Generic selectors
精確搜尋
找標題
找內文

《多啦A夢》在香港

動畫

Doraemon On Air
TVB 翡翠台
週一 17:20

多啦A夢動畫在香港

  • 1982-02於《430 穿梭機》節目中首播
  • 2005-01開始於每週一至週五 17:15 播出(2012-02 起停播)
  • 2006-07-22大雄資深配音員盧素娟去世,原有的大雄聲音由初期的曾慶玨代理
  • 2015-01-02多啦A夢資深配音員林保全過世,為紀念,翡翠台每週六 17:55 復播《多啦A夢》
  • 2015-07-07沒有林保全的全新一輯《多啦A夢》(第IV輯)每周二、三播出,「多啦A夢」與「胖虎」同時更換配音員
  • 2020-04-13首度在週一時段重播林保全配音的水田版《多啦A夢》(第I輯)
  • 2021-04-12網傳配音出現調動的最新一輯《多啦A夢》(第VII輯)首度播出

新《多啦A夢》播出列表

香港輯數 首播時間 日本集數(首播時間)
第 I 輯 2009-01-26~2010-02-07 第 2 集(2005-04-22)~第 60 集(2006-08-18)
第 II 輯 2011-02-14~2012-01-30 第 61 集(2006-08-25)~第 128 集(2008-05-30)
第 III 輯 2013-02-18~2014-02-24 第 125 集(2008-05-09)~第 189 集(2009-10-30)
第 IV 輯 2015-07-07~2015-12-30 第 190 集(2009-11-06)~第 256 集(2011-06-24)
第 V 輯 2016-07-04~2017-07-03 第 257 集(2011-07-01)~第 313 集(2012-11-16)
第 VI 輯 2018-07-02~2019-06-24 第 314 集(2012-11-23)~第 376 集(2014-09-12)
第 VII 輯 2021-04-12~ 第 378 集(2014-10-17)~

配音員(電視版)

82 – 91 年 91 – 92 年 93 – 06 年 07 – 14 年 15 年後
多啦A夢 林保全 郭立文 林保全 林保全 黃昕瑜
大雄 曾慶珏 盧素娟 盧素娟
曾慶珏(06-07)
陸惠玲 陸惠玲
靜香靜香 孫明貞 梁少霞 梁少霞 梁少霞 梁少霞
胖虎胖虎 馮志潤 李智良 郭志權(92-99)
陳卓智(99-14)
陳卓智 黃啟昌
小夫小夫 方煥蘭 黃鳳英 黃鳳英 黃鳳英(91-12)
林丹鳳(替,13-)
林丹鳳
哆啦美多啦美 周婉侶 曾佩儀 林元春(95-)
鄭麗麗(替)
林元春(95-)
鄭麗麗(替)
林元春(95-)
鄭麗麗(替)
小杉出木杉 黃麗芳 黃麗芳 黃麗芳 黃麗芳 黃麗芳
大雄爸爸大雄爸爸 梁耀昌
梁曉峰(早期)
張炳強(早期)
梁耀昌 梁耀昌(82-01)
潘文柏(01-19)
潘文柏 潘文柏(01-19)
葉振聲(21-)
大雄媽媽大雄媽媽 區瑞華 區瑞華 區瑞華 區瑞華(82-10)
許盈(11-19)
許盈(11-19)
袁淑珍(21-)
老師 周鸞 周鸞 周鸞(82-96)
陳曙光(96-15)
陳曙光 陳曙光(96-15)
馮志輝(15替,16-19)
招世亮(21-)
【備註1】部分角色於電影版另設有固定的身配音員,亦有些在電影版全部配音不一樣。
【備註2】部分主角於電視版配音更替對電影版並沒有造成影響。

漫畫

《2112年哆啦A夢誕生》一景
《2112年哆啦A夢誕生》一景

慧眼識英雄

  香港的《多啦A夢》,起源是《兒童樂園》雜誌在1976年開始連載《叮噹》。當時《兒童樂園》的總編輯羅冠樵先生曾表示,「當時我看許多外國的兒童雜誌,幾乎是每一期都讀,看到好的故事就會找來翻譯和重新編繪。我希望好的故事可以讓多點人看,而《叮噹》又真的是一個很好的故事,日本的小朋友可以看這樣好的故事,我希望中國的小朋友也可以。」(香港《星島日報》)

在地的盜版

  在那個年代,非常流行所謂的「在地化」。除了漫畫圖像本身以外,其他要怎麼修就怎麼修,於是便有了一個由「叮噹、大雄、肥仔、牙擦仔、靜宜」所組成的香港版「叮噹」。《叮噹》在香港深受歡迎,到了後來,許多兒童買《兒童樂園》,竟只是為了看《叮噹》連載。1980 年代中期之後,由海豹叢書公司出版的版本,雖然自稱擁有版權,但實際上還是盜版。

  盜版流通了許久,直至1992年,正式授權版本才由文化傳信出版,剛開始仍以《叮噹》名稱推出,直至 1997 年以後才配合日本政策改為《多啦A夢》。不過,自 1999 年起,第 17 集以後的大長篇、彩色作品集、彩色電影版及其他學習漫畫系列,文化傳信被奪授權,改由香港青文出版社出版。但在 2003 與 2005 年,文化傳信獲授權推出《多啦A夢文庫版》、《多啦A夢+》及《多啦A夢兒童版》的香港中文版。

電影

香港的《電影多啦A夢》預告及宣傳片整理合輯
名稱 當地票房(港元) 觀影人次 上映時間 發行商
大雄的恐龍八寶叮噹 1920000 1982-07-31
大雄與夢幻三劍士(魔域三劍俠) 1090000 1994-12-29
大雄的太陽王傳說 5210000 2001-08-09 寰宇
大雄的宇宙漂流記 1520000 2002-02-08 寰宇
大雄與翼之勇者 650000 2003-04-17 寰宇
大雄與機器人王國 2160000 2004-04-03 寰宇
大雄與風之使者 3370000 2005-08-04 寰宇
大雄的貓狗時空傳 2990000 2006-08-03 寰宇
新大雄的恐龍 1660000 2007-07-26 寰宇
大雄的新魔界大冒險 3980000 2008-08-07 寰宇
大雄與綠之巨人傳 1580000 2009-08-06 寰宇
大雄的人魚大海戰 2690000 2010-07-29 寰宇
新‧大雄的宇宙開拓史 1490000 2011-04-21 寰宇
新‧大雄與鐵人兵團 1700000 2011-07-28 寰宇
大雄與奇跡之島 2858594 2012-07-26 寰宇
大雄的秘密道具博物館 4204463 2013-07-25 寰宇
新‧大雄的大魔境 6639037 2014-07-31 寰宇
STAND BY ME:多啦A夢 3D 46891675 610984 2015-02-19 洲立
大雄之宇宙英雄記 6024887 2015-08-06 寰宇
新‧大雄之日本誕生 5978736 2016-08-04 洲立
大雄之南極凍冰冰大冒險 9083472 156704 2017-08-03 洲立
大雄之金銀島 10415580 178178 2018-08-02 洲立
大雄之月球探測記 破 11444080 2019-08-08 洲立
大雄之新恐龍 10634615 2020-10-01 洲立
STAND BY ME 多啦A夢 2 18755112 314611 (~6/7) 2021-04-01 洲立

資料來源:香港電影票房全紀錄、mov3.com、香港電影發展局、本站新聞
製表:哆啦A夢中文網 票房數據千位以下無條件捨去。

【本站使用的譯名】
.漫畫:以青文出版社(台灣)、文化傳信(香港)、吉林美術出版社(中國大陸)譯名為主
.動畫:以台灣華視譯名為主,括弧內如另有中文譯名則是 TVB 港版譯名,其中如以〈〉標示則為故事對應的漫畫版(文化傳信)譯名。未在台灣播出過的動畫,則為本站的暫時譯名。