文柏(01-19)
潘文柏
招世亮(13替)
潘文柏(01-19)
葉振聲(21-)
大雄媽媽大雄媽媽 區瑞華 區瑞華 區瑞華
蔡惠萍(替)
區瑞華(82-10)
許盈(11-19)
許盈(11-19)
袁淑珍(21-)
沙子/技子/胖妹 袁淑珍 雷碧娜 雷碧娜 雷碧娜 雷碧娜
老師 周鸞 周鸞 周鸞(82-95)
陳曙光(96-15)
陳曙光 陳曙光(96-15)
馮志輝(15替,16-19)
招世亮(21-)
【備註1】本表僅限節目在TVB播出的配音版本(包括於該時期自家配音的電影)之大部分配音員。
【備註2】代配配音員未能完整列出,包括但不限於「出木杉」。
【備註3】部分角色於公映電影的配音製作另有固定人選,亦有其他角色不設固定配音員。
【備註4】部分角色於電視版配音更替對電影版並沒有造成影響。
【*】現正熱播的第 VIII 輯第 1, 8 集為黃鳳英,第 2-7 集為林丹鳳。
TVB播映的自家配音版本電影包括有(播映標題及電視首播年份):
【叮噹】《叮噹勇鬥鐵人兵團》(1986年)、《宇宙小戰爭》、《叮噹魔域恐龍》和《叮噹大魔境》(1989年)、《叮噹海底鬼岩城》和《叮噹魔界大冒險》(1990年)、
【多啦A夢】《太陽王傳說》(2003年)、《大雄與翼之勇者》和《宇宙漂流記》(2004年)、《機械人王國》(2005年)、《風之使者》(2007年);
《惑星之謎》、《天方夜譚》、《雲之國》、《迷宮之旅》和《夢幻三劍士》(2006年);
《Stand By Me 多啦A夢 2》(2021年)

1992、1993~1995年:《叮噹劇場版》及短篇錄影帶及 LD(安樂影視、歷紹行)
角色 星光娛樂/安樂影視 歷紹行
《叮噹:西遊記》(1992 年) 14 套劇場版及 9 套短篇集(1993 至 1995 年)
叮噹 郭立文 林保全
大雄 袁淑珍 謝月美(有待確認)
靜宜 盧素娟 不明
技安 馮錦堂 不明
亞福/阿福 林丹鳳 不明(2人)
多美/叮叮 盧素娟 不明
小杉出木杉 雷碧娜 不明
大雄爸爸大雄爸爸
大雄媽媽大雄媽媽
老師 周永光
【備註1】《叮噹 西遊記》不少角色採用了無綫電視配音員,惟「叮噹」以外角色之配音員並不依當時電視版的安排。
【備註2】《叮噹 西遊記》設國語配音版本,角色譯名跟粵語版一致,當中的配音員身份不明。
【備註3】部分配音員資料尚未查明,未能完整列出。
歷紹行發行錄影帶及LD包括有(播映標題及電視首播年份):
【電視動畫】《大雄的新娘》、《第一次100分》、《可愛的貓兒》、《馴服手套》、《大雄的嫲嫲》、《神槍手》、《XYZ線相機》、《未來世界的怪人》和《貓也成立公司了》(「週年紀念精裝版」共9輯,全72話)
【劇場版】《魔域三劍俠》、《大雄的恐龍》、《宇宙開拓史》、《大魔境》、《海底鬼岩城》、《魔界大冒險》、《宇宙小戰爭》、《鐵人兵團》、《龍騎士》、《日本誕生》、《惑星之謎》、《童話王國》、《雲之國》、《迷宮之旅》(劇場版共14套)

1995、1997、2001、2006年:音樂劇及舞台劇

角色 大雄的恐龍 大雄的海底鬼岩城 多啦A夢的假期 多啦A夢音樂劇2006
1995 年 1997 年 2001 年 2006 年
叮噹/多啦A夢 林保全 林保全 林保全 林保全
大雄 曾慶珏 曾慶珏 盧素娟 盧素娟
靜宜/靜香 梁少霞 梁少霞 梁少霞 梁少霞
技安/胖虎 馮志潤 馮志潤 陳卓智 陳卓智
亞福/小夫 袁淑珍 袁淑珍 黃鳳英 黃鳳英
【備註1】《叮噹音樂劇の大雄的海底鬼岩城》當中「百基」一角由暱稱阿叻的陳百祥配演。
【備註2】部分配音員資料尚未查明,未能完整列出。

1997年 真人短劇:《歡樂叮噹獻愛心》(TVB)

角色 歡樂叮噹獻愛心
叮噹 林保全
大雄 盧素娟、曾慶珏(《肥與瘦》)
大雄爸爸大雄爸爸 梁耀昌
大雄媽媽大雄媽媽 區瑞華、林丹鳳(代唱)
【備註】此短劇改編自《叮噹音樂劇の大雄的海底鬼岩城》(1997)一節,在籌款節目《博愛歡樂傳萬家》中播出,題為「歡樂叮噹獻愛心」。由於故事加長和要設合當晚主題,對白經重新編寫和配音。「大雄」一角由時任該角的盧素娟聲演(《海底鬼岩城》為曾慶珏)。不過,此「慈善版」中其中一首曲目《肥與瘦》(結婚進行曲戲仿曲)沿用了曾慶珏為《海》灌錄的版本,但其他曲目全由盧素娟所唱。

1998年 電腦遊戲:《叮噹大富翁》(後改稱《多啦A夢大富翁》)

角色 叮噹大富翁/多啦A夢大富翁
叮噹/多啦A夢 林保全
大雄 盧素娟
靜宜/靜香 梁少霞
技安/胖虎 郭志權
阿福/小夫 黃鳳英
叮鈴/多啦美 曾佩儀
黃耳叮噹/黃耳多啦A夢 林保全
【備註1】此遊戲的配音班底大部分忠於當時 1998 年的電視台安排(「叮鈴/多啦美」除外)。
【備註2】目前為止《叮噹/多啦A夢》遊戲僅有兩款提供過粵語配音,另一款有製作粵語配音、由 Animoca 製作發行的遊戲《Doraemon道具大暴走》,續由林保全聲演「多啦A夢」。

2001 – 2021年:公映版電影(寰宇、洲立)

角色 01 – 05 年 06 – 14 年 SBM1 15 – 20 年 SBM2 洲立 宇2021
(22年)
多啦A夢 林保全 林保全 林保全 黃昕瑜 楊婉潼 楊婉潼
大雄 盧素娟 曾慶珏(06-08, SBM2)
陸惠玲(09-20, SBM1)
陸惠玲 陸惠玲 曾慶珏 曾慶珏
靜香靜香 梁少霞 梁少霞 梁少霞 梁少霞 孫明貞 傳為何凱怡
胖虎胖虎 陳卓智 陳卓智 陳卓智 陳卓智 簡懷甄 簡懷甄
小夫小夫 黃鳳英 黃鳳英 黃鳳英 黃鳳英 黃鳳英 黃鳳英
哆啦美多啦美 鄭麗麗(08-09,11-13)
林元春(10)
鄭麗麗(16-17)、
小杉出木杉 陳凱婷(03) 周恩恩(09)
劉惠雲(12)
曾秀清(14)
?(18,19) 馮詠恩
(待確認)
大雄爸爸大雄爸爸 張炳強 張炳強 李建良 張炳強 潘文柏
大雄媽媽大雄媽媽 區瑞華 區瑞華(01-09)
周恩恩(10)
陳安瑩(11-20, SBM2洲立)
蘇青鳳 陳安瑩 陳安瑩 陳安瑩
大雄嫲嫲 ?(貓狗) 王慧珠
靜香爸爸 陳旭恆〈現在〉
李忠強〈未來〉
馮翰輝
靜香媽媽 ?(15) ?
胖虎媽媽 待考(風)
劉惠雲(新開拓史)
葉嘉敏(SBM1) 馮詠恩(15)
胖妹 賴芸芬
小夫媽媽 陳安瑩(風) ?(15)
老師 張炳強(魔界) 黃文偉 ?(19,20) ?
安雄 ?(12) ?(19,20)
春夫 陳琴雲(12) ?(19,20)
【備註1】此處紀錄的資料是於香港公開上映後再收錄於影碟的電影版本,無綫電視粵語配音組(TVB 粵語配音組)製作後於電視播映或收錄於影碟的版本資料,並不收錄在此表中。
【備註2】年份為電影於香港的上映年份,並非日本的檔期。
【備註3】TVB 粵語配音組自家製作的配音電影版本,可參照相關時期電視版的選角。(例如 2021 年起的電視班底對應《Stand By Me 多啦A夢 2》TVB 配音版班底)
21世紀的公映版電影包括有:
【寰宇影片發行】《大雄的太陽王傳說》(2001年)、《大雄的宇宙漂流記》(2002年)、《大雄與翼之勇者》(2003年)、《大雄與機械人王國》(2004年)、《大雄與風之使者》(2005年)、《大雄的貓狗時空傳》(2006年)、《新大雄的恐龍》(2007年)、《大雄的新魔界大冒險》(2008年)、《大雄與綠之巨人傳》(2009年)、《大雄的人魚大海戰》(2010年)、《新‧大雄的宇宙開拓史》和《新‧大雄與鐵人兵團》(2011年)、《大雄與奇跡之島》(2012年)、《大雄的秘密道具博物館》(民間譯名《大雄的神秘法寶博物館》;2013年)、《新大雄的大魔境 – 柏高與5人之探險隊》(2014年)、《大雄之宇宙英雄記》(2015年)
【洲立影片發行】《Stand By Me:多啦A夢 3D》(2015年)、《新‧大雄之日本誕生》(2016年)、《新‧大雄之日本誕生》(2016年)、《大雄之南極凍冰冰大冒險》(2017年)、《大雄之金銀島》(2018年)、《大雄之月球探測記》(2019年)、《大雄之新恐龍》(2020年)、《Stand By Me 多啦A夢 2》(2021年)、《大雄之宇宙小戰爭2021》(2022年)

2009 – 2022年:水田版電視動畫(TVB)

角色 第I輯 第II輯 第III輯 第IV輯 第V輯 第VI輯 第VII輯 第VIII輯
多啦A夢 林保全 黃昕瑜
大雄 陸惠玲
靜香靜香 梁少霞
胖虎胖虎 陳卓智 黃啟昌
小夫小夫 黃鳳英 林丹鳳 黃鳳英(第18集)
林丹鳳(第2-7集)
哆啦美多啦美 林元春 暫未有演出
小杉出木杉 黃麗芳
大雄爸爸大雄爸爸 潘文柏 葉振聲
大雄媽媽大雄媽媽 區瑞華 許盈 袁淑珍
大雄嫲嫲 蔡惠萍 雷碧娜 暫未有演出
靜香爸爸 蕭徽勇 暫未有演出
靜香媽媽 蔡惠萍 劉惠雲
胖虎媽媽 沈小蘭
胖虎爸爸 招世亮
胖妹 雷碧娜 暫未有演出
小夫媽媽 雷碧娜
小夫爸爸 黃子敬
小夫表哥 李致林
胖妹 雷碧娜 暫未有演出
神成 黃子敬
安雄 許盈 袁淑珍
春夫 林丹鳳 黃淑芬
魏惠娥(代)
黃淑芬
吳羨婷
吳羨婷 沈小蘭
悅子
【備註1】此表顯示的為角色的配音選角變遷,故空格表示之前的配音員仍然有聲演該角色。
【備註2】關於期間代配的配音員有待更新。
【備註3】《STAND BY ME 多啦A夢 2》TVB 配音版大部分動畫常駐角色均按照在電視播出時的最新配音班底(即第 VII 輯)。

多啦A夢漫畫在香港的 50 年


《兒童樂園》由第 489 期起連載《叮噹》(副題:[生活]幻想故事),
第一話為《隱形漆》,出版日期為 1973 年 5 月 16 日,
這是香港多啦A夢歷史的開端。

慧眼識英雄

  香港的《多啦A夢》,起源是《兒童樂園》雜誌在 1973 年開始連載《叮噹》,由當時擔任編輯的張浚華決定採用刊登。她曾在一些訪問表示,他們一直都有參考許多外國的兒童雜誌,看到好的故事就會找來翻譯和重新編繪。亦因如此,他們就發現了《叮噹》這部作品。不過又因為要遷就雜誌本身的尺寸,每一話其實都由畫家羅冠樵先生重新編繪和上色,故事舞台亦變成了香港。(香港《星島日報》、《明報週刊》等)

悠久出版史

  在那個年代,非常流行所謂的「在地化」。除了漫畫圖像本身以外,其他要怎麼修就怎麼修,於是便有了一個由「叮噹、大雄、肥仔/技安、牙擦仔、靜宜」所組成的香港版「叮噹」。《叮噹》在香港深受歡迎,到了後來,許多兒童買《兒童樂園》,竟只是為了看《叮噹》連載。進入 1980 年代,另一家名為「海豹叢書」的公司聲稱取得《叮噹》等日本漫畫的版權,該出版社一直活躍至 1990 年代初,但原來並非每一部作品都取得授權。

  直至 1992 年,正式授權的單行本才由文化傳信出版,剛開始仍以《叮噹》名稱推出,直至 1996 年底以後才陸續配合日本政策改為《多啦A夢》。同期另一家出版社安樂文潮亦獲授權推出「叮噹法寶系列」(相關文章)和「叮噹益智系列」等相關書籍,而正文社出版的《CO-CO!》雜誌亦有連載外傳《多啦A夢族》。

  不過,自 1999 年起,第 17 卷以後的大長篇、彩色作品集、彩色電影版及其他學習漫畫系列,則幾乎全數由香港青文出版社出版,旗下出版的《快樂龍》雜誌則連載大長篇,其別冊《HERO》則連載《Dorabase多啦A夢超棒球外傳》。但在 2003 年以後,文化傳信獲授權推出《多啦A夢文庫版》、《多啦A夢+》、《多啦A夢兒童版》的香港中文版。全套 20 集的《藤子‧F‧不二雄大全集:多啦A夢》和原著 50 週年紀念的《多啦A夢第0卷》亦由文化傳信出版(相關文章)。

電影

香港的《電影多啦A夢》預告及宣傳片整理合輯

公映版上映資訊

名稱 當地票房(港元) 觀影人次 上映時間 落畫日期 發行商
八寶叮噹大雄的恐龍 1920000 1982-07-31 1982-08-25 佚名發行商
叮噹魔域三劍俠(大雄與夢幻三劍士 1090000 1994-12-29 1995-01-11 星沛(歷紹行)
大雄的太陽王傳說 5210000 2001-08-09 2001-09-12 寰宇
大雄的宇宙漂流記 1520000 2002-02-08 2002-02-27 寰宇
大雄與翼之勇者 650000 2003-04-17 2003-05-07 寰宇
大雄與機械人王國 2160000 2004-04-03 2004-04-25 寰宇
大雄與風之使者 3370000 2005-08-04 2005-09-14 寰宇
大雄的貓狗時空傳 2990000 2006-08-03 2006-08-30 寰宇
新大雄的恐龍 1660000 2007-07-26 2007-09-02 寰宇
大雄的新魔界大冒險 3980000 2008-08-07 2008-09-07 寰宇
大雄與綠之巨人傳 1580000 2009-08-06 2009-09-06 寰宇
大雄的人魚大海戰 2690000 2010-07-29 2010-09-01 寰宇
新‧大雄的宇宙開拓史 1490000 2011-04-21 2011-05-22 寰宇
新‧大雄與鐵人兵團 1700000 2011-07-28 2011-09-04 寰宇
大雄與奇跡之島 2858594 2012-07-26 2012-09-05 寰宇
大雄的秘密道具博物館 4204463 2013-07-25 2013-09-01 寰宇
新‧大雄的大魔境 6639037 2014-07-31 2014-09-21 寰宇
Stand By Me:多啦A夢 46891675 610984 2015-02-19 2015-04-12 洲立
大雄之宇宙英雄記 6024887 2015-08-06 2015-09-20 寰宇
新‧大雄之日本誕生 5978736 2016-08-04 2016-09-14 洲立
大雄之南極凍冰冰大冒險 9083472 156704 2017-08-03 2017-09-13 洲立
大雄之金銀島 10415580 178178 2018-08-02 2018-09-24 洲立
大雄之月球探測記 11636737 199239 2019-08-08 2019-10-23 洲立
大雄之新恐龍 10634615 198074 2020-10-01 2020-12-01 洲立
Stand By Me 多啦A夢 2 18758752 314611 (~6/7) 2021-04-01 2021-07-04 洲立
大雄之宇宙小戰爭2021 2022-08-04 洲立

◎澳門戲院的排片及疫情等狀況與香港有異,故上述表格的公映版資料僅反映了香港的上映情況
資料來源:香港電影票房全紀錄、mov3.com、香港電影發展局、本站新聞(【新電影男女】、香港票房有限公司)
製表:哆啦A夢中文網 票房數據千位以下無條件捨去。

◎本頁面動畫、漫畫部份若干內容由資深叮噹迷監修整理,特此致謝!資料不時更新。

【本站使用的譯名】
.漫畫:以青文出版社(台灣)、文化傳信(香港)、吉林美術出版社(中國大陸)譯名為主,各故事標題則以「台灣譯名/香港譯名(日本原名)」格式標記。
.動畫:以台灣華視譯名為主,括弧內如另有中文譯名則是 TVB 港版譯名,其中如以〈〉標示則為故事對應的漫畫版(文化傳信)譯名。未在台灣播出過的動畫,則為本站的暫時譯名。