| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
新映影片推出第二套大山版《電影多啦A夢》 DVD BOXSET，包含 6 部於 2000 年代在香港戲院公映的作品，更首度收錄日語原聲。香港版林保全和盧素娟等的演出固然經典，今次連陳慧琳版片頭曲和江若琳主唱的《夢境日和》都同獲保留，沒有因為轉換發行商而被消失！
繼去年的重映活動後，新映影片於 6 月 1 日推出「電影 多啦A夢DVD BOX 2 (1999-2004)」，為第二次推出的《多啦A夢》影碟。套裝收錄了《大雄的宇宙漂流記》（1999，香港 2002 年公映）、《大雄的太陽王傳説》（2000，香港 2001 年公映）、《大雄與翼之勇者》（2001，香港 2003 年公映）、《大雄與機械人王國》（2002，香港 2004 年公映）、《大雄與風之使者》（2003，香港 2005年公映）及《大雄的貓狗時空傳》（2004，香港 2006 年公映），即是大山版最後 6 部電影作品。
粵日雙語各含彩蛋 字幕為新譯
「電影 多啦A夢DVD BOX 2 (1999-2004)」影碟。（資料圖片，Neogoodie）
DVD 收錄的六部大山版電影均設粵日雙語，當中粵語聲道為 2001 至 2006 年間的香港戲院公映版本（即原本由寰宇發行版本，主角五人聲優與 TV 原聲共通），這段時期香港開展了每年上映《多啦A夢》電影的慣例，成為不少人的集體回憶，不經不覺已是 20 年前的事！
雖然香港在《叮噹》年代亦曾在戲院上映劇場版，但是自 2001 年 8 月上映《大雄的太陽王傳說》（日本 2000 年度作品），才展開了每年上映《多啦A夢》電影的慣例。當時票房可觀，寰宇影片「添食」於 2002 年 2 月農曆新年上映前一部作品《大雄的宇宙漂流記》（日本 1999 年度作品），事隔只是半年，不過下一部《大雄與翼之勇者》（日本 2001 年作品）要到 2003 年才上映。港日兩地進度要去到 2010 年先變成新作同年上映。（資料圖片）
今次更是香港版影碟首次收錄同作的日語原聲，似乎亦因為如此，今次使用的中文字幕是按照日語對白重新翻譯，與寰宇昔日版本不同。由於可以粵日雙語比較，相信觀眾會發現不少彩蛋，例如：《大雄的太陽王傳說》中迪奧王子的日語聲優為緒方惠美，即是《新世紀福音戰士》中的男主角碇真嗣；而香港版中大雄和迪奧同由盧素娟聲演，各具千秋。
此外，粵語聲道亦採用香港公映時所用的陳慧琳版本〈多啦A夢〉片頭曲（日語聲道則保留山野智子的原曲），連《大雄的貓狗時空傳》中由江若琳主唱的粵語版插曲和片尾曲〈夢境日和〉也原汁原味收錄，沒有因為轉換發行商或成本問題而棄用。江若琳當時為寰宇旗下歌手，雖然發生合約風波，〈夢境日和〉卻成為了其代表作，後來亦多次為多啦A夢電影宣傳，更在水田版參演。
由於以往無論戲院公映抑或寰宇 DVD／VCD 也只收錄了該曲的粵語版本，今次選擇聽日語聲道的觀眾亦可以首次在片中聽到由島谷瞳主唱的原曲〈YUME日和〉。
電影《貓狗時空傳》中，莎美曾兩度唱出《夢境日和》，當時香港版鮮有地製作了粵語版本，由江若琳主唱（角色的配音員為劉惠雲）。新映重新發行的 DVD 內的中文字幕為日文版歌詞翻譯，而非角色唱出的粵語歌詞。（資料圖片，新映影碟截圖）
《貓狗時空傳》為《叮噹／多啦A夢》電影系列 25 週年紀念作品，開首加入了一段純音樂短篇動畫「Doraemon Anniversary 25」（ドラえもんアニバーサリー25），一如以往亦有保留，該短片中林保全和大山羨代亦有配演對白。遺憾的是，當年各套電影的香港預告片並無再次收錄。
Doraemon Anniversary 25 其中一幕。（資料圖片，新映影碟截圖）
25 週年誌慶片段最後有多啦A夢面向觀眾的獨白，由林保全/大山羨代聲演，而模仿在舞台上說話的設計似乎和動畫 15 週年的片段相似，亦同樣有製作過粵語版。（資料圖片，新映影碟截圖）
按：經本站初步考察，字幕為根據日文版重新翻譯，有修正亦有改錯的部份，留意日後跟進報道。
「經典 TV 粵語配音版」是指主角配音班底
寰宇影片當年發行這六部電影的時候，主角皆由 TVB 電視動畫版的配音員「連戲」演出（即林保全、盧素娟、梁少霞、黃鳳英、陳卓智），但其他角色的安排未必一定跟從電視版，同時有自由身和電視台配音員參與。
《大雄與機械人王國》2004 在於香港上映時，首次出現五位時任電視版主角配音員的訪問。（資料圖片，《至Net小人類》雙週刊，留聲館藏）
TVB 亦曾播映過以上作品，但當時沿用以往習慣，是直接向日本買片重新譯製及配音。除了《貓狗時空傳》直接使用公映版本播出外，其餘五部其實都存在 TVB 配音版 。
由於無論是公映版還是 TVB 版的主角五人都由電視動畫原班人馬聲演，故常有人混淆兩版。但一般而言，這五部電影的 TVB 版流通程度較公映版低。（注意：「DVD BOX 1 (1990-1994)」收錄的電影則完全是電視台配音班底，相關文章）
《貓狗時空傳》中大雄由「初代大雄」曾慶珏代替當時病危的盧素娟聲演該角，亦是其出山之作，而曾慶珏後來亦配演了 TVB 版的《風之使者》（2007 年播映，2005 年公映版為盧素娟）。
更多有關今次重新發行版本的特色會在另文介紹，密切留意。
※鳴謝資深叮噹迷協力及監修
《DORAEMON THE MOVIE DVD BOX 2》產品資料
電影 多啦A夢DVD BOX 2 (1999-2004)
售價：港幣 359 元（NeoGoodie 網站購買頁面）
發行商：新映影片有限公司
推出日期：2023-06-01
********************
屏幕：1.78:1
地區碼：3
片長：530 分鐘（《大雄的宇宙漂流記》93分鐘．《大雄的太陽王傳説》92分鐘．《大雄與翼之勇者》91分鐘．《大雄與機械人王國》81分鐘．《大雄與風之使者》84分鐘．《大雄的貓狗時空傳》89分鐘）
碟數：6
音效*：杜比數碼 立體聲（Dolby Digital STEREO）
分級：I
影像：NTSC
字幕：繁體中文
語言：粵語、日語
*寰購網資料題及音效規格誤植為「Dolby Digital 5.1」
新映影片《電影多啦A夢》DVD 套裝
．電影 多啦A夢DVD BOX 1 (1990-1994)〔2023 年 1 月〕
．電影 多啦A夢DVD BOX 2 (1999-2004)〔2023 年 6 月〕
．電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)〔2023 年 7 月〕
（6/2 1620 發佈；8/27 0206 新增同系列商品目錄）
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
