[香港] 新映「電影多啦A夢DVD BOX 4 (2011-2015)」首次粵日雙語收錄《新大雄與鐵人兵團》等　字幕沿用時光機之旅重映版字幕

哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　新映影片推出第四套《電影多啦A夢》DVD 套裝，收錄了「時光機之旅」重映企劃包含的日本 2011 至 2015 年作品。這次也是香港首度以粵日雙語推出這五部作品的港版影碟。

解說一：「電影多啦A夢DVD BOX 4 (2011-2015)」包裝設計

解說二：新映版本 DVD 內容及新譯字幕初探

產品資料

>多啦A夢電影《新大雄與鐵人兵團～振翅吧天使們～》、《大雄與奇跡之島～Animal Adventure～》、《大雄的秘密道具博物館(大雄的秘密道具博物館)》、《新大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》及《大雄之宇宙英雄記》。（資料圖片）

「電影多啦A夢DVD BOX 4 (2011-2015)」影碟。（資料圖片，Neogoodie）

解說一：「電影多啦A夢DVD BOX 4 (2011-2015)」包裝設計

　　「電影多啦A夢DVD BOX 4 (2011-2015)」沿用了先前三盒 BOX SET 的設計，封面以藍色為主調並加上水田版多啦A夢造型。不過拼在一起比較，會發現藍色深淺略有不同。

「電影多啦A夢DVD BOX 4 (2011-2015)」封面。（資料圖片，Neogoodie）

「電影多啦A夢DVD BOX 4 (2011-2015)」影碟。（資料圖片，Neogoodie）

　　封底亦印有每部電影的劇情簡介，劇情簡介均沿用早前為香港「電影多啦A夢時光機之旅」重映活動重新編訂的版本。

解說二：新映版本 DVD 內容及新譯字幕初探

　　和先前推出的 DVD BOX 一樣，「電影多啦A夢DVD BOX 4 (2001-2015)」並無特典，亦沒有收錄寰宇發行時期特製的香港版預告片。

　　字幕方面，今次五部作品均沿用早前於「時光機之旅」重映版本，即是對應實際粵語對白、按寰宇原版字幕再作修訂、並加入片名和歌詞翻譯的字幕，與 BOX 3 處理重映作品《新大雄的宇宙開拓史》以及《大雄的人魚大海戰》做法相同。

　　有趣的是，跟之前《人魚大海戰》情況類似，在《新鐵人兵團》同樣有一處新映在修訂寰宇原版字幕時沒有修正的錯別字，在今次影碟有原汁原味保留（過往 TVB 播映時有修改）。

「電影多啦A夢DVD BOX 4 (2011-2015)」中，由於五部電影均為早前「時光機之旅」重映作品，當時新映已按寰宇原版增加及修訂的字幕，故發行影碟時亦直接收錄。不過當中也意外保留原裝字幕的錯別字。（資料圖片，《新大雄與鐵人兵團》）

上述提到《新大雄的鐵人兵團》在寰宇原版字幕就已經出現的錯別字「不知所蹤」，在 TVB 播映時有作修正為「不知所終」。（資料圖片，《新大雄與鐵人兵團》）

新映影片《電影多啦A夢》DVD 套裝
．電影多啦A夢DVD BOX 1 (1990-1994)〔2023 年 1 月〕
．電影多啦A夢DVD BOX 2 (1999-2004)〔2023 年 6 月〕
．電影多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)〔2023 年 7 月〕
．電影多啦A夢DVD BOX 4 (2011-2015)〔2023 年 9 月〕

《DORAEMON THE MOVIE DVD BOX 4》產品資料

電影多啦A夢DVD BOX 4 (2011-2015)
售價：港幣 299 元（NeoGoodie 網站購買頁面）
發行商：新映影片有限公司
推出日期：2023-09-28
********************
屏幕：1.78:1
地區碼：3
片長：537 分鐘（《新大雄與鐵人兵團～振翅吧天使們～》108分鐘．《大雄與奇跡之島～Animal Adventure～》108分鐘．《大雄的秘密道具博物館》104分鐘．《新大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》109分鐘．《大雄之宇宙英雄記》101分鐘）
碟數：5
音效: Dolby Digital 5.1
分級：I
影像：NTSC
字幕：繁體中文
語言：粵語、日語

「電影多啦A夢DVD BOX 4 (2011-2015)」影碟。（資料圖片，Neogoodie）