[日本] 《電影哆啦A夢:大雄的宇宙小戰爭 2021》官網悄更新 英文官譯修正為「Little Star Wars」

2021-12-29站長 日本 電影

往下繼續閱讀

  《電影哆啦A夢:大雄的宇宙小戰爭 2021》最近雖然沒有什麼新消息,不過官方網站使用的英文譯名則悄悄更新,修正成與日文片名相同的稱法,正式採用「Little Star Wars」為官方英文譯名。

12/29擷取自電影官網。(哆啦A夢中文網擷圖)

往下繼續閱讀

  《電影哆啦A夢:大雄的宇宙小戰爭 2021》將於 2022 年 3 月 4 日在日本上映,11 月官網大改版時,哆啦A夢中文網注意到當時採用的英文譯名是「Doraemon the Movie: Nobita’s Little Space War 2021」;不過從上圖左下角您可以看到,官方採用的英文譯名已悄悄更新。

這是舊的畫面。(資料圖片)

往下繼續閱讀

  官網左下角標註的官方英文譯名已正式更正為「Doraemon the Movie: Nobita’s Little Star Wars 2021」,恢復與日文原名相同,也保留了《星際大戰》(Star Wars,スター・ウォーズ)的哏(片名的リトルスターウォーズ、Little Star Wars,即「星際小戰」)的字樣。

往下繼續閱讀
往下繼續閱讀
●「哆啦A夢」及其原作漫畫、動畫、電影等作品,相關用詞在各地譯名未盡相同,如台灣正式用法「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。甚至過去另有「小叮噹、叮噹」等用法。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。文中若附連結,可點入相關頁面查閱本站收錄的各地名稱。關於中文譯名差異緣由與本站譯名選定原則,可參考「哆啦A夢中文譯名介紹」。
.快加入本站▸YouTube 頻道,掌握最新影音新聞!
作者:站長

網路上叫大中華哆啦王,英文是superdoraking。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»