文章專欄 台灣 電影

【影評】左鈴鐺評《宇宙小戰爭2021》:小夫的貪生怕死是人性

2022-07-17左鈴鐺

  《電影哆啦A夢:大雄的宇宙小戰爭 2021》已經在台灣的大銀幕上熱映了,我們哆啦A夢中文網團隊特別一起前往觀影,各自都有不同的心得體會。這次也負責電影翻譯工作的左鈴鐺特別寫下了他的觀察。劇情不拖泥帶水,每個角色都有不可或缺的特點,是本作的一大特色!

◎左鈴鐺

本文含有劇情細節敘述。

(車庫娛樂)

  這個週末,我和中文網團隊成員相約到電影院,欣賞睽違大銀幕將近兩年的哆啦A夢電影《大雄的宇宙小戰爭2021》。觀影過後,我們對於電影各自有不同的心得,因此我決定將自己的想法記錄下來。

  這部電影同樣是由我參與翻譯,也是我首次翻譯哆啦A夢的舊作重製電影。我認為每部作品都有自己想傳達的概念與詮釋角度,也許新舊作互相比較會使我無法聚焦於現在這部作品,因此我觀賞前,除了查詢專有名詞外刻意不去回顧原作,抱著全新的心態觀賞這部電影。(翻譯《大雄的新恐龍》和《Stand By Me 哆啦A夢 2》時,倒是有先回顧《新大雄的恐龍》和《Stand By Me 哆啦A夢》,畢竟這是續集或含有致敬元素。)以下的評論也不會與舊作進行比較,單純闡述我觀賞本次電影後的想法。

(車庫娛樂提供)

  由於翻譯電影時,片商要求我只提供一份譯稿,後續才會再將譯稿交給配音公司進行潤飾與配音,因此我的譯稿必須兼顧精簡度與口語化,才能讓日語場的觀眾不會因字幕過於冗長而來不及閱讀,而國語場的觀眾也不會聽到過度文謅謅的台詞。除此之外,為了翻譯出最切合劇情的句子,我也會將自己代入每位角色的情境,設身處地揣摩角色說出台詞時的心情與動機。這件事或許幫助了我對劇中每位角色有更深刻的認同與理解,不會單純以旁觀者的角度來觀看。

(車庫娛樂提供)

  我看完這部電影後給予正面的評價。劇情不拖泥帶水,很快就切入了主題──戰爭。一開始大家在院子拍攝自製電影《宇宙大戰爭》,與巴比相遇後卻遭到 PCIA 無情攻擊,被迫從玩樂面臨戰爭的現實,接著主角們就與 PCIA 展開一連串的攻防,毫無冷場。

  與水田版初期(2006年起)相比,近年來電影畫風已趨於穩定,除了 2D 與 3D 的結合有技術上的限制,偶有卡頓情形以外,這次的戰鬥畫面都十分震撼,畫面並沒有什麼可以挑剔。而配樂方面則是中規中矩,對我而言並沒有令人耳目一新的感覺。劇情中最特別的莫過於杜拉可魯魯長官的指揮。有別於其他電影版的反派大多會有某個致命缺點,這位指揮官可說是毫無破綻,既冷靜又聰明,無論哆啦A夢想出什麼點子、使用什麼道具,他都能預先料到並一一擊破。我可以徹底感受到主角們的絕望感與戰爭的殘酷。要不是他們的體型有決定性的差距,哆啦A夢他們這次恐怕真的會魂斷他鄉了。

左鈴鐺繪製的杜拉可魯魯與哆啦A夢。(左鈴鐺提供)

  每個人在劇中都扮演著不可或缺的角色,其中小夫的戲份特別令人印象深刻,並不是因為他的驍勇善戰,反倒是因為他的貪生怕死,更讓我體會到明哲保身的人性與戰爭的無奈。如果能過和平的生活,誰又想被捲入戰爭呢?如果自己都保護不了,又要怎麼談拯救他人呢?有一段劇情我非常喜歡:當靜香與小夫待在自由同盟留守時,幾千架敵方的無人機攻打過來,小夫顧不得鞋子掉了,嚇得慌忙躲了起來。靜香找到小夫後只幫他把鞋子撿來,就默默前往投入戰局,並未對小夫多說什麼強迫他上戰場。不知道靜香這麼做是想尊重小夫的意願,或是已經放棄說服小夫了呢?無論如何,這裡成功營造出了兩人個性上的差異。

(車庫娛樂提供)

  身為生於相對和平的一代,對我而言,二戰、美蘇冷戰、台海飛彈危機等都是歷史課本上的名詞。如果我是小夫,當面臨戰爭時恐怕也會有類似的反應,所以我能深刻體會小夫的心情。但同時也不禁思索,如果每個人都抱持小夫的態度,不挺身而出對抗不公不義,那會不會只是姑息養奸,放任強者欺負弱小呢?雖然這部電影是改編自將近40年前的電影,但這個議題至今仍然值得深思。靜香將小夫留在原處後,小夫也不斷思考,最後總算恍然大悟,赴前線與靜香一同作戰,令人對他最終的決心感到佩服。

  整體而言,我推薦大家與家人朋友一起進電影院以大銀幕欣賞這部電影,享受震撼力十足的聲光效果,觀影後再一起討論對劇情的看法,也是一個很棒的交流。

  願世界上每個地方的人們都能和平共處。

◎你有什麼哆啦A夢的新聞資訊或獨門調查嗎?你對哆啦A夢有特別的想法或評論嗎?我們歡迎各界哆啦A夢迷投稿給本站刊登,歡迎投稿爆料
🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:左鈴鐺

我是左鈴鐺!從小就看哆啦A夢長大,喜歡哆啦A夢到一個瘋狂的境界,也因此開始對日文與漫畫有興趣。目前是日文接案譯者,同時也正朝著漫畫家之路努力!

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»