專欄.觀點 電影

【有雷】畫蛇添足?4個《電影哆啦A夢:大雄的宇宙小戰爭 2021》改差的改編

2022-07-10大中華哆啦王

  《電影哆啦A夢:大雄的宇宙小戰爭 2021》即將在台灣上映了。雖然是 1985 年《大雄的宇宙小戰爭》的重製作品,但由於製作單位有意的創新,無疑這部電影稱為「21 世紀的宇宙小戰爭」會較為貼切。對於初次觀賞《大雄的宇宙小戰爭 2021》的你,相信對於整部電影的情節與繪畫展現會十分滿足;然而,若是看過藤子老師的原作,似乎會認為本作所刻意進行的改變,似乎有些畫蛇添足之感。

本文含有劇情細節敘述。

(資料圖片)

技術上乘,靜香超精緻

  先說說優點吧!《大雄的宇宙小戰爭 2021》在繪畫技術上無疑是成功的。立體模型與人物的融合精緻,《哆啦A夢》角色們的畫風也保持穩定,特別是靜香的表現,幾乎可算是 41 部作品以來最可愛、最精緻的靜香描繪。透過畫師們的畫風,我們彷彿透過大銀幕跟著哆啦A夢他們造訪了宇宙中的另一個星球,在未知的世界展開了大冒險。

  然而,就劇情面上來說,雖然本作所進行的改編大致是依照藤子.F.不二雄老師的大長篇原作所埋下的伏筆,比如「加冕儀式」、「尋找縮小燈」等,然而對於看過原作的哆啦A夢迷來說,或許會對本作部分刻意進行的改變感到遺憾。

畫蛇添足與狗尾續貂

改變 1:增強巴比是10歲兒童的描繪,所以刻意製造出「姊姊」
  本作中,認為巴比 10 歲就當總統是超齡的成熟,因此創作出姊姊「比娜」,讓巴比有機會展現出孩子氣的一面,並重點讓觀眾感受到「巴比與大雄他們其實年齡是一樣的,但身上卻背負著總統的重責大任」。

  然而,站長認為這個邏輯與原作大長篇是完全不同的。原作中哆啦A夢有句台詞,大致是:「宇宙本來就是很廣大的,有各種各樣不同的外星人,本來就是很正常的呀!」所以外星人若 8 歲上大學、10 歲能當總統,原本就毫不稀奇。本作是以地球為本位,才認為 10 歲就當總統很不簡單,但從巴比的表現看來,這本來就不是什麼了不起的事。

  此外,所創作出的姊姊「比娜」角色,其作用最後僅在於讓巴比有理由回畢利卡星,並展現出巴比孩子氣的一面,對姊姊這個角色本身的描繪不多,仍然很難讓觀眾有代入感,變得又有些「食之無味、棄之可惜」。

(資料圖片)

改變 2:加深巴比與主角群的感情
  這部電影的主軸是哆啦A夢與大雄一行人前往外太空,幫助巴比擊敗獨裁者。然而,為什麼大雄他們要幫助巴比?本作製作團隊在訪談中曾指出,他們認為巴比與眾人的感情太薄弱,大家願意齊心幫忙的心理不自然,因此不僅提前了巴比的登場,更改動了中盤的情節(巴比並沒有替代靜香被綁走),讓大雄他們有更多和巴比互動的機會。但實際上在原作中,最早由於胖虎小夫製作特攝電影的場景被 PCIA 毀壞,才使得胖虎小夫對巴比有同仇敵愾之心,與巴比的利益相符,一開始就很願意幫忙。結果巴比又代替靜香被擄走,成為靜香的救命恩人,大家基於人情義理,自然一定要去畢利卡星救回巴比,倒不是巴比跟大雄他們感情好或不好,而是情節堆疊下自然而然的結果,相較本作,原作的劇情倒是很符合小朋友的心境(誰會輕易原諒破壞自己玩具的兇手?),顯得更合乎情理。

  而本作這樣一改編,使得大雄一行人沒有了回畢利卡星的理由(既然靜香沒被擄走,巴比也沒被帶上太空船,那大可不必急著回畢利卡星),所以才需要用「比娜」讓巴比急於回國。因此可說「比娜」一角對於本作改編劇情的成立,扮演了至關重要的作用。然而大家對巴比姊姊本身並不甚了解,比娜與靜香相貌相像的哏更是在近期的哆啦A夢電影中受到濫用(難道靜香其實是大眾臉?),才使得這個新角色的塑造不盡成功。

  此外,本作也加插了一段巴比與大雄促膝長談的劇情。然而,大雄既然希望巴比多信賴朋友、多信賴同伴,巴比卻還是沒把自己的決定與眾人商量,自顧自的選擇自投羅網回畢利卡星,這又讓人變得無法理解。

(資料圖片)

改變 3:小夫的怯懦出現了 2 次!
  本作中小夫的怯懦出現了 2 次。一次是在剛登上巴比的火箭去畢利卡星時,第二次則出現在小衛星帶的基地上。幾乎同樣的情感表現在短短一小時多的電影中出現兩次,許多人覺得難以理解,筆者則覺得有些畫蛇添足。

  原作中,其實小夫在巴比的火箭上也很憂鬱。這是小夫的個性決定的。不過,本作中由於巴比還在,就由巴比親自與小夫深談,相互敞開心胸,最後讓小夫鼓起勇氣。既然小夫已經鼓起了勇氣,那麼第二次在小衛星帶的怯懦,就顯得沒有必要。固然這可以解釋成小夫之前被說服,是因為還沒有面臨戰鬥,但現在就要正式出戰了,自然會更不想面對,是刻意要強調小夫的害怕。但電影只有一小時半,不應該讓重複的情節佔據太多時間,不免讓站長有狗尾續貂之感。在原作中,火箭上是由露可露可前去安慰,凸顯露可露可的長舌,成為電影中笑點。

  值得一提的是,原作中露可露可的多嘴多次成為讓人會心一笑的笑點,特別在太空船上有多次展現的機會,甚至在原作中哆啦A夢等人被狗居然會說話嚇到時,牠還自顧自說「難道地球上的狗都不愛說話嗎?那一定跟我很合,因為我也不愛說話。」不刻意搞笑做作,卻又讓人會心一笑,藤子老師的幽默感在「露可露可」這個角色的塑造中展現的淋漓盡致。但是本作由於劇情改變,甚至哆啦A夢等人是透過「翻譯蒟蒻」跟露可露可溝通,因此露可露可的「幽默感」就少了很多展現的機會。

(資料圖片)

改變 4:尋找「縮小燈」的旅途!

  在原作中,哆啦A夢與大雄等人抵達地下基地後,卻馬上被 PCIA 抓捕,使得他們根本沒有機會去找縮小燈。而本作中刻意放過了哆啦A夢他們一馬,讓哆啦A夢他們用「石頭帽」去找縮小燈,結果卻反而中了杜拉克魯魯的誘敵深入之計。哆啦A夢、胖虎與露可露可脫下「石頭帽」投降,結果大雄的「石頭帽」卻卡在頭上。哆啦A夢見狀便叫大雄快離開。最後大雄還是設法找到了哆啦A夢他們將被處決的地點,「石頭帽」並在途中掉下,最後在處決前,成功拯救了巴比。然而細究這段劇情根本不通情理。既然大雄脫不下石頭帽,哆啦A夢要大雄快跑,那當時哆啦A夢你們那麼早脫下石頭帽自投羅網幹嘛?

  此外,在原作中,處決前原本就讓大家各說一句遺言,因此露可露可自然而然展現出了牠的長舌功夫;但在本作中,原本想要立即處決,是被露可露可叫停,讓獨裁者吉魯摩爾特別給露可露可發表遺言的機會。這樣的改編,卻讓可怕的獨裁者「吉魯摩爾」破格。他理論上是會為了自己的目的而不擇手段的人,斷不會為了一隻小狗而改變自己的決定,更何況最後還直接因為給露可露可太長時間,導致哆啦A夢他們大翻盤。劇情太過刻意而不自然,是這部作品的缺陷。

(資料圖片)

  站長舉出的只是這部作品所改編的部分內容,也許你在看過電影之後也會有屬於你的發現。不過無論評價好壞,這畢竟是個重新發現哆啦A夢經典作品的好機會。進電影院欣賞《電影哆啦A夢:大雄的宇宙小戰爭 2021》所塑造出的「21 世紀的宇宙小戰爭」,再回去找藤子老師的原作大長篇《大雄的宇宙小戰爭》來看,相互比照對應,相信你也會有所收穫。

  《電影哆啦A夢:大雄的宇宙小戰爭 2021》將於 7 月 15 日在台灣上映,香港則以《電影多啦A夢:大雄之宇宙小戰爭 2021》為名,於 8 月 4 日上映。

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔在Google News上追蹤我們或追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:大中華哆啦王

是這個網站的創辦人。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

E-mail更多文章»

道具.法寶百科 (more)

哆啦A夢新聞庫