哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

日本播出時間 2014 年 04 月 11 日　　集數總 360 集

#607　馬竹牧場 (ウマタケ牧場)

　　小夫向大雄炫耀他的愛馬，結果大雄竟然吹牛說他自己也有馬，於是小夫和大雄約好以賽馬決勝負，大雄只好回去哭著叫哆啦A夢「拿一匹馬出來！」 哆啦A夢聽了以後，就帶大雄他們去22世紀的「馬竹牧場」。

　　馬竹是22世紀的小朋友們玩的高蹺，能跑得跟真的馬一樣快，大家各自選了喜歡的馬竹帶回家裡。大雄把他的馬竹取名叫「諾比克斯」，開始練習騎牠。可是諾比克斯相當暴躁，一直很難駕馭……！？

◎譯註：「馬竹」為高蹺的日文漢字倒過來而成。

#608　 用一夜醬桶準備考試 (テストに一夜漬けダル)

　　由於明天就要棒球比賽了，胖虎叫大雄練習揮棒。可是小夫笑他一個晚上再怎麼練也不會變厲害，令大雄心有不甘。為了讓胖虎小夫對自己刮目相看，大雄回家後便開始練習！然而練沒幾下馬上就累得站不起來了。

　　哆啦A夢於心不忍，便拿出「一夜醬桶」。只要跟想要學會的東西一起泡進這個醬桶裡特別的米糠中，不知不覺就會變厲害了。這種感覺就像在醃泡菜！？可是大雄整個晚上都泡在醬桶裡……！？

◎譯註：一夜泡菜是日本諺語，指臨陣磨槍。

新聞源日本朝日電視台
翻譯感謝鈴鐺協助翻譯

哆啦A夢新番預告／多啦A夢新番預告預告