哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　藤子·F·不二雄將《哆啦A夢》（港譯：多啦A夢）定義為「生活搞笑類」漫畫，而短篇故事也確實遵循這一定義，漫畫對日本人的生活日常有著很詳盡的描寫。既然是日常，那麼無論是在角色之間的對話中，還是一些情節中，都免不了夾雜著一些本國的歷史和傳說。本次系列企劃，就為大家來介紹一下，漫畫（單行本）中所涉及的日本歷史和傳說。

被狐狸揪住

　　在單行本第35卷中有個故事叫作《具象化鏡》（按：台譯「具象化鏡子」，港譯「具體化表現機」），在這個故事中，出現了一個同名道具「具象化鏡」，這個道具的作用是可以像用戶抽象的描述或者感受具體的表現出來。

　　當大雄拿著道具的時候，突然出現了一隻狐狸揪了大雄的嘴一下，哆啦A夢就說這是「キツネにつままれた」，這句話直譯過來，就是「被狐狸揪住」 的意思，也有版本翻譯成「狐狸抓嘴」。

　　「キツネにつままれた」是一句日本俚語，意思是突然發生了意料之外的事情，讓人感到目瞪口呆、莫名其妙。

　　由於日本深受中華文明的影響，所以和中國一樣，在日本的神話故事以及民間傳說中，狐狸也是一種常以「妖怪」的身份出現的動物。

　　但是和中國神話以及傳說又有所不同的是，在日本許多傳說中，狐狸並不是都以奸詐、狡猾的形像出現，在有些傳說中，狐狸僅僅是生性頑皮、喜歡惡作劇，但是本性善良，在有些地方狐狸甚至象徵著豐收。

　　在這句俚語中，つままる有欺騙的意思，所以這句話最初的含意就指一個人在被狐狸的惡作劇欺騙之後，目瞪口呆、莫名其妙的樣子。

　　在漫畫中，我們也可以看到，當狐狸出現的時候，大雄和哆啦A夢驚訝的表情。

「孩子是風之子」

　　在單行本第19卷《如意方盒》（按：台譯「喜好箱」，港譯「隨意箱」）這個故事中，胖虎說了一句話：「子どもは風の子だぞ。」意思就是小孩子都是風之子。

　　其實這句話還有後半句：大人は火の子，意思就是大人都是火之子。

　　這句話來自於古代日本「童は風の子」的說法，雖然漢字不一樣，但是意思是相同的，在奈良等地區，還有關於這句話的歌謠。

　　一般認為，相對於成年人來說，小孩的代謝比較快，所以小孩往往不畏寒冷，冬天也會在外面興高采烈的玩耍。而成年人沒有小孩那麼耐寒，所以在冬天的時候都喜歡待在室內烤火爐。這就是「孩子都是風之子，大人都是火之子」的含意。

　　但是，實際上，除了體質的因素之外，小孩子天性好動，精力相對成人，要旺盛許多，同時小孩子們的內心世界也大都單純，沒有太多壓力可言，所以無論何時何地 ，都會無憂無慮玩耍。但是成年人就不一樣了，無論是古代還是現在，成年人都會面臨養家的壓力，所以就不會像孩子那樣有著用不完的精力。

　　在故事中，胖虎用這句話教訓其它小夥伴，其實他自己也是凍的不行。

猿蟹合戰

　　在單行本第39卷《童話樂園入場卷》（按：台譯「童話樂園入場券」，港譯「童話村入場券」）這個故事中，胖虎爬到樹上吃柿子，其它小夥伴抱怨胖虎只顧自己吃，胖虎就用沒成熟的青柿子砸其他人，這時候 ，來了栗子、臼、蜜蜂模樣的人問哆啦A夢他們需要不需要報復。

　　其實這段情節來自日本一個著名的民間傳說故事《猿蟹合戰》。

　　同我們之前介紹的許多日本民間故事一樣，《猿蟹合戰》也有著許多不同的版本，有的版本也比較殘酷黑暗，這裡我們就只說一個比較流行的版本。

　　有一天，一隻螃蟹正在準備吃飯糰，一隻猴子走過來，提議用一顆柿子的種子交換螃蟹手裡的飯糰，螃蟹一開始不同意，但是猴子說：「你這個飯糰吃完就沒了，但是這個種子能種出柿子樹，以後會有很多很多柿子。」螃蟹聽完之後覺得有道理，就把種子帶回家，過了一陣之後，柿子樹開花結果，但是螃蟹爬不到樹上摘柿子，猴子就自告奮勇前來幫忙。 但是猴子爬到樹上之後卻只顧自己吃，還用沒有成熟的西紅柿砸螃蟹，然後便揚長而去。

　　螃蟹受了傷，再加上被猴子的行為所刺激，怒火攻心之下就一病不起。螃蟹的朋友栗子、臼和蜜蜂來探望，螃蟹就把事情一五一十的告訴了他們。 栗子、臼和蜜蜂聽說之後，就決定要潛入猴子家為螃蟹報仇。最後猴子認清了自己的錯誤，幫助螃蟹摘柿子，也取得了螃蟹的原諒。

《猿蟹合戰》的兒童繪本

　　在其它版本中，出場人物也有所不同，例如有的版本中，代替栗子的是一個雞蛋，還有的版本中，除了其它幾們成員之外，還多了一個牛糞…………
（本系列未完待續）