五月
09
2014

[國際] 哆啦A夢動畫進軍美國! 英文配音版今夏全美播出

國際 動畫

報導/Superdoraking(站長)

哆啦A夢進軍美國!

  繼《哆啦A夢》漫畫出版英文電子版、《哆啦A夢》展覽在美國夏威夷舉行之後,哆啦A夢繼續進軍美國的步伐!這次,美國的迪士尼公司已經與朝日電視台達成協議,今夏將引進《哆啦A夢》在全美播出!


◎哆啦A夢即將正式進軍美國!(資料圖片)

  根據《日本經濟新聞》網站報導,美國著名娛樂公司沃爾特‧迪士尼將引進日本人氣動畫作品《哆啦A夢》,今年夏天在全美於「迪士尼XD」頻道播出 26 集。《哆啦A夢》曾在東南亞、歐洲等多個國家和地區播放,此次登陸美國還是首次。

  迪士尼公司已經與日本朝日電視台就播放《哆啦A夢》英文配音版達成協議,劇情以及出場人物、道具的名稱將會根據美國的文化習慣進行部分調整。英文版將委託美國一家工作室進行製作,並有望被其他英語國家引進;而翻譯的英文譯名與漫畫版相同,有許多程度的變更,例如大雄變成了「Noby」等等。


◎哆啦A夢即將正式進軍美國!(資料圖片)

  《哆啦A夢》是藤子.F.不二雄創作的漫畫作品,1969 年開始連載,1973 年推出電視動畫。目前已經在東南亞、歐洲等 35 個國 家和地區放映,不過由於文化差異等因素遲遲未能進入美國。對於海外觀眾來說,《哆啦A夢》是與 NHK 電視劇《阿信》齊名的影視作品,對日本的文化傳播、形象塑造發揮了重要作用。日媒認為,此次朝日電視台與迪士尼達成協議,對於《哆啦A夢》的推廣以及日本文化的輸出都是具有標誌性的一步。
延伸閱讀[國際] 美國版哆啦A夢都不哆啦A夢了?! 靜香恐不再洗澡
延伸閱讀[美國] 認識哆啦A夢! 原畫展首度移師美國夏威夷
延伸閱讀[美國] 哆啦A夢進軍美國! 英文版電子書即將發行

相關標籤

討論