專欄.觀點 香港澳門 動畫

[香港] 再有配音員離職!劉奕希曾為《多啦A夢》胖虎愛犬獻聲 TVB一年內離職配音員達19人

2024-05-09香港記者 梁粉噹

  無綫電視(TVB)除刪減自家製作頻道外,離職潮依然不斷,除有不少幕前演出的藝員「出局」外,2024 年 5 月再有配音員離職,今次是加入該台粵語配音組達 15 年的劉奕希,他曾在水田版《多啦A夢》一集中聲演胖虎愛犬「大黑」(該角色在法寶功效下有對白),亦有出演 TVB 配音版的《Stand By Me 多啦A夢 2》。

胖虎家飼養的寵物犬「大黑」(台譯:酷哥),以往大山版動畫曾譯「小吉」、「阿旺」等。(資料圖片,《多啦A夢》水田版第 311 話〈沒有用的大黑〉)

  劉奕希在 2008 年任職自由身配音員,2009 年 5 月加入 TVB,加入配音行列達 16 年,如今爆出兼證實離開 TVB 的消息。

胖虎和他的寵物「大黑」。(資料圖片,《多啦A夢》水田版第 311 話〈沒有用的大黑〉)

劉奕希曾聲演《Stand By Me 多啦A夢 2 (TVB 配音版) 》裡其中一位不良中學生,而其「老大」由梁偉德聲演。(資料圖片,《Stand By Me 多啦A夢 2》翡翠台首播畫面)

  在水田版《多啦A夢》中,配音員劉奕希曾為胖虎的寵物犬「大黑/阿椋」獻聲(其中一集更懂說「人話」),亦在《Stand By Me 多啦A夢 2 (TVB 配音版)》聲演其中一位欺負大雄和靜香的惡霸中學生。

譯名備註:「胖虎飼養的寵物狗」日文原名為「ムク」(mu-ku) 。香港由 2009 年水田版動畫啟播起,沿用文化傳信漫畫的譯名「大黑」,後來 2018 年起因不明原因改譯「阿椋」;而大山版時期則譯「小吉」(2000年代) 或「阿旺」(90年代《叮噹》)。

胖虎的寵物狗在 2009 年至 2017 年香港播出的《多啦A夢》水田版第 1 至 5 輯沿用文化傳信漫畫版譯名「大黑」。圖片截自香港 2011 年首播的集數。(資料圖片,《多啦A夢》水田版第 189 話〈唯命是從帽〉)

在 2018 年播映的《多啦A夢》水田版第 6 輯起,胖虎的寵物狗因不明原因由原本的「大黑」改成「阿椋」沿用至今。圖片截自香港 2024 年首播的最新集數。(資料圖片,《多啦A夢》水田版第 982 話〈熱血打氣麥克風〉)

  在水田版第 189 話〈唯命是從帽〉,劉奕希聲演的「大黑」在法寶「唯命是從帽」的功效下變得懂「人話」,大力吐槽主人胖虎糟質牠的行為。

  在 TVB 現時設有配音的電視節目中,劉奕希亦有參與動畫《爆旋陀螺X》的配音。上週播畢的外購古裝劇《命轉皇后(寧安如夢)》亦有他的聲演。

一年內已有19位配音員「離職」,TVB 第三波配音員離職潮尚未結束?

  TVB 由 2023 年 5 月開始大量裁減配音人手,既有不續約亦有勸退等,劉奕希是「第三波配音員離職潮」中第 19 位離開「大台」的配音員。現時 TVB 粵語配音組餘下 40 位成員,據悉仍有配音員會離任。TVB 早前已將 82 台和 85 台合拼為單一頻道 TVB Plus,原有的 85 台變成全天候「外購」轉播鳳凰衛視旗下的香港台。

  近期各配音員離職個案,除聲演《櫻桃小丸子》主角「櫻桃子」的鄭麗麗因代理商要求下以特約形式留任該角外,其他角色均改由其他 TVB 配音員接替(包括原由梁少霞聲演的《多啦A夢》女主角靜香),多個播映中節目的配音出現中途易角,節目來源種類亦見減少,內容營運持續性等成疑,新的譯製節目幾乎已全剎停。

  另外,是次配音員離職潮除了羅孔柔據悉為自主決定離職,其他離職個案普遍一般認為是被動離職,例如任職該台 23 年的蕭徽勇在 2024 年 1 月曾向媒體表示公司在約滿前並沒有就續約一事有任何洽談。最近,轉為自由身的蕭徽勇就為另一電視台「HOY TV (香港開電視)」日前播出的《香港奇則3擔任旁白,而同台新播映的外購劇《與鳳行》亦有早前離職 TVB 的何璐怡聲演女主角。

  蕭徽勇在 6 月再接受另一傳媒訪問,改口風說「無嘢好鬧」,網民意見兩極,亦有前員工指邵逸夫年代的確是好公司,後來愈來愈差;亦有人罵是愚忠,亦有人留言稱坐過他的士認為他很有禮貌。

  而 Viu TV 現時則在星期二至六晚上日劇時段(0:00 AM)播映日劇《為親愛的我致上殺意》,劇中男主角浦島英二(山田涼介 飾)、女主角奈美(川榮李奈 飾)及雪村京花(門脇麥 飾),分別由譚禹晋(《大雄與天空的理想鄉》索尼亞)、何凱怡(近兩部公映版的靜香)及石梓晴(《天空的理想鄉》漢娜)聲演。

※鳴謝資深叮噹迷協力及監修
(2024-05-29 12:03 發佈;2024-06-19 18:23 新增蕭徽勇 6 月訪問回應及網絡評價)

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔在Google News上追蹤我們或追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫Oscar(朗仔)。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans,由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片,到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能,喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家!

FacebookE-mail更多文章»

道具.法寶百科 (more)

哆啦A夢新聞庫