新聞資訊
日本 電影2018-12-11

[日本]《大雄的月球探測記》又一角色名字出爐!學究月兔原來是「野比兔」?

報導/大中華哆啦王(Superdoraking) 

  《電影哆啦A夢:大雄的月球探測記》當中出現的「月兔」,除了一般沒有裝飾的兔子外,還有一隻戴著眼鏡、穿著褲子、看起來像老學究一樣的「月兔」。據了解,這隻月兔的名字,極有可能是「野比兔」!

《電影哆啦A夢:大雄的月球探測記》電影形象圖片。在哆啦A夢左上方的那隻月兔,有可能是「野比兔」。(小學館)

  日本 ENSKY 公司即將於 2019 年 2 月推出一款《電影哆啦A夢:大雄的月球探測記》A5 筆記本(售價含稅 486 日圓,約新台幣 135 元、人民幣 30 元、34 港元),筆記本的圖案除了哆啦A夢、月亮、月兔,還有我們提到的那隻學究兔。

《電影哆啦A夢:大雄的月球探測記》A5 筆記本(1)哆啦A夢、月兔、野比兔。(ENSKY)

  而廠商提供的商品名稱則是「ドラえもん、ムービット、ノビット」。考慮到商品名稱可能不會特別提到月亮這一塊,那麼「ノビット」應該就是這隻學究兔的名字了。「ノビ」與「大雄」(のび太)前兩字發音相同,而「ビット」(bit)應為「兔」(Rabbit)的略音。此前,我們將「ムービット」(Moobit,Moon+Rabbit)以意譯的方式呈現為「月兔」,我們經過審酌後,決定將「ノビット」譯為「野比兔」,同時符合意譯與音譯的方式。

  從這個名字看起來,「野比兔」的產生可能與大雄有所關係。不過到底是甚麼樣的故事?要繼續關注我們的報導囉!

大中華哆啦王(Superdoraking) 作者/大中華哆啦王(Superdoraking)

喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過12年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»