哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　藤子·F·不二雄將《哆啦A夢》（港譯：多啦A夢）定義為「生活搞笑類」漫畫，而短篇故事也確實遵循這一定義，漫畫對日本人的生活日常有著很詳盡的描寫。既然是日常，那麼無論是在角色之間的對話中，還是一些情節中，都免不了夾雜著一些本國的歷史和傳說。本次系列企劃，就為大家來介紹一下，漫畫（單行本）中所涉及的日本歷史和傳說。

六、咔嚓咔嚓山

　　在單行本第 7 卷《狸貓機》（按：台譯貍貓裝/港譯狸貓(機)）這個故事中，當大雄的後背被燙傷的時候，胖虎說了句像咔嚓咔嚓山一樣（按：台灣青文版及香港文化傳信版並未譯出）。

　　另外在第39卷《童話世界的門票》（按：台譯童話樂園入場券/港譯童話村入場券）這個故事裡，變成狸的哆啦A夢和變成兔子的靜香划船，這裡胖虎也說了句像咔嚓咔嚓山（按：台灣青文版僅譯為「跟童話故事一樣耶」、香港文化傳信數個譯本均譯為「哈哈，划得眞(真)差勁」）。

　　其實「咔嚓咔嚓山」是日本一個很有名民間故事，同樣，這個故事也是版本眾多，其中有的版本還非常的暴力、黑暗。而流行的一個版本，故事是這樣的：

　　有一隻狸（狸其實是犬科動物，和狸貓不是一回事，有關狸的傳說，我們會在後面詳細介紹）經常去一對老夫妻的田裡偷東西吃。有一天，老爺爺將這隻狸抓住，並帶回了家。老爺爺離開後，狸就跟老奶奶求情，老奶奶心軟，就將牠放了。結果狸將老奶奶打暈之後就跑了。老夫妻家還有一隻兔子，這隻兔子就打算替老奶奶報仇，於是便約狸去山上砍柴。砍完柴下山的時候，兔子就用火石把狸背的柴點著了，點火的時候發出了咔嚓咔嚓的聲音，狸就問兔子是什麼聲音，兔子回答說這座山就叫咔嚓咔嚓山，是山上的咔嚓咔嚓鳥發出的聲音。這也是故事名字的由來。因為柴被點著了，所以將狸的後背燒傷。這也是為什麼當大雄後背被燙傷的時候，胖虎就說像咔嚓咔嚓山一樣。

　　後來，狸燒傷好之後，兔子就約狸去釣魚，並且騙了狸上一條泥做的小船（所以當胖虎說像咔嚓咔嚓山一樣的時候，可以看到哆啦A夢的表情很生氣）。而船遇水就慢慢融化了，狸便落入了水中，狸在水裡承認了錯誤，兔子便將狸救起，一起去給老夫妻道歉，最終，老夫妻也原諒了牠。

七、山中鹿之助

　　在單行本第8卷《辛苦羹》（按：台譯辛苦味噌/港譯辛苦甜醬）這個故事中，大雄的爸爸在教育大雄的時候，提到了一個名字：山中鹿之助。

山中幸盛(山中鹿之助)像

　　山中鹿之助原名叫作山中幸盛，是日本戰國時代一位武將，大名尼子勝久的家臣。據說在戰場上，山中幸盛所戴頭盔裝飾物為鹿角，所以得名鹿之助。

　　山中鹿之助的事跡中，有一個是其主家兵敗之後，山中鹿之助曾對月亮發誓，願意用更多的辛苦來磨練自己，並換來主家的中興。這也是大雄的爸爸拿出山中鹿之助來教育大雄的原因。

　　山中鹿之助在日本歷史上以忠義著稱，最終在上月城之戰中，面對毛利家的圍攻，兵敗被殺。

八、養老瀑布

　　單行本第 10 卷《孝敬老人的下酒菜》（按：台譯養老下酒菜/港譯美酒零食）中，哆啦A夢給大雄講了一個養老瀑布的故事：

　　傳說有一位老者生了重病，重病期間十分想喝酒，但是這位老人的兒子沒有錢買，走在山裡的時候，突然聞到一股酒的味道，發現是一座瀑布的水變成了酒，這個老人的兒子高興地將酒帶回去給父親喝，並治好了父親的病。

位於日本歧阜縣境內的「養老の滝」

　　實際上這個瀑布是真實存在的，位於現在的日本歧阜縣境內，名為養老の滝（按：即「養老瀑布」之意）。這座瀑布落差 32 米，寬 4 米，當然，瀑布流下的只是普通的水而已，並不是酒，不過這個傳說也一直在當地流傳。而這座瀑布也因為這個傳說成為該地著名的旅遊景點。

（未完待續）