【國際蒐秘】《哆啦A夢》1974年就在印尼播出?本站徹底檢證哆啦A夢印尼播出史

2020-04-14站長 國際 動畫 新知新奇

  《哆啦A夢》動畫無論在日本、台灣、香港、中國大陸或者是世界其他國家都很受歡迎,其中《哆啦A夢》在印尼的迴響也十分熱烈。然而,關於《哆啦A夢》在印尼的歷史,竟然有十分啟人疑竇的地方。一些資料宣稱,《哆啦A夢》早於 1974 年就在印尼的國營電視台 TVRI 日惹頻道播出!這比許多地區播出的時間都要早,究竟是否如此?請看哆啦A夢中文網的檢證。

(RCTI)

  哆啦A夢中文網無意間發現,一些印尼文原文資料曾提到《哆啦A夢》曾於 1974 年在印尼的國營電視台 TVRI 日惹頻道(TVRI Yogyakarta)播出,有的還甚至指出它的時間跨度是從 1974 年播出到 1979 年,還有一說 TVRI 日惹頻道的播出時間是週一至週五 6 點(印尼西部時間,下同)。哆啦A夢中文網查閱原始資料,發覺這個說法的一個主要參考來源,是來自日本駐印尼登帕薩總領事館網站的一篇文章。一些當地網友可能認為會刊登在日本的總領事館,應該有一定的正確性與代表性,因此援引做為參考來源。

(圖擷取自日本駐印尼登帕薩總領事館網站)

  然而,回顧《哆啦A夢》在日本的播出史,會發覺這個說法完全不合理。《哆啦A夢》電視版最早於 1973 年在日本電視台播出,僅播出半年就因為收視率低乃至製作公司倒閉等理由而停播,現在這一版本的《哆啦A夢》成為「黑歷史」,連原始膠捲的存放都成問題,現在日本當地幾乎都看不到。像這樣的作品,有可能於 1974 年引進到印尼播出嗎?

  讓《哆啦A夢》爆紅的朝日電視台版動畫,是於 1979 年開播。從時間序上,印尼當地也不可能在 1974 年能收看得到。儘管在日本駐印尼登帕薩總領事館的這篇文章的原文是用「film」,或許可以解釋成「電影」而非「動畫影片」,但是《哆啦A夢》的第一部電影《大雄的恐龍》也是在 1980 年才出現的。印尼的 TVRI 日惹電視台更不可能在 1974 年就能播出。

哆啦A夢在印尼 RCTI 播出畫面。(RCTI)

  哆啦A夢中文網更發現,日本駐印尼登帕薩總領事館的這篇文章疑似是活動的徵稿文章,似乎是對當地印尼人推廣日本文化,並由當地人撰寫心得獲選後刊登在網路上的活動。像這樣的活動內所引用的文章,內部資料可能有錯漏,也是非常可能發生的事。

  綜合目前可考且較可信的資料,《哆啦A夢》應該是於 1988 年 11 月於印尼鷹記電視台(RCTI)以印尼語首播;而日本貿易振興機構於 2017 年所進行的「印尼內容市場調查」(インドネシアコンテンツ市場調査)則標示《哆啦A夢》是於 1989 年於 RCTI 首播。這兩者時間的差異大概是因為,《哆啦A夢》於 1988 年 RCTI 試播時就已經開始播出,但 RCTI 本身是遲至 1989 年 8 月才正式開播。

《印尼內容市場調查 2017 年度》內文。(日本貿易振興機構)

  RCTI 試播時,《哆啦A夢》的播出時間是晚間 5 點 30 分;正式開播後,時段則挪到每週日上午 8 時。1990 至 1993 年間,《哆啦A夢》曾在 RCTI 與 SCTV 兩家電視台同時播出,但後來仍然維持 RCTI 一台獨播至今。在 2016 年時,還曾爆發馬賽克靜香泳裝的爭議。

哆啦A夢在印尼當地曾有馬賽克爭議。(RCTI)


◎我們有 TELEGRAM 頻道囉!→快加入
站長 作者:站長

網路上叫大中華哆啦王,英文是superdoraking。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»