| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
[香港] 水田版開端！新映「電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)」 首次粵日雙語收錄《新大雄的恐龍》、《新魔界大冒險》及《綠之巨人傳》等 為何此三作在香港具深厚歷史意義？
2023-08-29
梁粉噹 及 資深叮噹迷
新映影片推出第三套《電影多啦A夢》DVD 套裝，包括水田版首五部劇場版（2006-2010 年作品），其中該公司「時光機之旅」重映企劃沒包含的經典作品《新大雄的恐龍》、《新魔界大冒險》及《綠之巨人傳》再次面世，首度以粵日雙語推出。 除了產品情報外，這五部電影和香港《叮噹／多啦A夢》發展史有何關係，本站獨家精闢解說！
解說一：「電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)」包裝設計
「電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)」沿用了 BOX SET 1 及 BOX SET 2 的設計，封面以藍色為主調並加上水田版多啦A夢造型。不過，若將三盒 Box Set 拼在一起比較，藍色深淺似乎略有不同，並不一致。
「電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)」封面及影碟。（資料圖片，新映影片）
封底亦印有每部電影的劇情簡介，2006 至 2008 年作品沿用昔日寰宇影片版本，而 2009 至 2010 年劇情簡介則沿用早前為香港「電影多啦A夢 時光機之旅」重映活動重新編訂的版本。
解說二：BOX SET 3 與「時光機之旅」重映活動的關係
新映影片 （neofilms）由 2022 年起接手重新發行以往由寰宇影片發行的《多啦A夢大電影》，最近更和甲上娛樂將去年名為【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】重映活動帶到台灣（甲上娛樂由香港著名導演陳可辛於 2000 年成立），相對台商木棉花、曼迪傳播走入香港動漫市場，這次的「逆流」可算是近年罕例。
新映影片最近更和甲上娛樂將去年名為【電影多啦A夢～時光機之旅2009-2015～】的香港戲院重映活動帶到台灣。（資料圖片，宣傳片截圖）
但畢竟香港版《叮噹／多啦A夢》和台灣版《小叮噹／哆啦A夢》的在地發展史並不相同（包括配音轉變、發行商轉變及集體回憶因素等），直接比較未必適切。（據悉，今次台灣版「時光機之旅」上映的作品亦是使用當年原裝公映版本，而非木棉花重配版）
不過若單純看作品的本身，在去年的報導提及過，「時光機之旅」重映系列由 2009 年的作品順序重映而沒有進行精選的原因令人費解，日本出現過的同類活動雖然較小型，但同時包括了大山版和水田版年代作品。即使因為大山版作品年代久遠可能需要數碼修復，為何水田版《新大雄的恐龍》（日本 2006，香港 2007）和《大雄的新魔界大冒險》（日本 2007，香港 2008）兩部令人日本觀眾和專業界別刮目相看、重新定義多啦A夢電影的作品會漏掉，亦是令人覺得奇怪。《大雄與綠之巨人傳》（日本 2008，香港 2009）亦是一部予人印象深刻的異色作品，亦是香港「第三代大雄」陸惠玲第一部參演多啦A夢電影。
「時光機之旅」重映活動僅涵蓋了日本 2009 年至 2015 年的水田版電影，至於部分水田初期作品包括《新大雄的恐龍》沒有安排重映，現收錄於新推出的「電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)」。（資料圖片，《新大雄的恐龍》）
「時光機之旅」重映活動僅涵蓋了日本 2009 年至 2015 年的水田版電影，至於部分水田初期作品包括《大雄的新魔界大冒險》沒有安排重映，現收錄於新推出的 DVD 套裝。（資料圖片，《大雄的新魔界大冒險》）
所以，今次新映發行的「電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)」就彌補了這份「遺憾」，除了上述三部作品，亦包括了「時光機之旅」重映過的《新大雄的宇宙開拓史》（日本 2009，香港 2011）及《大雄的人魚大海戰》（日本、香港2010）。
新推出的「電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)」收錄了其中 2 部有在「時光機之旅」重映過的水田版電影，包括《新大雄的宇宙開拓史》。（資料圖片，《新大雄的宇宙開拓史》）
有趣的地方是，包裝和新映網站的資料標明了 2006 年至 2008 年作品無論日語或粵語聲道只提供 Dolby Digital STEREO，而 2009 年至 2010 年作品則提供 Dolby Digital 5.1。會否揭示了前者母片未有修復，所以沒有重映？
最近香港數碼港商場舉辦的多啦A夢電影戶外放映月則甚有心思。
新推出的「電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)」標明了 2006 年至 2008 年作品無論日語或粵語聲道只提供 Dolby Digital STEREO，而 2009 年至 2010 年作品則提供 Dolby Digital 5.1。（資料圖片，本站攝影）
另外，「時光機之旅」入場贈送的金幣使用了英文標記亦甚為罕見，現在同一企劃移師到台灣事情就似乎澄明了，或許還有其他亞洲地區舉辦的可能性，例如通曉華語及粵語的馬來西亞？
無論如何，經典作品重回大銀幕，既喚起觀眾回憶，亦創造了新回憶；而作品出現的形態往往有其特殊意義。
解說三：《新大雄的恐龍》在香港《叮噹／多啦A夢》電影史具重要意義
《新大雄的恐龍》為水田版第一部電影，原名為《大雄的恐龍2006》（のび太の恐竜2006），香港在 2007 年 7 月 26 日上映。主角由時任《多啦A夢》電視版配音員聲演（即林保全、梁少霞、黃鳳英、陳卓智），當時香港電視台仍然在播映大山版動畫，所以這部水田版電影第 1 作在香港有點「搶先」上映的感覺。（香港電視台在 2009 年才正式播映水田版動畫，配音員原班人馬全數過渡）。
由於「第二代大雄」盧素娟在 2006 年初病危，「初代大雄」曾慶珏在《大雄的貓狗時空傳》中「出山」再演大雄之後，在本作續演大雄*。
*曾慶珏在 2006 年至 2007 年期間完成了水田版：《新大雄的恐龍》、《新大雄的魔界大冒險》；大山版：重配版的《迷宮之旅》及《夢幻三劍士》（收錄於 BOX SET 1），及 TVB 配音版《大雄與風之使者》以及大山版電視動畫最後一輯。
或許是命運的安排，《大雄的恐龍》這個劇目 40 多年來各香港粵語版本都幾乎由曾慶珏聲演大雄，無論是 1982 年《八寶叮噹》*、1989 年 TVB 版本、1995 年真人版《叮噹音樂劇之大雄的恐龍》、到 2007 年的《新大雄的恐龍》都由她原聲演繹；而「初代叮噹／多啦A夢」林保全除了以上所有版本外，1995 年歷紹行發行的《叮噹劇場版》錄影帶／LD 亦無走漏。
*同年推出、同名的《八寶叮噹》錄音帶亦由林保全和曾慶珏聲演叮噹和大雄，裡面包括填上粵語詞的大山版歌曲；而林保全另配了卡樂B推出的「叮噹蝦條」廣告。
《大雄的恐龍》這個劇目 40 多年來各香港粵語版本都幾乎由曾慶珏聲演大雄，而「初代叮噹／多啦A夢」林保全更有聲演 1995 年的歷紹行配音版。上圖順時針、左至右：《八寶叮噹歌集》(1982 年)、《大雄的恐龍》(1989 年首播，1990 及 1991 年重播)、《叮噹音樂劇之大雄的恐龍》(1995)及《電影多啦A夢：新大雄的恐龍》(2007)。（資料圖片，本站後製）
日本水田版於 2005 年啟播時雖然標榜新畫風和聲優，但首兩部電影版則以「重製版」來展示原著新演繹；而香港《新大雄的恐龍》則由叮噹、大雄原聲重演，或許算是世上獨一無二的「復刻」版本（泰國版的叮噹和大雄也像是由 80 年代至今沒換過），看過舊日不同版本的粉絲應該會覺得非常圓滿。另外，此作中的「恐龍獵人」更由張炳強聲演，而他的代表作正是《城市獵人》（City Hunter）的主角「孟波」，看過的觀眾應該感到熟悉。
香港水田版啟播時的配音員班底和大山版是一模一樣的。畢竟香港版主角聲優早在 90 年代更換過一次（胖虎更是三次，林保全除外：只缺席了 1991-1992 年一輯），平均年齡也沒有大山羨代等人高（接近 70 歲），而在這時配了大雄有 15 年盧素娟遽逝（盧同時是多部動畫作品的主角，包括《寵物小精靈》小智、《名偵探柯南》柯南 及 《忍者亂太郎》亂太郎），已經為香港觀眾帶來衝擊，似乎在各種因素下所有香港版《多啦A夢》的配音員就原班人馬續配水田版了。（台灣華視則除哆啦A夢陳美貞外全部更換）
「第三代大雄」陸惠玲是在 2007 年 6 月 11 日首播的大山版特別篇〈科幻大製作 超多啦人〉首次聲演大雄，而香港於 2009 年上映的《大雄與綠之巨人傳》為其首部多啦A夢電影作品，亦有收錄在今次 DVD BOX SET 3 當中。
新推出的「電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)」收錄了 3 部「第三代大雄」陸惠玲聲演大雄的水田版電影，包括其首部多啦A夢電影作品《大雄與綠之巨人傳》。（資料圖片，《大雄與綠之巨人傳》）
現時熱映中的《大雄與天空的理想鄉》（2023）再由曾慶珏聲演，為其首部擔演 2D 水田版原創作品；去年亦在《大雄之宇宙小戰爭2021》（2022）聲演大雄，《宇宙小戰爭》原版（TVB 1989 年）也剛好由曾所配。
另外，歌星江若琳繼在大山版《大雄的貓狗時空傳》唱主題曲後，在水田版電影再下一城，分別在《大雄的新魔界大冒險》聲演美夜子及《大雄的人魚大海戰》中聲演蘇菲婭公主（相關文章）。而《大雄與綠之巨人傳》中的莉蕾公主由其同門師妹林司敏聲演（現已退行）。
解說四：新映版本 DVD 內容及新譯字幕初探
和 DVD BOX 1 和 BOX 2 一樣，「電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)」並無特典，沒有收錄寰宇發行時期特製的香港版預告片。不過《大雄的新魔界大冒險》片尾的下年電影預告有保留，亦是林保全唯一配過的下年預告。
林保全唯一配過的下年預告收錄在《大雄的新魔界大冒險》片尾，新推出的「電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)」有保留該片段。（資料圖片，《大雄的新魔界大冒險》）
字幕方面，《新大雄的恐龍》至《大雄與綠之巨人傳》為按日文原對白重新翻譯，但有沿用香港定譯例如「法寶」；而《新大雄的宇宙開拓史》及《大雄的人魚大海戰》沿用早前於「時光機之旅」重映版本，對應實際粵語對白，按寰宇原版字幕再作修訂，並加入片名和歌詞翻譯。（有趣的是《人魚》中錯別字「多拉A夢」(拿出法寶烘焙暖爐前一幕) 亦原汁原味地保留）。
「電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)」中，《新大雄的宇宙開拓史》及《大雄的人魚大海戰》字幕未有按日文原對白重新翻譯，相反直接沿用早前「時光機之旅」重映時按寰宇原版增加及修訂的字幕，當中更意外保留原裝字幕的錯別字。（資料圖片，《大雄的人魚大海戰》）
※鳴謝資深叮噹迷協力及監修
《DORAEMON THE MOVIE DVD BOX 3》產品資料
電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)
售價：港幣 299 元（NeoGoodie 網站購買頁面）
發行商：新映影片有限公司
推出日期：2023-07-27
********************
屏幕：1.78:1
地區碼：3
片長：532 分鐘（《新大雄的恐龍》107分鐘．《大雄的新魔界大冒險~7人之魔法師》112分鐘．《大雄與綠之巨人傳》112分鐘．《新大雄的宇宙開拓史》102分鐘．《大雄的人魚大海戰》99分鐘）
碟數：5
音效（2006-2008）：杜比數碼 立體聲（Dolby Digital STEREO）
音效（2009-2010）：杜比數碼5.1（Dolby Digital 5.1）
分級：I
影像：NTSC
字幕：繁體中文
語言：粵語、日語
新映影片《電影多啦A夢》DVD 套裝
．電影 多啦A夢DVD BOX 1 (1990-1994)〔2023 年 1 月〕
．電影 多啦A夢DVD BOX 2 (1999-2004)〔2023 年 6 月〕
．電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)〔2023 年 7 月〕
（8/29 01:47 發佈；8/30 20:58 新增江若琳等寰宇藝人參與配音的資訊）
