「大雄」居然也變成了哆啦A夢(港譯:多啦A夢)所拿出的祕密道具(港譯:神奇法寶)?在今天日本播出的《哆啦A夢》動畫中,大雄被哆啦A夢「拿出來」的畫面,被設計得好像是哆啦A夢拿出道具一樣,在網路上引發一陣討論!
(朝日電視台)
出現這個畫面的故事是〈萬能公司〉(港譯: 萬事通公司),講述大雄偷偷用「備用四次元口袋」(港譯:後備百寶袋)用哆啦A夢的道具開公司,讓哆啦A夢火冒三丈,想著要如何抓到大雄,結果備用口袋與正牌口袋之間其實是相連的,哆啦A夢一伸手就把大雄拉了出來,並抓著大雄在空中飛,給大雄一個教訓。
(台灣青文《哆啦A夢大全集》)
原作漫畫中,大雄被哆啦A夢抓出來的畫面只是簡單帶過,不過在這次的動畫化中,大雄被哆啦A夢從口袋中拿出來的畫面,就配上了最新改版的道具背景跟字幕(延伸閱讀:[日本] 哆啦A夢拿道具(法寶)出來的背景設計改版了!網友吐實:感覺好微妙),甚至連哆啦A夢還煞有介事的以說出道具名稱的口氣說出大雄的名字「野比大雄」,這麼幽默的改編,也馬上在日本網路上引起一陣話題!
節錄片段
大雄朝日電視台哆啦A夢/多啦A夢祕密道具/神奇法寶🚩我們的譯名以台灣
(哆啦A夢、道具)為主,香港
(多啦A夢、法寶)為副。[
詳情]
哆啦A夢新聞庫