台灣 電影

[台灣] 《STAND BY ME 哆啦A夢》中文怎麼譯? 片商將公開徵選

2014-08-03大中華哆啦王

  《STAND BY ME 哆啦A夢》即將於今年秋天、預計 11 月在台灣上映,電影片商正苦惱著全中文的片名要取甚麼名字呢?要叫《哆啦A夢 伴我同行》嗎?還是《哆啦A夢 站在我身邊》呢?發揮你的創意,替電影片商想想辦法吧!


◎《STAND BY ME 哆啦A夢》即將於今年秋天在台灣上映。(資料圖片)

  電影公司將安排《STAND BY ME 哆啦A夢》今秋在台灣上映,可是對於全中文的片名要取甚麼名字,還沒有頭緒呢。電影公司初步想了幾個標題,像是《哆啦A夢 站在我這邊》、《哆啦A夢 與你同在》、《哆啦A夢 伴你同行》、《哆啦A夢 約定》、《哆啦A夢 向日葵的約定》、《哆啦A夢 永遠都不想跟你說再見》、《再見 哆啦A夢》等。你對這些名字中的一個情有獨鍾嗎?又或者你都不滿意,有更好的想法呢?電影公司即將進行公開徵選,趕快幫幫電影公司的忙吧!


◎《STAND BY ME 哆啦A夢》即將於今年秋天在台灣上映。(資料圖片)

  《STAND BY ME 哆啦A夢》是集中〈大雄的結婚前夜〉、〈雪山的羅曼史〉、〈從未來之國千里迢迢而來〉、〈靜香,再見〉、〈蛋中的靜香〉、〈再見,哆啦A夢〉與〈哆啦A夢回來了〉等故事所改編的哆啦A夢史上首部全 3D 電影,主題曲是由秦基博所演唱的《向日葵的約定》。劇情非常感人,讓人憶起哆啦A夢最單純的感動!

  《STAND BY ME 哆啦A夢》日本即將於 8 月 8 日上映,台灣也預定在今秋(11 月左右)上映。

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔在Google News上追蹤我們或追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:大中華哆啦王

是這個網站的創辦人。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

E-mail更多文章»

道具.法寶百科 (more)

哆啦A夢新聞庫