哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　《電影多啦A夢：新‧大雄之海底鬼岩城》實體版影碟已經推出了，馬上來快速開箱！

（資料圖片）

　　《電影多啦A夢：新‧大雄之海底鬼岩城》香港版影碟在 9 月 29 日正式發行上市，影片亦在同步登上部分串流平台。

包裝外觀及推出安排

　　《新‧大雄之海底鬼岩城》港版電影碟分別有 Blu-ray 及 DVD 版本，由 2023 年開始從洲立影片獲得授權的千勣企業（Kam & Ronson Enterprise Co. Ltd.）負責影碟發行。

（資料圖片）

（資料圖片）

　　兩版採用同樣的海報及圖片素材設計、排版略為不同，碟片盒的側面則用上兩款背景顏色作區別，並與近年同系列出品一致。盒背劇情簡介基本上沿用洲立上映用的文案，包含「法寶」、劇中關鍵角色與個別法寶的名稱。

（資料圖片）

　　值得一提，《多啦A夢》港版碟近年上市通常與上映距離約兩至三個月，近年幾乎一次比一次早。不過，今年電影的香港上映日本來就早於往年的暑假檔，故甚至跟日本版對比也只相差約一個月（日本多數暑假推出，近四年都在 8 月底）。

光碟規格

　　Blu-ray 版維持使用 50 GB 雙層藍光光碟，屬於高品質、儲存空間較大且成本較高的 Blu-ray，可以容納容量較大的檔案。

（資料圖片）

收錄內容

　　戲院上映時，香港片商洲立影片（同為影碟授權商）的片頭會在電影正片播出，港版影碟把影片分成兩個分開檔案儲存。影碟選單介面與近年幾次的簡潔設計相若，只有電影主要靜態插圖、標記及選擇的按鍵。

（Blu-ray 介面截圖）

聲帶與字幕

　　港版影碟依舊收錄「粵語」及「日語」兩種語言，粵語版本為「洲立發行的公映版本」（無 TVB 電視版現役主角聲優，僅包含部分舊任常任及前 TVB 配音員參演）。有別於往年，以往收錄 5.1 聲道的日語版本，在今年改用 2.0 聲道（能應付基本左右聲道的立體聲）。

（Blu-ray 介面截圖）

　　字幕方面，包含「繁體中文」及「英文」字幕。如無意外，影碟直接採用的就是日語放映時的雙語字幕，兩個語言分兩條軌道收錄其中。

延伸：淺談中文字幕

　　香港上映時，粵語版放映沒有顯示與對白相應的字幕（標題、部分日文字畫面、片尾歌詞則有），而日語版有中英並列字幕。

　　故此，開啟中文字幕配搭粵語版觀賞，會發現字幕用字跟粵語對白不完全相同。主要原因在，中文字幕反映日語原版演繹並包含香港用語寫成，而粵語對白相信是涉及配音製作（撰稿）調整對白，並且在保留原版意境之下兼顧追求本土化、地道的演繹。

開頭一幕，胖虎把兩個意思不同的詞語混淆了（日文原文意思大概為「欲速則不達」跟「打鐵趁熱」，一樣有時機、節奏相關的意思）。香港的中文版字幕用兩個用字相似、意思不同的四字詞來表達。至於粵語版則改成把同一個詞語的字序搞錯。（Blu-ray 影片截圖）

　　例子包括：胖虎在粵語版把「事不宜遲」講成「事不遲宜」呈現日常生活中把中文字順序搞亂的情況（字幕為「事不關己」與「事不宜遲」，貼近日語原版誤把兩個意思相近的熟語(成語、諺語)搞錯的的情景）、小夫使用潮語「0興」來表示多啦A夢發怒後讓他失去暑假外遊的興趣（字幕為「真掃興」）。

此處粵語版對白為「我而家0興呀」，香港潮語「0興」意思是「零興趣、失去興趣」。此處中文字幕為「真掃興」。（Blu-ray 影片截圖）

　　以其他場景作例子，小夫的對白在中文字幕顯示為「這個人可以信嗎？」，粵語版對白則是「呢個耆英信唔信得過㗎？」可見字幕與配音版對白在用字及句子結構不盡相同。

此處粵語版對白為「呢個耆英信唔信得過㗎？」[這個耆英可以信嗎？]，中文字幕為「這個人可以信嗎？」（Blu-ray 影片截圖）

　　粵語版胖虎責怪自己的一幕更以「天才」作為反語來怪責自己是笨蛋，字幕把本意「笨蛋」寫出來（有時亦可以引號「天才」表示反語），同時對應原文。

此處粵語版對白為「究竟係邊個天才第一時間衝出去㗎！？」，中文字幕為「誰是第一個跳出來的笨蛋！？」（Blu-ray 影片截圖）

　　當然，一些字詞如「原廠option」、「有feel」、「有bug」（字幕為「原廠升級配置」、「氣氛」、「系統有漏洞」）以「中英夾雜」來貼近香港日常對話方式。現今香港製作中文字幕，通常以適合書寫場合的中文語句（書面語）為主，如非反映對白實際用字或專有名詞等特別用意，一些粵語字詞基本上都會寫成書面用語。

此處粵語版採用「原廠option」（可解作原廠選配），中文字幕為「原廠升級配置」。（Blu-ray 影片截圖）

此處粵語版採用「有feel」（可解作有感覺、有氣氛），中文字幕為「(有)氣氛」（類似對話在《大雄之金銀島》出現亦用「氣氛」）。（Blu-ray 影片截圖）

此處粵語版採用「有bug」，中文字幕為「系統有漏洞」。（Blu-ray 影片截圖）

　　此外，此中文字幕以「書面語語句」為主，不過也有部分「廣東話（口語）用語及句子」（但並非完全等於反映出粵語實際對白的粵文字幕）。

「法寶」屬於《多啦A夢》作品關鍵詞，在香港口語（作品如配音動畫）及書寫（動畫版字幕、漫畫等）場合均適用。（Blu-ray 影片截圖）

「硬頸」在粵語有「固執」的意思，其他意思相近的粵語詞包括「齆塞」。此處粵語版對白為「你有頸嘅咩？點解你咁硬頸㗎？」[你有脖子的嗎？為何這麼固執]。（Blu-ray 影片截圖）

「衰車」在這裡可解作「可惡的車子」，「駁嘴」指「頂嘴」。此處粵語版對白為「你部衰車又駁嘴」。（Blu-ray 影片截圖）

「好味」在這裡改用其他書面用語表達可以是「好味道」、「好吃」、「美味可口」之類。此處粵語版對白為「唔好食我呀，我唔『好食』㗎」。（Blu-ray 影片截圖）

　　由此可見，使用較早製作好的的文字稿件再轉成字幕，似乎是最方便及省時的操作，很多其他電影也有類似情況，不過就往往忽略了原文及配音版對白的不同。其實有些電影上映兩個語言版本都有各自的字幕，到串流或影碟、電視廣播就因不同情況通常只用其中一個。如果影碟儲存容量足夠的話，可以同時收錄到匹配兩種語言的字幕，相信效果更好。（類似操作在昔日迪士尼作品影碟很常出現，有匹配原版及配音版的兩種台灣中文字幕；台灣版《STAND BY ME 哆啦A夢 2》也有此安排。）

　　另外，本影碟有少量文字似乎因為字型設定導致未能正常顯示。

這句字幕有文字改成問號顯示，可能是字型問題。對照粵語版對白，未能正常顯示的文字很有可能是代表神明的代名詞「祢」。（Blu-ray 影片截圖）

片源

　　片源方面，過往港版影碟通常直接用無字幕的上映版本（買片時日方提供的版本，日版則有機會是調整部分畫面的修正版影片），不包含上映特別內嵌字幕的畫面（部分可能改成可開關的軟字幕）。不過，撇除中文字幕，今次影碟的「日本原裝片段」也有一部分文字相關的畫面與香港上映時不同。

日本原裝片段中，船員英文對話的畫面有顯示日文字幕，這次影碟收錄了此版本的影片。（Blu-ray 影片截圖）

　　劇中「伊莉莎皇后號」船員用英語對話的情節，日本原版畫面有內嵌日文字幕，這次港版影碟正是用上此版影片。

香港上映版本沒有內嵌日文字幕的畫面，粵語版有內嵌中文字幕、日語版則並列嵌入中英字幕。這次影碟將雙語字幕分開收錄在不同的字幕軌。此為其中一幕，顯示船員英語對話情景的影碟中文字幕。（Blu-ray 影片截圖）

此為其中一幕，顯示船員英語對話情景的影碟英文字幕。（Blu-ray 影片截圖）

　　有趣的是，部分地區（包括香港、越南、韓國，不論原裝或配音版）上映片源均保留原裝聲帶、不包含日文字幕（並另加當地適用語言的字幕），應為日本方特供的片段（台灣則保留原文字幕上映，國語版更將對話配音成國語）。

DVD/BD哆啦A夢／多啦A夢香港影音產品開箱洲立影片《新・海底鬼岩城》(2026)千勣企業《新・大雄之海底鬼岩城》@香港 (2026)