[台灣] 獨／《THE 哆啦A夢展 台北 2023》彩色圖錄內頁誤植！編輯差錯「無獨有偶」

　　《THE 哆啦A夢展 台北 2023》已經自 12 月 16 日起在台北中正紀念堂 1 展廳開展，哆啦A夢迷陷入一陣瘋狂！現場也提供中文版精裝圖錄供喜愛這個展覽的粉絲們收藏。雖然圖錄印刷精美、內容講究，可惜的是中文版圖錄內仍有部分編輯上的錯誤，內容出現明顯誤植。

（© Fujiko-Pro. 哆啦A夢中文網記者克莉絲汀娜剛田攝影）

　　在《THE 哆啦A夢展 台北 2023》的彩色版精裝圖錄（現場售價 900 元，另有套票）中，收錄了大多數現場展品內容、藝術家介紹、相關人士對談，以及「藤子．F．不二雄的世界」專欄，收錄內容豐富，印刷也十分精美，能讓你對《THE 哆啦A夢展 台北 2023》有更深一層的了解。

　　然而，哆啦A夢中文網仍在圖錄中發現部分編輯上的瑕疵，而且主要集中在《電影哆啦A夢》部分。

（哆啦A夢中文網 站長攝影）

　　圖錄第 80 頁是《哆啦A夢年表》，將《哆啦A夢》 自 1970 年至 2020 年的重要事件簡要收錄，旁邊也搭配了《哆啦A夢電影》一欄，方便讀者對照哪一年上映了哪一部哆啦A夢電影。可惜的是，1982 年上映的《大雄的大魔境》，漏了「境」字，只剩下「大雄的大魔」字樣。

（哆啦A夢中文網 站長攝影）

　　無獨有偶，圖錄第 112 頁是《電影哆啦A夢（1980-2017）全集列表》彩頁，將每一部哆啦A夢電影的彩色海報、上映年份與中文名稱進行對照。然而，不僅 2006 年的《新大雄的恐龍》電影名稱被誤植為《新大雄的恐龍 2006》（按：日文原名「大雄的恐龍 2006」，台灣上映時譯為「新大雄的恐龍」，圖錄內容誤將兩者合併），最嚴重的錯誤出現在下方，自 2015-2017 年的電影海報與中文電影名稱對不起來。站長判斷，編輯者誤將中文名稱依照由左至右、由上至下依序排列，沒注意到電影海報的排列並未依照順序，導致 2015 年後的電影中文名稱亂掉。此外，圖錄第 111 頁《大雄的發條城歷險記》的中文名稱旁，編輯者則漏未將日文的標音小字（ruby）刪除。

　　雖然圖錄內文有這樣那樣的編輯錯誤，但站長仍認為這本《THE 哆啦A夢展 台北 2023》圖錄瑕不掩瑜，不僅精裝適於收藏，更讓讀者對各藝術家與作品背後的巧思有更多深入的了解，讓讀者《THE 哆啦A夢展 台北 2023》能有更深一層的體悟。仍然推薦參觀過《THE 哆啦A夢展 台北 2023》的遊客能夠買一本來收藏！

　　此外，如果你沒有參觀展覽，只想買《THE 哆啦A夢展 台北 2023》圖錄過過乾癮，站長仍然推薦你實地走一遭。因為《THE 哆啦A夢展 台北 2023》圖錄內並未收錄所有作品，而且有些影像、聲光或立體類的非平面展品，圖錄也沒有辦法完整涵蓋，只有親眼近距離接觸，才會有更震撼的感受！

作者：大中華哆啦王

是這個網站的創辦人。喜歡哆啦A夢，所以經常關注他的新聞，建立這個網站不知不覺就超過14年了。哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

E-mail更多文章»