客座作家.投稿

【銘記歷史】「日本會戰敗」 談哆啦A夢經典反戰名篇《大象與叔叔》

2023-08-15月见台17600

  1945 年 8 月 15 日,日本天皇裕仁透過廣播發表《終戰詔書》,宣布日本接受《波茨坦公告》同意無條件投降,標誌著這場人類歷史上,波及範圍最廣、傷亡人數最多的一場戰爭,以反法西斯同盟的勝利而宣告正式結束。

被中國網友稱為名場面

  每年的 8 月到 9 月間,有一張大雄與哆啦A夢笑說:「日本戰敗了」的圖片就會在網絡上隨處可見。該圖片出自 2017 年 7 月 28 日播出的動畫《大象與叔叔》(按:又譯「叔叔與大象」),同名短篇漫畫發表於 1973 年 8 月號的《小學三年生》上,而 2017 年播出的這部動畫已經是第三次改編了。值得一提的是,《大象與叔叔》也是大雄的叔叔——野比伸郎(按:台譯「野比郎叔叔」、港譯「雄太郎叔叔」)在漫畫中的首效出場。

短篇《大象與叔叔》

  《大象與叔叔》講述的是,大雄的叔叔野比伸郎對大雄他們講起自己小時候非常喜歡動物園裡的一頭叫花夫的大象,但是在戰後卻聽說花夫已經被打死了。於是大雄和哆啦A夢便想要回到過去救下花夫。等到二人回到過去,正好碰見飼養員(按:園長)不肯給花夫餵食,於是哆啦A夢和大雄就將食物扔進籠子裡,飼養員見狀,急忙說那個食物其實是下了毒的,好在花夫很聰明,並沒有吃那些有毒的食物。之後二人從飼養員那裡得知,因為高層(按:軍人)下了命令,要將動物內的動物全部處理掉,但是他又不忍心殺死這些動物。

  最後,哆啦A夢利用道具(港譯:法寶)將花夫送到了印度。等二人回到現代之後,伸郎叔叔回憶說自己在印度昏倒的時候見到了花夫,哆啦A夢和大雄知道了花夫還活著,也非常的高興。

  《大象與叔叔》對戰爭有著很直接、深入的描寫,大雄與哆啦A夢笑說:「日本戰敗了」也一度在網路上成為了名場面。

  普遍認為《大象與叔叔》的創作靈感來自於兒童文學《可憐的大象》。

《可憐的大象》繪本

  《可憐的大象》發表於 1951 年,作者是日本著名兒童文學作家土家由岐雄。這篇兒童文學講述的是,第二次世界大戰後期,由於擔心動物園因為轟炸,設施被破壞,動物會跑出去,所以,軍方決定對上野動物園裡的動物進行宰殺。其它大型動物都被相繼殺死,只剩下了名為約翰、托奇和溫麗的三頭大象。

  由於大象的皮膚太厚,無法進行毒藥注射,所以動物園管理決定在食物中投毒,但是由於三隻大象平時在動物園中進行節目表演,所以非常聰明,並沒有吃這些有毒的食物。於是,最後動物園管理決定對他們斷水斷食,讓他們餓死。三隻大象非常飢餓,為了得到食物就拼命表演節目,但也無濟於事,最後三隻大象都因為飢餓而死亡。看著平日猶如自己孩子一般的大象死去,飼養員對著天空怒吼:「停止戰爭吧!」

  《可憐的大象》發表之後,在日本社會引起了極大的迴響,多年以來,一直被認為是反戰兒童文學中,最具有代表性的作品,並被多次收錄到教科書中。

  而這篇兒童文學也是改編自真實事件。

  1943 年,由於日本軍隊在太平洋戰爭中的局勢愈發不利,軍部認為,盟軍遲早會對日本本土進行轟炸。同年 8 月,時任東京最高行政長官的大達茂雄下令,對上野動物園內的動物進行銷毀處理,由於擔心市民聽到槍響會引發不安,所以處理的方針是不能用槍,而是注射。

  上野動物園建成於 1882 年,是日本歷史最悠久的動物園,所以大達茂雄的這一命令遭到了上野動物園上下的一致反對,當時上野動物園的園長還建議將動物轉移到其它城市的動物園,但是被否決了。畢竟胳膊擰不過大腿,最終這些可憐的動物都沒有逃過厄運。據統計,在戰爭結束後,上野動物園內的 14 種大型動物都被屠戮一盡,只有兩隻長頸鹿幼崽得以倖存。

  而在這次事件中,對三頭大象的處理,和《可憐的大象》所描述的一樣,大象的皮膚太厚,無法注射,但是採用投毒,大象的警惕性很高,沒有吃這些帶毒的食物,最後採取的辦法就是斷水斷食。但是根據戰後披露出來的資料顯示,事後有軍隊在大象身上採血的紀錄,所以「無法注射」很可能是飼養員為了拯救大象,而撒了謊。

  三頭大象中,約翰於 1943 年 8 月 29 日最先死亡,之後溫麗於9月11日死亡。而這頭叫溫麗的大象,還有一個別名叫花子,所以被認為是《大象與叔叔》中大象花夫的原型。而剩下的最後一隻大象托奇,因為太過於飢餓,只要看到飼養員走近,就會用表演節目的方式來討要食物,看到這一幕的飼養員實在於心不忍,就偷偷給他餵水。但是托奇沒有進食終歸也堅持不了多久,最後於 9 月 23 日死亡。據飼養員回憶,托奇生命的最後時光裡,已經瘦得不成樣子,連站都站不起來了……

被餓死的大象約翰

  無論是《可憐的大象》還是《大象與叔叔》,對於軍國主義漠視生命、泯滅人性的行為,都給予了深刻的批判。雖然在《大象與叔叔》中,藤子·F·不二雄老師給了大象一個相對美好的結局,但是現實中,那些因為戰爭而逝去的生命卻永遠也回不來了。藤子·F·不二雄和土家由岐雄兩位老師都希望透過對大象悲慘命運的描寫,來警醒世人,珍惜這來之不易的和平。

  上野動物園象舍的旁邊,在當年這些大象生活過的地方,建有一個「慰靈碑」,時至今日,每年的戰爭紀念日,還是會有很多人來到這個「慰靈碑」前,紀念那些在戰爭中死去的無辜生命(按:每年 9 月 23 日秋分時節,上野動物園會在動物慰靈碑前舉辦「動物慰靈祭」活動。當天會介紹自前一年 9 月至該年 8 月死去的動物,並由職員們主持並發表弔辭,再由職員與來園者進行獻花)。

謹以此文紀念那些世界反法西斯戰爭中,為了和平而犧牲的生命

歷史將銘記不朽

(完,原題「紀念世界反法西斯戰爭勝利特別篇——《大象與叔叔》」)

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔在Google News上追蹤我們或追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:月见台17600

哆啦A夢愛好者的世界。微信號:yuejiantai17600。(本作者為哆啦A夢中文網外部合作夥伴。如欲聯絡,請透過微信號。下方顯示之聯絡信箱無法使用。)

E-mail更多文章»

道具.法寶百科 (more)

哆啦A夢新聞庫