哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

日本播出時間 2014 年 10 月 17 日　　集數總 378 集

#643　22 世紀的快樂露營 (２２世紀のすてきなキャンプ)

　　哆啦A夢得知他回 22 世紀的期間，大雄全家跑去露營，覺得很沒趣。不過大雄回家後，卻抱怨露營區到處都是垃圾，不要說賞楓葉了，光是附近帳篷傳來的音樂聲就吵到讓人睡不著，甚至還說：「我再也不要露營了！」

　　這時，哆啦A夢卻充滿幹勁地說：「我現在就帶你去體驗一趟快樂的露營吧！」原來他買了一個 22 世紀剛開賣的「萬能帳篷」。大雄雖然興趣缺缺，仍然找了靜香一起隨哆啦A夢上山去。

　　到了目的地後一看，萬能帳篷居然這麼小，令大雄和靜香很是失望。不過內部居然相當寬敞，而且只要按下按鈕就能快速切換成各種房間，大雄等人燃起了興致，高興地玩樂，但……！？

#644　迷你型國會 (ポータブル国会)

　　大雄和哆啦A夢很期待北海道的阿姨來玩，因為她每次都會給很多零用錢給他們。想不到因為消費稅上調，導致物價上漲，阿姨說這次就先不來了……。

　　大雄得知消費稅的提升是由國會決議的之後，氣得牙癢癢。哆啦A夢見狀，就從百寶袋拿出「迷你型國會」。只要把自己想要提出的法案放進這個機器裡，全日本就都要遵守這條法律。

　　於是他們寫下「下禮拜暫時停止課徵消費稅」的法案，放進法案袋內，再投入迷你型國會。法案立即生效，阿姨突然打來說又可以來了，兩人高興得不得了！

　　結果大雄開始得意忘形，提出了「給小孩的零用錢須為一萬日圓以上」、「不得要求小孩做事」等等自作主張的法案……！？

1. 與原作的差異：在漫畫原作中，阿姨是因為「鐵路車票調漲」，才不來大雄家的。
2. 關於消費稅法案：2012 年 6 月，日本眾議院以 96 票反對、363 票贊成通過消費稅調升方案，並於 2012 年 8 月經參議院以 188 票贊成、49 票反對的高支持度闖關成功，自 2014 年 4 月起，日本的消費稅稅率從原本的 5% 調漲至 8%，2015 年將再調高至 10%。消費稅率倍增之後，每年將新增 1700 億美元的稅收，可以用來償還政府債務，以及因應老人化所暴增的社會福利支出、醫療支出、幼兒補助計畫。台灣的「營業稅」在實際上會由廠商轉嫁給消費者負擔，因此也可算是「消費稅」。台灣目前（2014 年 9 月）的消費稅率是 5%，與稅制改革前的日本相同，處於亞洲最低水準。
3. 關於標題：「ポータブル国会」，直譯為「攜帶型國會」，此依華視譯名。

新聞源日本朝日電視台
翻譯感謝鈴鐺協助翻譯

哆啦A夢新番預告／多啦A夢新番預告預告