哆啦A夢中文網/哆啦A夢新聞台 |
日前香港最新的《多啦A夢》電視動畫逢週一播出,而 TVB 在一般情況下都會在網頁提供七天後的節目安排。而 1 月 9 日曝光的「1 月 16 日《多啦A夢》」則於當日無預警更新,相信是調配播映安排。
日前在香港逢星期一在翡翠台播出的《多啦A夢》水田版電視動畫為香港分類第 8 輯。一般情況,每當踏入新一天 TVB 都會釋出七天後的節目表播映內容,且部分會提供劇情簡介。惟 1 月 9 日下午和晚上查 「1 月 16 日《多啦A夢》」播映內容卻無聲出現了改動。
香港《多啦A夢》第 8 輯點播平台封面圖,「多啦A夢」跟隨日本水田版動畫用了笑眼標記「︿︿」。(資料圖片,myTVSUPER)
備註:香港正式譯名《多啦A夢》「多」字不從口,與台灣譯名《哆啦A夢》不同。此外,新版動畫在台灣節目名叫《新哆啦A夢》。
本來於下午截圖所見,按劇情推斷播映內容應為〈團結朱古力〉(#833)和〈大雄的地底國〉(#834),加上按照往常的播映安排(即依照日本播放次序及跳過特別篇),理論上也是該兩集。
1 月 9 日下午查 「1 月 16 日《多啦A夢》」播映內容,後來於晚上更成另一版本。(資料圖片,TVB 節目表截圖)
不過,於同日較晚時分再瀏覽節目表,當中劇情簡介有別先前版本,按其敘述推算為第 835 話〈恐怖迴力標〉和第 836 話〈大預言〉。截止截稿前,劇情簡介保留更新後原貌(如下圖)。
1 月 9 日晚上查 「1 月 16 日《多啦A夢》」播映內容,為目前節目表保留的版本。(資料圖片,TVB 節目表截圖)
過往 TVB 甚少有相關節目播映次序抽調的安排,而是次作出相應改動原因未明。不過既然第 833、834 話的劇情於節目簡介出現,相信相關集數有如常購入,而實際播出時間則有待觀察。
最近一次《多啦A夢》出現調配播放的是上年 4 月播畢的第 7 輯,當時將情人節相關故事提早播出,其他故事則依照日本原播映次序相繼押後。
註:報導中提及香港末播出之動畫集數,出自原作漫畫項皆以動畫故事相應的香港中文版漫畫譯名稱呼,而動畫原創故事則以香港中文語境、並參考過往故事及法寶出現過相關詞組的譯法作命名。
此處理手法參考過往香港水田版動畫(第 1 至 6 輯)依照文化傳信譯名為動畫集數命名的做法。