哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　編按：今天是農曆五月五日，中華文化傳統的「端午節」，源於屈原投汨羅江自盡的傳說，延伸出人們吃粽子、划龍舟的習俗。日本受中華文化影響甚深，其實在《哆啦A夢》（港譯：多啦A夢）中，也表現出源自端午節、而具有日本當地特色的風俗！我們就用這篇文章帶大家了解《哆啦A夢》中出現的「鯉魚旗」和端午節的淵源。

　　在單行本第6卷，有個叫《鯉魚旗》的故事，故事講述的是一個小孩子因為家裡買不起鯉魚旗而悶悶不樂，哆啦A夢就拿出道具（港譯：法寶）製造出了一大堆鯉魚旗送給他，完成了他的心願。

　　該篇故事最初發表於《小學三年生》1974年5月號，而5月5日就是日本的傳統節日「兒童之日（こどもの日）」，也被稱為男孩節，而在這一天掛鯉魚旗，就是傳統習俗之一。

　　兒童之日的前身是日本端午節，一般認為這個節日自飛鳥時代從當時的唐朝傳入日本，而在長時間的發展過程中，也形成了具有日本特色的端午風俗。發展到平安時期，天皇會在端午節這一天，舉行走馬（類似於閱兵式）演練，同時還會舉辦騎射比賽，非常熱鬧。

　　到了鎌倉時代，武家政權統治日本，騎射比賽這種能夠體現武士精神的活動被繼續發揚廣大，加入了武士騎馬決鬥的項目，同時家家戶戶會在門口掛軍旗。所以在鎌倉時代，端午節也被稱為尚武之節。

　　到了江戶時代，德川家康統一日本，日本迎來了一段相對平靜的時期，但是尚武之風並沒有改變。只不過掛軍旗，改成了懸掛鯉魚旗。這一習俗則是取自於中國有關「鯉魚躍龍門」的傳說，在日本人看來，「鯉魚躍龍門」是勇敢的象徵，所以懸掛鯉魚旗也是能夠保佑家裡的男孩能夠健康成長，大戶人家會還在家裡擺放象徵武士的「五月人形」。因此在江戶時代，端午節也成為男孩節。

　　在明治維新之前，端午節同中國一樣，都是在每年農曆的五月初五，但是明治維新之後，日本廢除舊曆，改用公元紀年，所以端午節也改成了每年公曆的5月5日。

　　1948年，因為傳統的端午帶有強烈的武士道色彩，所以戰後的日本政府將5月5日定位為了兒童之日，節日主題也改為「重視兒童人格，關注兒童幸福，感恩母親」。但是懸掛鯉魚旗這一習俗依然保留了下來。

　　鯉魚旗的不同顏色、大小、懸掛位置，也有著不同的意義：

　　懸掛在最上方的是大鯉魚。
　　黑色的鯉魚旗，代表著父親，也就是一家之主。
　　緋紅的，則是代表母親。
　　下面小一點的五顏六色的則是代表孩子們。（完，原題「【漫畫中的文化】男孩節與鯉魚旗」為編者所改）