[預告] 日本《哆啦A夢》2014-11-21 播出內容

2014-11-15左鈴鐺 動畫

往下繼續閱讀

日本播出時間 2014 年 11 月 21 日  集數總 383 集

#653 落葉與胖妹(落ち葉とジャイ子)

往下繼續閱讀

  大雄聽到小夫提到高空彈跳,怕得不得了,結果卻因此在靜香面前被嘲笑。大雄心有不甘,於是拜託哆啦A夢拿「不可怕的高空彈跳」出來。

  哆啦A夢此時卻拿出「格列佛隧道」。兩個人通過格列佛隧道縮小後,坐上「馬上搭電梯」爬到樹枝上,哆啦A夢這時才拿出「落葉高空彈跳」,只要把它綁在腰上,就能坐在樹葉上,隨著葉子一起隨風飛舞,體驗墜落的滋味。

往下繼續閱讀

  大雄高興地說:「這個就不可怕了!」並跑去找大家一起玩,結果胖虎居然完全沒理會大雄的叫喊,原來胖妹她住院了。在病榻上的胖妹甚至還說:「等到了窗外那棵樹最後一片葉子掉下來,我也就完了。」然而,大雄他們卻毫不知情,在醫院的庭院裡玩起落葉高空彈跳……!?

◎編註:「高空彈跳」,又譯「蹦極」或「笨豬跳」。此為台灣通譯。

◎編註:胖妹的「最後一片葉子」感嘆是源自美國歐‧亨利的〈最後一片葉〉,故事場景是兩個同住一室的女畫家,其中一人得了肺炎生命垂危,存活的機會全賴病人求生的意志。病人認為當最後一片葉子被風吹落下來時,自己的生命也將結束。然而奇蹟出現了,那最後一片葉子經過幾夜風雨卻依然牢牢的在牆上,病人因此漸漸恢復信心,最後戰勝病魔。其實,是一位老先生為了救女畫家,冒著風雨在牆上畫最後一片葉子,自己卻因此得了肺炎而身亡。

#654 變成靜香的大雄(しずかちゃんになったのび太)

日本《哆啦A夢》下集預告

  放學途中,靜香約大雄去她家吃她烤的餅乾。大雄興高采烈地回家後,才想到媽媽叫他要拔草。可是如果他沒去靜香家的話,就會讓出木杉跟靜香兩個人獨處。於是大雄決定偷偷溜出去,結果還是被媽媽發現了!

  大雄乖乖聽媽媽的話坐在書桌前開始寫作業,結果這時媽媽突然笑起來了。原來這個媽媽其實是哆啦A夢穿上布娃娃偽裝的。大雄知道被騙後生氣地再次出門,結果這次遇到真的媽媽,只好乖乖去拔草。

  哆啦A夢看到大雄這麼苦惱,就拿出「合身布娃娃相機」和「任意門」,透過任意門拍了一張靜香的照片。之後,從相機裡彈出一個小球,居然瞬間變成靜香的布娃娃!

  於是,大雄穿上靜香的布偶裝,出發去找出木杉,但……!?

◎編註:「合身布娃娃相機」又譯「任意布娃娃相機」或「自由取材布娃娃相機」。此譯名為本站修正後較貼近日文原意之譯法。

新聞源日本朝日電視台
翻譯感謝鈴鐺協助翻譯

往下繼續閱讀
往下繼續閱讀
●「哆啦A夢」及其原作漫畫、動畫、電影等作品,相關用詞在各地譯名未盡相同,如台灣正式用法「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。甚至過去另有「小叮噹、叮噹」等用法。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。文中若附連結,可點入相關頁面查閱本站收錄的各地名稱。關於中文譯名差異緣由與本站譯名選定原則,可參考「哆啦A夢中文譯名介紹」。
.快加入本站▸YouTube 頻道,掌握最新影音新聞!
作者:左鈴鐺

我是左鈴鐺!從小就看哆啦A夢長大,喜歡哆啦A夢到一個瘋狂的境界,也因此開始對日文與漫畫有興趣。目前是日文接案譯者,同時也正朝著漫畫家之路努力!

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»