哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

日本播出時間 2013 年 9 月 6 日　　集數總 343 集

#575　大雄能量的使用方法 (のび太エネルギーの使い方)

　　媽媽早上想要開果醬的瓶蓋卻打不開，相當苦惱。因此哆啦A夢拿出「能量閥門」給媽媽。只要把這個道具裝在頭上，並扭動閥門，就能控制能量的流量。 於是媽媽把能量閥門裝在頭上，並稍稍轉動閥門，結果居然就能輕鬆打開蓋子了！哆啦A夢說，因為讓能量流得比平時稍微多一點，所以力氣就變大了。

　　大雄覺得能量閥門非常方便，想要用在體能測驗上，就帶到學校去了。體育課時，大雄把閥門打開，挑戰 50 公尺短跑，結果以相當驚人的速度抵達終點！想不到，因為跑太快了，負責記錄的同學忘記按下碼表，只好要大雄再跑一次，大雄卻早已一口氣用光一天份的能量，進入恍惚狀態了……！？

#576　用鼻涕氣球飛向天空 (はなバルーンで大空に)

　　大雄看到胖虎吹泡泡口香糖吹得很熟練，就誇下海口說自己也可以。於是大雄和胖虎賭十個拳頭，卻根本吹不出來，趕緊逃回家哭著找哆啦A夢。

　　哆啦A夢聽了之後，就從百寶袋裡拿出秘密道具「鼻涕氣球」。先插到鼻子裡，再用鼻子呼氣，就會從鼻子跑出氣球。大雄對「從鼻子吹氣球」這件事有點不滿，哆啦A夢生氣地說「意見那麼多就不借給你了！」大雄只好拿著鼻涕氣球去空地。

　　大雄再度向胖虎小夫挑戰，並背對兩人遮住嘴巴，吹出了一個大氣球。在胖虎小夫驚訝之餘，大雄當著他們的面得意地吹了好幾個氣球，打敗了胖虎。這時候，一陣強吹來，拿著氣球的大雄就這麼飛上了天空……！？

◎日文原意是「鼻子氣球」。「鼻涕氣球」是華視譯名，本站從之。

新聞源日本朝日電視台
翻譯感謝鈴鐺協助翻譯

哆啦A夢新番預告／多啦A夢新番預告預告