日本福島核電站核災後的核汙水經處理後,於 8 月 24 日排海,引起國際爭議,現在就連《哆啦A夢》(港譯:多啦A夢)也參一腳?原來是反對日本排放核汙水的中國大陸導演郭帆,就拿《哆啦A夢》原作漫畫中的一幕比喻日本的作為,質疑日本「往大海裡倒垃圾,真沒教養」!
(取自微博 郭帆)
雖然日本的核汙水經過處理,國際原子能總署(IAEA)也掛保證說沒問題,但鄰近日本的許多國家仍有不少反對聲浪,就連日本國內的反對黨與附近漁民都有反對意見。中國大陸也有許多人對日本將核汙水排海的行為表達不滿,比如曾經執導《流浪地球》系列電影的導演郭帆,他近期就在微博上放上一張《哆啦A夢》的漫畫圖片,圖中哆啦A夢說著「往大海裡倒垃圾,真沒教養」!
(取自台灣青文《哆啦A夢大全集》第 12 集)
(取自香港文化傳信《叮噹/多啦A夢》單行本第 26 卷)
實際上這張圖出自收錄於《哆啦A夢短篇集》第 26 集的〈採集鮑魚潛水艇出動!〉(港譯:《多啦A夢》〈遙控潛水艇〉)。這一幕是小夫在四丈半島的別墅偷偷把垃圾丟到海裡,被搭乘潛水艇的哆啦A夢他們抓個正著,因此怒氣沖沖地表示「真過分!居然往海裡亂丟垃圾!!」(台灣版譯文)/「豈有此理,怎可將垃圾倒進海裡!?」(香港單行本版譯文)至於哆啦A夢他們如何反制?就要請大家多多觀賞正版的原作漫畫作品囉。
儘管對於核汙水議題看法見仁見智,不過《哆啦A夢》也意外參與到這場論戰之中,更證明《哆啦A夢》跨越國界的影響力。
小夫哆啦A夢/多啦A夢🚩我們的譯名以台灣
(哆啦A夢、道具)為主,香港
(多啦A夢、法寶)為副。[
詳情]
哆啦A夢新聞庫