日本 電影

[日本] 英語版《STAND BY ME 哆啦A夢》電影節大活躍 哆啦A夢:連大雄都沒用記憶吐司

2014-10-25大中華哆啦王

  即將要到全球 59 個地方上映的《STAND BY ME 哆啦A夢》現在正在東京國際電影節大活躍中!10 月 24 日,哆啦A夢在舞台活動上向大家打招呼,還特地用流利的英語跟大家打招呼!


(C) 2014 TIFF

  因為在這次東京國際電影節上上映的是英語版的《STAND BY ME 哆啦A夢》,哆啦A夢特地用流暢的英語跟大家打招呼。不過時常穿插的「噗哈哈哈」跟「呵呵呵」的笑聲讓剛看過「美國特色」哆啦A夢的觀眾似乎露出了一些驚訝的表情。

  哆啦A夢在會場中說,為了跟大家打招呼,他還特地多練了練英語!果然是特別重視跟粉絲們近距離的見面呢。不過這次連大雄都在電影中說英語,他不是連日語都常常考 0 分嗎?應付的了英語嗎?哆啦A夢特別為大雄說話,「就連大雄那樣的人都沒有使用『記憶吐司』跟『翻譯蒟蒻』」!這也逗笑了在現場的觀眾們。


(C) 2014 TIFF

  《STAND BY ME 哆啦A夢》作為「藤子.F.不二雄」誕生 80 週年紀念電影,在 8 月 8 日上映,在上映 80 天內票房突破 80 億日圓。負責在日語版配哆啦A夢音的水田山葵也到場致意,她表示演出這個作品讓她很快樂,不過,如果沒有觀賞電影的大家的話,就完全不成立了。所以她特別對大家表達深刻的感謝之情。對於《STAND BY ME 哆啦A夢》決定在全球 59 個地方上映,水田山葵也表示,希望讓全世界的孩子們都能夠感受到透過哆啦A夢傳遞出的夢想與希望。


(C) 2014 TIFF

  由於這次在東京國際電影節上映的是「英語版」的《STAND BY ME 哆啦A夢》,但是目前已經敲定上映《STAND BY ME 哆啦A夢》的全球 59 個地方,幾乎可說沒有主要的英語系國家。是不是正在規畫著在例如美國這類的英語系國家上映,以推廣《哆啦A夢》知名度?引發許多猜想,但目前官方仍不願鬆口證實。而已經確定上映《STAND BY ME 哆啦A夢》的全球 59 個地方當中,正包含了兩岸三地與東南亞主要國家。全球的哆啦A夢迷們正密切矚目著《STAND BY ME 哆啦A夢》的相關消息。


(C) 2014 TIFF

  《STAND BY ME 哆啦A夢》台灣預計於 12 月 19 日上映,香港預計在 2015 年農曆春節上映,中國大陸上映日期待定。
延伸閱讀《STAND BY ME 哆啦A夢》專區
延伸閱讀[電影] 《STAND BY ME 哆啦A夢》票房突破80億日圓 中國大陸上映決定
延伸閱讀[日本] 《STAND BY ME 哆啦A夢》英語配音版參展國際電影節 進軍英語系國家前奏曲?
延伸閱讀[全球] 哆啦A夢佔領歐亞非! 《STAND BY ME 哆啦A夢》全球57國盛大上映
延伸閱讀第 27 屆東京國際電影節官方網站(日文)

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔在Google News上追蹤我們或追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:大中華哆啦王

是這個網站的創辦人。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

E-mail更多文章»

道具.法寶百科 (more)

哆啦A夢新聞庫