哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

日本播出時間 2013 年 12 月 6 日　　集數總 350 集

藤子.F.不二雄誕生 80 周年紀念 1 小時特別篇

#587　在哆啦A夢臉上塗鴉 (ドラえもんに落書き)

　　哆啦A夢一口咬定大雄偷吃了他珍藏的銅鑼燒，兩人因此大吵一架。大雄回到房間後，看到寫著「相片塗鴉筆」的筆與橡皮擦掉在地上。大雄因為正在生哆啦A夢的氣，就拿起相片塗鴉筆在哆啦A夢的照片上塗鴉。

　　不過，哆啦A夢此時得知，是媽媽因為突然有客人來訪才拿了他的銅鑼燒，因此拿著媽媽還他的銅鑼燒想向大雄賠不是。 哆啦A夢道歉時甚至對他「土下座」，令大雄相當感動，願意跟他和好。

　　但是哆啦A夢抬起頭時卻嚇了他一大跳！哆啦A夢的臉上居然有跟剛剛大雄在相片上亂畫的一模一樣的塗鴉！哆啦A夢發現地上的橡皮擦後，跟大雄說只要是用相片塗鴉筆畫的東西，如果不用這個「取消橡皮擦」就絕對擦不掉。然而，因為大雄假裝甚麼事都沒有，哆啦A夢就把取消橡皮擦收進百寶袋了……！？

◎「土下座」：為了表達深感抱歉，額頭貼地深深跪拜謝罪。

#588　熱血的哆啦美溜冰特訓 (燃えよ！ドラミのスケート特訓)

　　大家正熱烈討論著溜冰時，大雄說他也想要溜得跟專業的溜冰選手一樣好，於是去找哆啦A夢，他卻婉拒說：「外面很冷耶，為什麼要去冰上玩啊……」此時哆啦美正好為了波羅麵包特賣會，從未來跑過來。哆啦美聽了這件事之後，就說「只要努力的話，就算是大雄也可以成為有名的選手！」還自願當教練。

　　哆啦美拿出「任意門」，三人一同前往結凍的湖面，結果大雄和哆啦A夢因為太冷了又跑回房間，鑽進暖爐裡去。後來，他們把放在院子裡結凍的臉盆拿進房間，把穿著溜冰鞋的大雄用「縮小燈」縮小放進去，想不到冰瞬間裂開，大雄就掉進水裡了……。

　　「既然這樣的話，」哆啦美說著便拿出「滑溜瓦斯」──只要被這種瓦斯噴到，就會全身滑溜溜的，「這下子不論在哪裡都能練習溜冰了吧？」但……。

#589　時光機不見了！！ (タイムマシンがなくなった！！)

　　大雄被媽媽罵說，「不管用完甚麼都不會收好，開了也不會關，真的很懶散！」大雄於是用跟哆啦A夢借的能投射傳說中的怪物的「怪物球」弄出龍來嚇媽媽。為了逃離生氣的媽媽，大雄趕緊跳進「時光機」裡躲起來暗自竊喜，沒想到他忘了設定煞車，時光機就不知道消失到哪了……！

　　哆啦A夢很苦惱，為了找回時光機，只好繫上可以時光旅行的「時光腰帶」與大雄一起前往超空間。然而，當他們回溯到 1886 年前的時候，時光機的反應就消失了。 哆啦A夢和大雄為了追蹤時光機的去向，來到了日本彌生時代，好不容易找到一個村莊，並遇到了酷似靜香的靜名田比賣 （シズナダヒメ），以及她跟胖虎長得一模一樣的哥哥武椎（タケヅチ）。武椎和大雄等人說，為了平息怪物八岐大蛇的憤怒，靜名田比賣要被當作活祭品獻給牠……！？

◎編按：

• 關於人名：「靜名田比賣」（シズナダヒメ）是仿自「櫛名田比賣」（クシナダヒメ）；「武椎」（タケヅチ）是仿自「足名椎」（アシナヅチ）或「手名椎」（テナヅチ），這些人都是日本神話中「建速須佐之男命」斬殺「八岐大蛇」故事中的角色。
• 關於斬殺八岐大蛇的故事：依據日本《古事記》紀載，建速須佐之男命被高天原八百萬眾神放逐後，下降至出雲國肥河上游，見到大山津見神之子足名椎、其妻手名椎、其女櫛名田比賣等三人相擁而泣。問明原委，才知此對夫婦原有八個女兒，但高志之八岐大蛇年年來犯，每年吃掉一個女兒，只剩一個櫛名田比賣而已。須佐之男詢問八岐大蛇的長相，老翁答曰：「這隻怪物的眼睛赤紅若酸醬，身體有八頭、八尾，身上有檜木、杉樹、藤蔓併生，長度谿八谷峽八尾，腹部悉常血爛。」

  須佐之男要求老夫婦將女兒許配給他，足名椎與手名椎聽聞他是天照大神之弟，欣然同意。於是須佐之男將櫛名田比賣變成櫛插在自己頭上，並請老夫婦釀製八鹽折酒，砌築一迴牆，牆上開八個門，每扇門掛一個架子置放酒杯，然後斟滿八鹽折酒。足名椎與手名椎聽從他的指示進行，等待八岐大蛇到來。

  斬殺八岐大蛇後，須佐之男即將與將櫛名田比賣結婚，在出雲尋找新居住所。到達須賀時便說：「此地使我心裡舒暢！」在須賀建築新宮時，見到雲朵冉冉上升，詠歌曰：「八層雲出，出雲國中八重垣，為使吾妻居於此，故建八重垣，在此八重垣之中。」須佐之男任命其岳父足名椎為宮殿總管，並賜名號「稻田宮主須賀之八耳神」。

• 備註：為求翻譯一貫性，本站此處人名統一依據《古事記》的譯法。

新聞源日本朝日電視台
翻譯感謝鈴鐺協助翻譯

任意門／隨意門時光機預告銅鑼燒／豆沙餅/豆沙包哆啦A夢新番預告／多啦A夢新番預告