哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

日本播出時間 2012 年 11 月 16 日　　集數總 313 集

#515　教育糖 （しつけキャンディー）

　　小夫的曾祖母，難得從鄉下來玩。然而小夫聽到曾祖母說「說謊的話會下地獄，被閻羅王拔掉舌頭」卻把她當傻瓜，胖虎和大雄也在一旁大笑。

　　哆啦A夢見狀，生氣地說「不准把奶奶當傻瓜！」並讓曾祖母嚐一口用來教育小孩子的「教育糖」。

　　於是，小夫因為對自己家很有錢感到驕傲、剛吃飽就去睡覺，而被曾祖母念了之後，小夫身上發生了驚人的事情……！？

#516　魔力嗩吶（ハメルンチャルメラ）

　　哆啦A夢發現家裡有老鼠，就瘋狂似地拿出一件又一件危險的道具。被大雄阻止下來之後，哆啦A夢拿出「魔法喇叭」拜託大雄吹奏。大雄乖乖照做，這時衣櫃縫隙就有老鼠探出頭來。接著又照哆啦A夢交代的，命令老鼠「往後山出發」，想不到老鼠就用兩隻腳朝後山走去了！

　　大雄知道原來不只生物，連想整理的東西都可以使用之後，就一邊吹著喇叭，一邊命令零分考卷往後山去，但……！？

　　※備註：本作品日文直譯為「哈默爾恩嗩吶」，來自於德國民間故事「花衣魔笛手」。哈默爾恩為德國地名。而「魔法喇叭」之譯名取自本網資料。

新聞源日本朝日電視台
翻譯感謝鈴鐺協助翻譯

哆啦A夢新番預告／多啦A夢新番預告預告