哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

日本播出時間 2013 年 11 月 15 日　　集數總 349 集

#586　大雄vs武藏 巖流島之前的決鬥 (のび太ｖｓ武蔵　巌流島ちょっと前の戦い)

　　胖虎很崇拜宮本武藏（むさし），並開始學習劍道。大雄對武藏的事蹟不甚了解，還說武藏之所以在「巖流島決鬥」時遲到，應該不是作戰計畫，搞不好是他睡過頭，令胖虎大發雷霆。

　　胖虎要求大雄跟他決鬥，甚至還煞有其事地下戰帖，令大雄傷透腦筋。哆啦A夢知道這件事之後，便把能夠自動擊倒對手的道具「名刀電光丸」借給大雄，可是大雄卻還是只窩在壁櫥裡發抖。

　　哆啦A夢看到大雄這個樣子，就提議「去見見武藏本人，獲得一些勇氣吧！」於是哆啦A夢用「換衣照相機」把大雄變成武士打扮，並把靜香變成村姑打扮，一起搭上「時光機」前往武藏與小次郎決鬥的 1612 年的巖流島。

　　想不到，因為大雄亂碰操縱桿，結果跑到比決鬥的時代再前面一點的宿場町去了！大雄在宿場町意外被一群匪徒纏上，但靠著電光丸成功擊倒對手。想不到，有一位名叫武藏（たけぞう）的青年，被大雄收拾匪徒這一幕深深感動，對大雄說「請收在下作為弟子吧！」在強烈要求之下，還演變成擔當保鑣的局面……！？

◎編註：

1. 關於宮本武藏（1584?-1645）：日本江戶時代初期的劍術家、兵法家、藝術家，創立二天一流劍道的始祖。武藏在京都與兵法家吉岡一門對決，和巖流島與巖流兵法家佐佐木小次郎的決鬥故事名聞於世。
2. 關於巖流島決鬥：1612 年 4 月，當時還沒有名氣的宮本武藏從京都來作客，與高知名度的小次郎比武。佐佐木小次郎是巖流派刀法的創立者，所以又被稱為巖流小次郎，他的絕招是「燕返」。根據傳說故事，這場決鬥武藏故意遲到，且將一隻四尺多長的船槁，削尖作為長刀使用，比小次郎的刀長了一尺，最後便以不入流的戰術獲勝。在旁觀戰的群眾為了紀念小次郎命喪孤島，於是將決鬥的小倉船島改名爲巖流島。
3. 關於「武藏」的發音：本文最初的武藏，發音是「むさし」，後面青年時代的發音則是「たけぞう」。那是武藏還跟從養父姓氏新免的時期。武藏在姬路城的幽禁獲釋後，城主池田輝政取故鄉之宮本村，賜姓宮本。同席之澤庵亦建言，武藏讀做むさし優於たけぞう，故而改之。名字的「むさし」亦可寫作漢字的「無三四」，以承襲養父的名諱「無二」。

新聞源日本朝日電視台
翻譯感謝鈴鐺協助翻譯

時光機預告哆啦A夢新番預告／多啦A夢新番預告