[香港] 《多啦A夢》動畫翡翠台首播後登myTV SUPER　近期上架後更新補充電視播映未有提供之中文字幕

　　myTV SUPER 目前固定更新 TVB 首播的《多啦A夢》動畫，最近亦安排在節目上架後補充在電視播映時未有提供的中文字幕。

　　TVB 在 2025 年 6 月 9 日起取消部分兒童節目在電視廣播時提供繁體及簡體中文字幕，當日起首播的《多啦A夢 (XI)》（第 11 輯）動畫故事開始只提供粵語聲道、無字幕的形式播出，後來甚至有一些首播時已有字幕的《多啦A夢》集數在重播時都不再提供字幕。

　　TVB 的電視節目首播後，大多都會安排在旗下串流平台 myTV SUPER 上架，提供電視首播的原裝內容，《多啦A夢》也不例外。

2026 年 4 月 27 日香港首播的〈哈雷嘅尾巴〉〔字幕：哈雷的尾巴〕一集。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

　　然而，最近發現 myTV SUPER 上的《多啦A夢 (XI)》，在首播時明明沒有提供字幕，但在線上上架後一段時間就更新補充了繁體及簡體中文字幕。

2026 年 4 月 27 日香港首播的〈大雄變咗做海報〉〔字幕：大雄變成了海報〕一集。節目在平台上更新字幕後，設定可以執行選擇字幕的選項。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

　　myTV SUPER 網頁版觀看節目，有辦法可以瀏覽到節目字幕的網絡視像文件軌（WebVTT），留意檔案名稱會是由點播集數編號及語言編碼（六位數_語言編碼）組成。

　　特別的是，這些電視首播沒有提供、串流點播追加字幕的節目，其字幕文件的檔案名稱最後還有一串 14 位數，是代表日期及時間的數字（日期與時間格式：YYYY-MM-DD HH:MM:SS [年年年年月月日日時時分分秒秒]）。

平台分類第 525 集節目的字幕文件。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

　　綜合近期連日觀察，可以推敲出 myTV SUPER 上的《多啦A夢 (XI)》由 2026 年 3 月左右從頭開始補充字幕，最新 4 月 27 日播映一集的字幕最快也是到了翌日（28 日）才能看到。節目一般在首播幾小時後在串流平台上架，現在字幕並非同步上線，而是後來更新補充。

平台分類第 567 集節目的字幕文件。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

　　不過，現階段並非全部 TVB 電視廣播不設字幕的節目都有串流上架後補充字幕。

　　據觀察，暫時只有部分如《奇妙的動物之深海探險隊》有同樣安排。其他包括《櫻桃小丸子》，在點播的設定介面仍然未有選擇字幕的選項（以 2025 年 6 月 9 日起 TVB 首播[不含字幕]、並在 myTV SUPER 上架的節目為準）。

　　此外，本季節目加入的字幕出現了不少有別平時字幕的用字或用語，包括簡化字及異體字，例如「隻」寫成「只」、「嘗試」寫成「嚐試」、「女僕」和「僕人」寫成「女仆」和「仆人」、「拉麵」寫成「拉面」。

〈用間諜衛星偵察目標〉中，遭間諜衛星跟蹤的小夫以為有蟲子在身邊飛來飛去，對白中「有隻蟲仔」在字幕寫成「有只小蟲」。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

〈試下拍奇蹟影片啦〉字幕寫成「嚐試拍奇蹟影片吧」。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

〈真實環遊日本特快車大富翁〉中，多啦A夢、大雄、小夫、靜香四人在玩遊戲的過程中抵達沖繩，靜香問到可否游泳，對白中提及的「游水」在字幕中寫成「遊水」。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

〈真實環遊日本特快車大富翁〉中，小夫提到遊戲落敗的懲罰，「僕人」在字幕寫成「仆人」。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

〈延續噴霧〉中，藝術家維梅爾的作品登場，作品名稱《倒牛奶的女僕》寫成「倒牛奶的女仆」。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

　　部分字幕也能發現到錯字，例如「一開始」寫成「咦開始」、「魚乾」寫成「魚幹」（粵語近音字）、「簽名」寫成「籤名」（粵語同音字）、「豬背脂」寫成「豬背之」（粵語同音字）。

〈遼闊嘅日本〉中，大雄抱怨多啦A夢沒有第一時間拿出有用的法寶把冰溶掉，「你一開始用呢件法寶咪好囉」在字幕中寫成「你咦開始用這個法寶就好了」。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

〈電視取物膠〉中，劇中電視廣告提到貓兒喜歡的魚乾，「魚乾」在字幕中寫成「魚幹」。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

〈電視取物膠〉中，大雄打算用法寶把電視節目裡的 Official髭男dism 拉出來為靜香簽名，「簽名」在字幕中寫成「籤名」。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

〈電視取物膠〉中，劇中電視廣告提到充滿豬背脂的拉麵，「滿滿嘅豬背脂油光拉麵」在字幕中寫成「滿滿的豬背之油光拉面」。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

　　錯字的部分亦在個別法寶的名字中出現，包括「冰雕燙鬥」（正確為「冰雕燙斗／冰雕熨斗」）。

〈遼闊嘅日本〉中，多啦A夢拿出法寶「冰雕燙斗」，在字幕中「斗」一字寫成「鬥」。「鬥、斗」二字雖然是正體和異體之別，但「燙斗／熨斗」並不會寫成「燙鬥／熨鬥」。巧合地，一些粵語語音聽寫程式也經常無法識別「鬥、斗」二字。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）

　　部分集數更不約而同出現非香港用語「機器人」※，惟集數對應的劇情簡介、實際粵語對白以及近期電視節目字幕均使用了香港用語「機械人」。

※「機械人」為香港用語，並且是《多啦A夢》粵語配音對白中實際採用的翻譯，「機器人」則為台灣及中國大陸較常用的稱呼。
*TVB 新聞 4 月 29 日報道有關迪士尼樂園最新的《魔雪奇緣》角色小白互動機械人，不論新聞主播、旁白到字幕等，全都採用香港用語「機械人」。

**TVB 製作書面語字幕隨著時期有不同習慣，但大多數以香港粵語及中文書面語共通的用詞為主（例如「雪糕」），少量除外（如「牛扒」寫成「牛排」、「鎖匙扣」寫成「鑰匙扣」）。
***過往亦有罕例，2010 年代首播《多啦A夢》水田版第 2 輯的時期就很常出現把粵語對白用詞轉寫成台灣用語的情況（例如「家家酒」、「丈母娘」）。

〈間屋變咗機械人〉當中有多啦A夢用法寶把胖虎家變成機械人的情節。故事中對白都有提及「機械人」，字幕卻寫成「機器人」。（資料圖片，myTV SUPER 畫面）