| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
緊貼日本，「與多啦A夢一同超越時空，來一場興奮雀躍的旅程！」文化傳信推出《特選珍藏 多啦A夢》第 6 彈，無論是上山下海、穿梭過去與未來，各種有趣的「出行」題材故事盡在《隨時隨地出行篇》！當中的經典故事，你又知道多少？
《特選珍藏 多啦A夢》（とっておきドラえもん）是日本在 2020 年開始推出的新系列，每次以獨到的主題將原著短篇故事以新方式呈現給讀者（包含1-45卷未收錄故事），無論是只看過水田版、未讀過漫畫原著的新世代，還是早已把原著和大山版看得滾瓜爛熟的資深粉絲都會從中得到新發現。
《特選珍藏 多啦A夢 隨時隨地出行篇》香港宣傳海報（資料圖片，文化傳信日本漫畫組）
文化傳信於 2021 年開始推出此系列的香港中文版，到 2023 年 6 月至 9 月相繼推出第 2 至 5 卷。今次第 6 卷包含 15 篇「出行」題材故事，日本才剛於 2023 年 2 月推出，香港版就緊貼於 2023 年底推出！
《特選珍藏 多啦A夢 隨時隨地出行篇》（資料圖片，@comecomicshop）
而且香港版書籍設計更忠實還原了日本原版的設計，連封面特殊用紙及宣傳封條都跟足原版，「多啦A夢」依足原裝凸字及鍍金設計，沒有偷工減料，誠意滿滿。
《特選珍藏多啦A夢：隨時隨地出行篇》收錄故事如下（香港譯名）：
- 全天候襟章（オールシーズンバッジ）
- 不用下水就能於海底散步的方法（海に入らず海底を散歩する方法）
- 我是迷你多啦A夢（ぼくミニドラえもん）
- 神鎗手大雄（ガンファイターのび太）
- 利用萬能帳篷來一次愉快露營（万能テントですてきなキャンプ）
- 旅行窗裝備（旅行窓セット）
- 搭萬用鞋去遊車河（乗りものぐつでドライブ）
- 大雄漂流記（のび太漂流記）
- 避開人群器（人よけジャイロ）
- 未來城市僅剩一人（未来の町にただ一人）
- 在冰山內的小屋（大氷山の小さな家）
- 四度空間垃圾箱（四次元くずかご）
- 在廣闊的宇宙游泳（広～い宇宙で海水浴）
- 在那扇窗跟你道別（あの窓にさようなら）
- 石器時代的酒店（石器時代のホテル）
經典故事包括〈神槍手大雄〉 香港今年暑假播出最新動畫版
本集收錄多個經典故事，包括「迷你多啦」初登場的故事、感動短篇〈在那扇窗跟你道別〉（又譯：變換窗外景物機），還有〈神槍手大雄〉（本書用「神鎗手大雄」）等名作！
《特選珍藏 多啦A夢 隨時隨地出行篇》收錄多個經典故事，包括感動短篇〈變換窗外景物機〉。（資料圖片，漫畫示意圖出自《多啦A夢》單行本第 24 卷香港中文版）
〈神槍手大雄〉講述大雄前往古代美國西部，誤打誤撞憑射擊能力成為了小鎮英雄。此故事曾多次動畫化，各個版本均有在香港播出粵語配音版本。
《特選珍藏 多啦A夢 隨時隨地出行篇》收錄多個經典故事，包括〈神槍手大雄〉。（資料圖片，漫畫示意圖出自《多啦A夢》單行本第 19 卷香港中文版）
最新版本（水田版第 898 話）為香港水田版第 9 輯集數，TVB 於 2023 年 7 月 31 日播出，當時仍由梁少霞聲演靜香，而其後接任的成瑤孆剛好在此集聲演鎮長女兒。水田初版（第 217 至 218 話）故事設定改為宇宙，香港曾於 2011 年播映。
〈神槍手大雄〉最新動畫化版本於 2023 年暑假在 TVB 播出（資料圖片，節目截圖）
大山版亦有兩個版本。TVB 早在 1980 年代就播過大山版最原始版本（第 517 至 518 話），由大雄曾慶珏、叮美周婉侶等初代配音員聲演，時任靜宜孫明貞剛好在此集聲演鎮長女兒。而另一版本（第 910 話）為特別篇，TVB 直到 2008 年安排於《多啦A夢時光機》第三輯播出，為「第三代大雄」陸惠玲同節目首輯集數，鎮長女兒的配音員恰巧是時任靜香梁少霞，此集後來更收錄在同年由寰宇發行的「多啦A夢 TV 日本特定版」影碟（DVD／VCD Boxset 3）。
| 〈神槍手大雄〉各年代香港粵語配音版本 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 首播年份 | 時期 | 播映節目 | 故事標題 | 配音員 | |||||
| 日本 | 香港 | 叮噹／ 多啦A夢 |
大雄 | 鎮長女兒 | |||||
| 1981 | 1982~1988 | 大山版 | 叮噹 | 大雄變成神槍手 上集 大雄變成神槍手 下集 |
林保全 | 曾慶珏 | 孫明貞 | ||
| 1987 | 2008 | 多啦A夢時光機 | 神槍手大雄 | 陸惠玲 | 梁少霞 | ||||
| 2008 | 2011 | 水田版 | 多啦A夢 New Doraemon |
第2輯 | 宇宙神槍手大雄（前篇） 宇宙神槍手大雄（後篇） |
羅杏芝 | |||
| 2018 | 2023 | 第9輯 | 神槍手大雄 | 黃昕瑜 | 成瑤孆 | ||||
◎日文原題為：大山版 EP517–518「のび太・ガンマンになる！（前、後）」、EP910(SP)「ガンファイターのび太」；水田版 EP217–218「宇宙ガンファイターのび太（前編、後編）、EP898「ガンファイターのび太」
大雄在故事中難得地發揮一技之長，漫畫版及動畫版都先後在香港出版及播映過，無疑是各個年代的粉絲都印象深刻的故事之一。除此之外，書中還收錄了其他同為近年香港電視上《多啦A夢》水田版第 7 至 9 輯播映的故事。
| 本書收錄標題 | 水田版標題（香港輯數） | 香港集數編號 | 香港首播日期 |
|---|---|---|---|
| 利用萬能帳篷來一次愉快露營 | 22世紀的美好露營（7） | 第 314 集 | 2021-04-12 |
| 搭萬用鞋去遊車河 | 上山，上天空，交通工具鞋（8） | 第 351 集 | 2022-01-10 |
| 四度空間垃圾箱 | 四次元垃圾桶（8） | 第 405 集 | 2023-02-27 |
| 神槍手大雄 | 神槍手大雄（9） | 第 427 集 | 2023-07-21 |
除了經典原著故事，本書還有收錄「特選珍藏秘話」等全新內容，讓大家在重溫經典故事的同時，從另一角度細味漫畫的有趣之處。
《特選珍藏 多啦A夢 隨時隨地出行篇》（資料圖片）
《特選珍藏 多啦A夢 隨時隨地出行篇》香港中文版由文化傳信推出，已於 2023 年 12 月 26 日正式發售，每本售價為 60 港元。
註：本書單元故事〈未來城市僅剩一人〉某些對白 [P.106、P.114、P.115] 誤將大雄的玄孫寫作台譯「世修」，其餘 [P.118、P.119] 則正確沿用香港定譯「小雄」，造成同一故事內兩譯名並存。《特選珍藏》系列第 2 至 5 卷皆譯「小雄」，本卷跟第 5 卷更是由同一譯者和編輯負責，未知今次錯誤因由。同一譯者負責的《多啦A夢》第 0 卷亦作「小雄」，而同由文化傳信出版的《Stand By Me 多啦A夢》彩色漫畫版、同作繪本及再版中的單行本亦用「小雄」，與現時水田版動畫一致。這屬於幾乎不能錯的基本標準。
本書其他翻譯大致保持水準，包括「法寶」等詞彙。本站會容後再詳細評鑑。
※鳴謝資深叮噹迷協力及監修
（2023/12/29 01:00 發佈；2024/01/05 02:51 更新）
販售通路
．各大書報攤、漫畫店，以及附設漫畫專櫃的書局均有代售，各書局於一週內陸續上架
．另可前往「文化傳信集團有限公司」的線上購買平台「Citicomics Shop」選購
．有關文化傳信出版書籍的分銷商可參考「文化傳信日本漫畫銷售點」
．於觀塘及九龍灣專賣多啦A夢產品、另設有線上商店的「多迷館」亦有發售相關書目
．出版商：文化傳信（香港中文版）
．售價：港幣 60 元
．尺寸/頁數：B6/192 頁
．出版日期：2023 年 12 月 26 日
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
