在全球擁有廣大粉絲的經典動畫《哆啦A夢》（港：多啦A夢），除了故事本身深入人心，各地哆啦A夢配音員的詮釋，也深植在當地觀眾的童年當中。其中，在印度陪伴無數家庭成長的聲音之一，正是知名配音員 Sonal Kaushal。
2005年《哆啦A夢》印度版動畫海報（Hindi Dubbing Wiki）
印度配音員 Sonal Kaushal（Hindi Dubbing Wiki）
Sonal Kaushal 從 2005 年開始為印地語版《哆啦A夢》配音，當時的她年僅 13 歲。因為母親從事廣播相關工作，她意外得知動畫試鏡機會，抱著嘗試的心態參加，沒想到順利獲選，也開啟了她的配音人生。
她回憶起小時候的錄音，其實沒有想太多，只覺得錄音很好玩，「就像去錄音室玩一樣」，更沒料到《哆啦A夢》會在印度大受歡迎。隨著《哆啦A夢》動畫爆紅，這隻來自 22 世紀的藍色機器貓，成為了許多家庭日常的一部分，而她的聲音，也成為一整個世代觀眾的共同記憶。
（yourstory.com）
不過，看似輕鬆的配音工作，其實相當講究。錄音時不只要對著畫面講台詞，還得同步對齊角色嘴型與原版語氣，對節奏與情緒的掌握要求很高。Sonal Kaushal 也曾因為長時間高強度配音，導致聲帶不適，被醫生要求暫停工作休養，讓她更意識到這份工作的專業與負擔。
為了有更多發展機會，她在 2013 年前往孟買，持續投入配音工作。除了哆啦A夢外，她亦為當地動畫《Chhota Bheem》、日本《寶可夢（舊：神奇寶貝）》皮卡丘、美國《飛天小女警》等多部動畫角色獻聲，展現多變的聲音實力。
《哆啦A夢》動畫能在全球不同國家受到歡迎，在地化配音是一大關鍵，透過當地語言與配音員的聲線，角色更容易融入當地文化，也讓觀眾產生更深的情感連結。
值得一提的是，日本《哆啦A夢》動畫同樣在 2005 年進行聲優世代交替（俗稱「水田版」），象徵作品邁入新階段。不過對於多數海外觀眾來說，在記憶中的哆啦A夢，往往還是當地語言版本中的那個「熟悉聲音」。
Sonal Kaushal 重看自己初次配音的哆啦A夢集數，表示「當時的自己怎麼會這樣配音」影片點此觀看（The Motor Mouth YouTube）
2024年哆啦A夢生日特別企劃，印度版哆啦A夢初代配音員齊聚一堂，影片點此觀看（The Motor Mouth YouTube）
隨著社群媒體興起，配音員不再只是幕後「聲音的存在」，也逐漸使用自媒體的影響力走到台前。近年來，她透過 YouTube 頻道「The Motor Mouth Show」分享配音心得、與多位印度配音員的訪問，讓更多人認識這份原本在幕後的職業，目前已達 640 萬訂閱者。
Sonal Kaushal 表示，能用角色的聲音和孩子互動、看到他們開心的反應，是這份工作最有成就感的地方。
「初代哆啦A夢遇見新版哆啦A夢（影片點此觀看）」訪問。左：Sonal Kaushal，右：Meghana Erande，同時也是印度版「忍者哈特利」配音員（The Motor Mouth YouTube）
從一開始抱著嘗試心態走進錄音室，到成為陪伴無數印度孩子成長的聲音之一，Sonal Kaushal 的故事，也讓人看見《哆啦A夢》不只是一部動畫，更是一段跨越語言與世代的共同回憶。
新聞來源Meet the Voice Behind Doraemon in India | Sonal Kaushal-The Better India（YouTube）
新聞來源2017年專訪：Meet Sonal Kaushal, the voice of Doraemon in India for the past 12 years（英文）
延伸閱讀Sonal Kaushal Instagram
配音員哆啦A夢／多啦A夢印度
🚩我們的譯名以台灣
（哆啦A夢、道具）為主，香港
（多啦A夢、法寶）為副。[
詳情]
哆啦A夢新聞庫
