[香港] 元旦觀禮！《Stand By Me 多啦A夢 2》1/1早上於翡翠台重播料為TVB自家配音版

　　電影《Stand By Me 多啦A夢 2》（SBM2）將於 2024 年 1 月 1 日上午再次於翡翠台播出，料續採 TVB 粵語配音版。這次是片中配音員「靜香」梁少霞及「小夫」林丹鳳等被離職後本作首次在免費電視頻道廣播。

《Stand By Me 多啦A夢 2》。（資料圖片，myTV SUPER）

　　TVB 安排 2023 年年底及 2024 年年初的特備節目多為重播，當中包括電影《Stand By Me 多啦A夢 2》重播。

《Stand By Me 多啦A夢 2》將於 2024 年 1 月 1 日上午 9 時 5 分至 11 時 10 分在翡翠台播出。（資料圖片，本站製圖）

　　電影《Stand By Me 多啦A夢 2》將於 2024 年 1 月 1 日上午 9 時 5 分至 11 時 10 分在翡翠台播出，設粵日聲道，粵語聲道預計繼續採用 TVB 配音版。此外，同日下午繼續有慣常的《多啦A夢》第 9 輯電視動畫，惟主角配音班底不盡相同。

2024 年 1 月 1 日上午 9 時 5 分至 11 時 10 分，翡翠台會播映《Stand By Me 多啦A夢 2》。（資料圖片，TVB 節目表）

2024 年 1 月 1 日下午 5 時 20 分至 50 分，翡翠台會如常播映逢週一首播的《多啦A夢》第 9 輯電視動畫。（資料圖片，TVB 節目表）

暌違14年TVB自家製作《多啦A夢》電影版　惟片中要角配音員最近被離職

　　《Stand By Me 多啦A夢 2》TVB 配音版，是以 2021 年的電視台配音員班底製作、首部由現時完整的水田版多啦A夢電視動畫聲優陣容聲演的劇場版。惟片中配音員「靜香」梁少霞、「小夫」林丹鳳在 2023 年 9 月和 11 月突被 TVB 離職，現時電視版已經分別改由成瑤孆接替及黃鳳英復演。

　　另外，參與本片配音的「成年大雄」張方正以及「婚禮籌辦人」鄧志堅亦是今年被 TVB 離職的配音員。目前為止，2023 年離職 TVB 配音組者達 11 人。

《Stand By Me 多啦A夢 2》於 2021 年 8 月 14 日在翡翠台首播，為 TVB 自家配音版本。片中配音員「靜香」梁少霞、「小夫」林丹鳳、「成年大雄」張方正以及「婚禮籌辦人」鄧志堅在 2023 年先後被 TVB 離職。（資料圖片，節目截圖）

　　TVB 對上一部自家配音的《多啦A夢》電影已經是 2007 年播映的大山版《多啦A夢大電影：風之使者》，2008 至 2020 年間 TVB 都直接播映公映版，公映版電影中只有主角沿用電視版配音員，其餘配角與電視版不同。而去到 2021 年，《Stand By Me 多啦A夢 2》公映版成為近 20 年來首部無法採用電視版主角配音員的多啦A夢電影，當時說法是指「合約問題」。

　　惟 TVB 當時在該作公映幾個月後就推出了同作的自家配音版，並在翡翠台黃金時段播出，令不少觀眾感到意外且予以正面評價，亦刷新了與公映檔期相隔最短（四個月）的電視首播紀錄。以往做到港版與日本同年播映已經要數到 1986 年《叮噹勇鬥鐵人兵團》，當時只與日本上映日子相隔九個月。

　　日前於 2023 年 12 月 25 日播出的《屁屁偵探電影：天才惡人屁屁亞蒂 + 夢幻的巨無霸番薯批慶典》亦為 TVB 配音版。但自 TVB 於 8 月發出盈警並啟動裁員以後，旗下各頻道基本上已沒有首播最新製作的配音節目等，而整體路向坊間形容因素與亞視收台情況相似。

　　如是者，這部原班人馬出演的 TVB 配音版《Stand By Me 多啦A夢 2》更形罕有，但同作公映版當初未能原班人馬出演電影版的主因卻又因為 TVB 當時的行政措施所致（前作《SBM1》主角皆為電視版主角上陣，更是林保全遺作），無不令忠實觀眾感到唏噓。

翡翠台首播時宣傳片欠清晰　J2重播宣傳片採自家配音版對白

　　截至截稿前，電視台尚未釋出今次 2024 年重播《Stand By Me 多啦A夢 2》的節目宣傳片。然而，電影最初於 2021 年 8 月翡翠台首播以及 2022 年 3 月 J2 台播映都有推出宣傳片段。

　　宣傳片的兩個版本，兩者均由電視版現任「多啦A夢」配音員黃昕瑜旁白。至於片中對白，最初 2021 年版本全採用公映配音版本的聲帶，而最終節目播映實際採用 TVB 自家配音版本，有觀眾以為與影碟相同因此錯過。

TVB《Stand By Me 多啦A夢 2》宣傳片段原本全部採用公映版聲帶。在 2022 年為 J2 播映改動的版本中，原本採用公映版本「初代靜宜」孫明貞聲演「靜香」的對白，經剪輯置換成梁少霞在 TVB 配音版本的演出。（資料圖片，節目截圖）

　　後來 2022 年 J2 播映時則特製另一版本的宣傳片，部分旁白因應節目名稱更改而重新配音。至於角色的對白，首播版原採用公映版本中「初代靜宜」孫明貞為「靜香」配音的對白，透過剪接換成 TVB 版本「第二代靜宜／靜香」梁少霞的對白，明確顯示播出的為「電視動畫班底原聲配音版本」。

　　如循前例，這次亦將是《Stand By Me 多啦A夢 2》TVB 配音版首次在翡翠台重播。目前 TVB 配音版的《Stand By Me 多啦A夢 2》只可在 TVB 收費串流平台 myTV SUPER 重溫，而該平台顯示最後觀賞日期為 2025 年 7 月 19 日，日後會否延長或重新上架屬未知數。

　　另一邊廂，Viu TV 將於 12 月 30 晚播出新海誠作品《天氣之子》，此片在戲院上映和推出影碟時並無粵語版本，今次 Viu TV 則特地全新製作粵語版本，有觀眾表示驚喜。雖然配上廣東話可能與牌照要求有關，但從近期開拓日劇時段等舉措，都與 TVB 不斷削減外購配音節目和種類的取態形成對比。

延伸閱讀[香港] 「靜香」梁少霞近期配音作品與動向：劇場復演《數碼暴龍》迪路獸、《叮噹》1991年電視班底奇蹟再聚？
延伸閱讀[香港] 新聞節目現《叮噹》1983年配音及漫畫製作片段與2023年的狀況有何不同？