2025年《哆啦A夢》（港譯：多啦A夢）系列最新電影《大雄的繪畫世界物語》（阿拉伯語：دورايمون: نوبيتا في عالم اللوحات）正式宣布，將於 12 月 6 日在沙烏地阿拉伯吉達舉辦的第五屆紅海國際影展（Red Sea International Film Festival）中獻上中東地區首映，成為本屆影展最受矚目的家庭向動畫作品之一。
本作的阿拉伯語正式海報亦同步公開，這是《哆啦A夢》系列史上第一部阿拉伯語配音、並以官方版本在戲院上映的劇場版電影，象徵哆啦A夢在中東地區的文化邁向新里程碑。
負責此作阿拉伯語的配音公司 QToon 於 Instagram 也釋出了此次電影配音員名單。
從線上配音員資料庫「DubDB（dubdb.fandom） 」資料表示，多位第一部哆啦A夢阿拉伯語配音版的聲優將久違回歸參與本次作品。包括自 2014 年起淡出演藝界的 Aminah Omar、多年未現身配音工作的 Engy Al Yousif 配音大雄媽媽，以及大約 25 年未曾接觸配音的 Hanadi Sadi 替可蕾雅（港譯：嘉兒）配音，相當於阿拉伯元祖配音班底回歸。
此外，廣受粉絲喜愛、在第二部《哆啦A夢》阿拉伯語版為小夫獻聲的 Raghda Khateb，在本作中接替了靜香的配音。有不少中東當地粉絲於 QToon 的 Instagram 留言非常期待電影上映，能再度聽到這些回歸配音員的聲音表示感謝與感動。
本次配音導演為敘利亞籍音樂製作人 Muhammad Al Arabi Tourgane 配音小丑索德羅（港譯：索多羅）一角，其父親 Tarek Al Arabi Tourgane 為首次配音演出。Tarek Al Arabi Tourgane 多年來為當地大量動畫卡通配唱主題曲，「طرقـان(Tarek)」這個名字對許多阿拉伯世界的成年粉絲來說，具有懷舊與代表童年記憶的象徵。
Muhammad Al Arabi Tourgane 的妻子 Sham Tello 為查伊（港譯：阿齊）配音，也是她首次參與動畫電影配音工作。
紅海國際影展官方網站節目表已能看到《大雄的繪畫世界物語》的英文介紹頁面 ，在當地時間下午兩點半上映，售價門票為 80 沙烏地里亞爾（約新台幣 670 元）。
Muhammad Al Arabi Tourgane 也替電影宣傳，錄製了一小段「哆啦A夢 為我實現夢想」歌曲阿拉伯語版本，歌聲輕快動人，期待《大雄的繪畫世界物語》在中東地區的口碑表現。
延伸閱讀 QToon Production and Distribution Instagram 延伸閱讀 Muhammad Al Arabi Tourgane 個人 Instagram
（感謝讀者 Becquerelium 提供情報）
配音員 中東 《繪畫世界物語》(2025)
🚩我們的譯名以台灣
（哆啦A夢 、道具 ） 為主，香港
（多啦A夢 、法寶 ） 為副。[
詳情 ]
哆啦A夢新聞庫
哆啦A夢新聞庫
選取月份
2025 年 12 月
2025 年 11 月
2025 年 10 月
2025 年 9 月
2025 年 8 月
2025 年 7 月
2025 年 6 月
2025 年 5 月
2025 年 4 月
2025 年 3 月
2025 年 2 月
2025 年 1 月
2024 年 12 月
2024 年 11 月
2024 年 10 月
2024 年 9 月
2024 年 8 月
2024 年 7 月
2024 年 6 月
2024 年 5 月
2024 年 4 月
2024 年 3 月
2024 年 2 月
2024 年 1 月
2023 年 12 月
2023 年 11 月
2023 年 10 月
2023 年 9 月
2023 年 8 月
2023 年 7 月
2023 年 6 月
2023 年 5 月
2023 年 4 月
2023 年 3 月
2023 年 2 月
2023 年 1 月
2022 年 12 月
2022 年 11 月
2022 年 10 月
2022 年 9 月
2022 年 8 月
2022 年 7 月
2022 年 6 月
2022 年 5 月
2022 年 4 月
2022 年 3 月
2022 年 2 月
2022 年 1 月
2021 年 12 月
2021 年 11 月
2021 年 10 月
2021 年 9 月
2021 年 8 月
2021 年 7 月
2021 年 6 月
2021 年 5 月
2021 年 4 月
2021 年 3 月
2021 年 2 月
2021 年 1 月
2020 年 12 月
2020 年 11 月
2020 年 10 月
2020 年 9 月
2020 年 8 月
2020 年 7 月
2020 年 6 月
2020 年 5 月
2020 年 4 月
2020 年 3 月
2020 年 2 月
2020 年 1 月
2019 年 12 月
2019 年 11 月
2019 年 10 月
2019 年 9 月
2019 年 8 月
2019 年 7 月
2019 年 6 月
2019 年 5 月
2019 年 4 月
2019 年 3 月
2019 年 2 月
2019 年 1 月
2018 年 12 月
2018 年 11 月
2018 年 10 月
2018 年 9 月
2018 年 8 月
2018 年 7 月
2018 年 6 月
2018 年 5 月
2018 年 4 月
2018 年 3 月
2018 年 2 月
2018 年 1 月
2017 年 12 月
2017 年 11 月
2017 年 10 月
2017 年 9 月
2017 年 8 月
2017 年 7 月
2017 年 6 月
2017 年 5 月
2017 年 4 月
2017 年 3 月
2017 年 2 月
2017 年 1 月
2016 年 12 月
2016 年 11 月
2016 年 10 月
2016 年 9 月
2016 年 8 月
2016 年 7 月
2016 年 6 月
2016 年 5 月
2016 年 4 月
2016 年 3 月
2016 年 2 月
2016 年 1 月
2015 年 12 月
2015 年 11 月
2015 年 10 月
2015 年 9 月
2015 年 8 月
2015 年 7 月
2015 年 6 月
2015 年 5 月
2015 年 4 月
2015 年 3 月
2015 年 2 月
2015 年 1 月
2014 年 12 月
2014 年 11 月
2014 年 10 月
2014 年 9 月
2014 年 8 月
2014 年 7 月
2014 年 6 月
2014 年 5 月
2014 年 4 月
2014 年 3 月
2014 年 2 月
2014 年 1 月
2013 年 12 月
2013 年 11 月
2013 年 10 月
2013 年 9 月
2013 年 8 月
2013 年 7 月
2013 年 6 月
2013 年 5 月
2013 年 4 月
2013 年 3 月
2013 年 2 月
2013 年 1 月
2012 年 12 月
2012 年 11 月
2012 年 10 月
2012 年 9 月
2012 年 8 月
2012 年 7 月
2012 年 6 月
2012 年 5 月
2012 年 4 月
2012 年 3 月
2012 年 2 月
2012 年 1 月
2011 年 12 月
2011 年 11 月
2011 年 10 月
2011 年 9 月
2011 年 8 月
2011 年 7 月
2011 年 6 月
2011 年 5 月
2011 年 4 月
2011 年 3 月
2011 年 2 月
2011 年 1 月
2010 年 12 月
2010 年 11 月
2010 年 10 月
2010 年 9 月
2010 年 8 月
2010 年 7 月
2010 年 6 月
2010 年 5 月
2010 年 4 月
2010 年 3 月
2010 年 2 月
2010 年 1 月
2009 年 12 月
2009 年 11 月
2009 年 10 月
2009 年 9 月
2009 年 8 月
2009 年 7 月
2009 年 6 月
2009 年 5 月
2009 年 4 月
2009 年 3 月
2009 年 2 月
2009 年 1 月
2008 年 12 月
2008 年 11 月
2008 年 10 月
2008 年 9 月
2008 年 8 月
2008 年 7 月
2008 年 5 月
2008 年 4 月
2008 年 3 月
2008 年 2 月
2008 年 1 月
2007 年 12 月
2007 年 11 月
2007 年 10 月
2007 年 9 月
2007 年 8 月
2007 年 7 月
2007 年 6 月
2007 年 5 月
2007 年 4 月
2007 年 3 月
2007 年 2 月
2007 年 1 月
2006 年 11 月
2006 年 10 月
2006 年 6 月
（QToon Production and Distribution）
哆啦A夢：Amal Saad Al-Din／大雄：Aminah Omar（QToon Production and Distribution）
靜香：Raghda Khateb／小夫：Amal Hawija／胖虎：Adel Abo Hassoon（QToon Production and Distribution）
麥羅：Hamsa Al Hayek／可蕾雅：Hanadi Sadi／查伊：Sham Tello（QToon Production and Distribution）
索德羅：Muhammad Al Arabi Tourgane／評論家：Tarek Al Arabi Tourgane（QToon Production and Distribution）
（Red Sea International Film Festival）
