| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
[香港] 今次真係大山！新映推出《多啦A夢》粵日雙語 DVD BOXSET 收錄《雲之國》、《夢幻三劍士》等5部1990~1994劇場版
2023-01-21
梁粉噹 及 資深叮噹迷
新映影片於 1 月 27 日推出「電影 多啦A夢DVD BOX 1 (1990-1994)」。套裝收錄了《惑星之謎》、《天方夜譚》、《雲之國》、《迷宮之旅》及《夢幻三劍士》5 部由原作者擔任編劇的大山版電影（「多啦A夢」配音版），更首度在同作之香港版 DVD 收錄日語原聲！觀眾除了可以聽到林保全和大山羨代聲演多啦A夢，亦可同時重溫兩代大雄曾慶珏和盧素娟的演出，紀錄了香港《叮噹／多啦A夢》發展史一段特別的時期。
大山年代電影香港版DVD首度收錄日語原聲
「新映影片」（Neofilms）是早前安排【時光機之旅】戲院重映的電影公司。重映的 7 部水田版及目前 DVD 收錄的 5 部大山版，其實原本都是寰宇影片在 2006 年至 2015 年間發行的《多啦A夢》電影。
新映影片首個《多啦A夢》相關企劃是【電影多啦A夢～時光機之旅2009-2015～】戲院重映活動。（資料圖片，宣傳片截圖）
（1/27更新）據實際資料，是次新映推出的 DVD 收錄制式為 Dolby Digital Mono，並包含粵日雙語及繁體中文字幕，以往寰宇版本並無收錄日語原聲。值得一提的是，這五部作品其實曾在 90 年代推出過「叮噹」版本，當時由歷紹行出品的鐳射影碟（Laser Disc）亦為粵日雙語，而錄影帶只收錄粵語，大山羨代等日語原聲再在香港版影音產品收錄可謂相隔了接近 30 年，其他海外版本一向亦甚少收錄大山年代的日語原聲。
今次新映影片附上的簡介亦描繪了《叮噹／多啦A夢》的香港版歷史，頗為罕有：
《多啦A夢》陪伴大家成長超越50載，歷年經典劇場版將會以DVD BOXSET形式重新推出，每部電影均收錄由林保全先生聲演多啦A夢之經典TV粵語配音版，及香港DVD首度推出之原裝日語版。
本套裝共收錄5套《多啦A夢》電影，包括《惑星之謎》(1990)、《天方夜譚》(1991)、《雲之國》(1992)、《迷宮之旅》(1993)及《夢幻三劍士》(1994)，讓多啦A夢與你一同重溫令人懷念又有趣之奇幻歷險！
片長：
《惑星之謎》100分鐘
《天方夜譚》100分鐘
《雲之國》98分鐘
《迷宮之旅》100分鐘
《夢幻三劍士》100分鐘
原作、編劇：藤子・F・不二雄
導演：芝山努
2022 年是《叮噹／多啦A夢》動畫登陸香港 40 週年，而 2023 年則是漫畫版（《兒童樂園》版本計起）登陸香港 50 週年。
是次套裝與標記設計
據網上圖片，是次包裝採用了香港中文版的《多啦A夢》標記，並用英文標註「DORAEMON THE MOVIE DVD BOX 1」，雖然收錄的是 1990-1994 年的作品，封面卻用上了水田版（2005~）的造型，但日本不時亦有此類情況，歷史感稍為失真。
「電影 多啦A夢DVD BOX 1 (1990-1994)」封面。（資料圖片，Neogoodie）
「電影 多啦A夢DVD BOX 1 (1990-1994)」影碟。（資料圖片，Neogoodie）
另外，「電影多啦A夢」的標記亦為今次新造，排版意念上頂部為多啦A夢的紅色頸項，以一個長方形框住「電影」二字，和以往寰宇由 2001 年公映的《大雄的太陽王傳說》起一直使用的「紅圈」電影標記不同（《翼之勇者》除外；早前新映【電影多啦A夢～時光機之旅2009-2015～】有沿用）。日本大山年代甚至水田初期電影海報中「映画」二字則較多使用兩個方格分開，但偶有例外。
日本大山年代電影海報中「映画」二字較多使用兩個方格分開，圖為《雲之國》日本原版標記。（資料圖片，Amazon）
五套電影：兩代大雄和小夫 vs 90年代叮噹版
上述五部劇場版的「多啦A夢配音版」其實最先於 2006 年在 TVB 翡翠台首播，其後再由寰宇發行 VCD／DVD 影碟，全由 TVB 電視台配音員聲演。如無意外，新映發行的 DVD 粤語正是當年影碟的多啦A夢配音版，而這五部電影又恰巧紀錄了香港《多啦A夢》動畫版的歷史。
| 《多啦A夢大電影》 | 首播日期（翡翠台，2006 年） |
|---|---|
| 《惑星之謎》、《天方夜譚》、《雲之國》 | 4 月 14、15、17 日 |
| 《迷宮之旅》、《夢幻三劍士》 | 12 月 25、26 日 |
兩代大雄：盧素娟配首三部、曾慶珏配後兩部
寰宇影片原於 2006 年 6 月至 2007 年 2 月發行《惑星之謎》等五部電影的影碟，並冠名為「電影多啦A夢經典系列」。
寰宇影片於 2006 年 6 月至 2007 年 2 月發行《惑星之謎》等五部電影的影碟，並冠名為「電影多啦A夢經典系列」。後來 2015 年為紀念林保全推出的「多啦A夢電影珍藏系列」Boxset 亦有這五部電影的 DVD。（資料圖片，寰宇發行版電影截圖）
首先發行的三部電影《惑星之謎》、《天方夜譚》和《雲之國》為香港「第二代大雄」盧素娟的最後作品。病重後由「初代大雄」曾慶珏接手完成《迷宮之旅》及《夢幻三劍士》。不過據指當時本人患了重感冒（與大山版 TV 最後集數同期），故表現較出山之作《貓狗時空傳》（日本 2004 年、香港 2006 年上映）聲線較為沙啞。
兩代小夫：其中兩部TVB首播時由林丹鳳代配 影碟版由黃鳳英重配
和每年於戲院上映的《電影多啦A夢》新作不同，這五部劇場版並非只是主角沿用 TVB 電視台配音員聲演，而是連靜香媽媽等配角都全由電視台班底擔演，是罕有地全體角色百份百使用電視原聲且有發行成影碟的版本。
《惑星之謎》是「多啦A夢」年代首部 TVB 電視台班底原聲演出全部角色且有發行成影碟的電影。（資料圖片）
不過，《天方夜譚》及《雲之國》於 2006 年復活節（4 月 15 及 17 日）電視首播時小夫一角由林丹鳳（現第三代小夫）代配（4 月 14 日播映的《惑星之謎》則仍是時任的黃鳳英），但寰宇最後推出的影碟版本就由黃鳳英重配。此兩版其他角色的對白完全相同。
但最有趣的地方是，《天方夜譚》和《雲之國》影碟版中部份小夫的反應聲仍然保留了林丹鳳的聲音，亦由此可印證兩個版本製作的先後次序。
90年代《叮噹劇場版》其中兩部採用不同片名
而早在 90 年代，歷紹行於 1993 至 1995 年出品的 14 部《叮噹劇場版》鐳射影碟（粵日雙語）及錄影帶（粵語）就已經包含這五部作品，當時由林保全和其他佚名配音員擔演。
其中，日本 1991 年作品《天方夜譚》當時命名為《童話王國》；而 1994 年作品《夢幻三劍士》則為《魔域三劍俠》，更於同年底在香港各大戲院上映。
歷紹行於 1993 年至 1995 年推出的《叮噹》影音產品包含這五部劇場版，鐳射影碟設粵日雙語。當中《叮噹劇場版：魔域三劍俠》〔多啦A夢版題為《夢幻三劍士》〕更曾於 1994 年在香港戲院上映。（資料圖片，後製合成）
故這五部作品有《叮噹》和《多啦A夢》年代配音版之分。（《多啦A夢》在香港）
不過，在對白和角色翻譯方面，歷紹行版本整體上反而較傳神、準確，例如《天方夜譚》中的客席角色「シンドバッド」，即《一千零一夜》的主角之一辛巴達（Sinbad)，歷紹行《叮噹》配音版沿用「辛巴達」之譯法，但《多啦A夢》配音版（2006，TVB／寰宇版）竟然跟日語外來語拼音「Shindo-Baddo」譯成「辛杜伯」，令人詫異。
寰宇版將片頭曲置換為陳慧琳版本
與歷紹行《叮噹劇場版》不同，此五部電影片頭曲並沒有沿用山野さと子主唱的日文版 OP《ドラえもんのうた》（多啦A夢之歌），而是置換成陳慧琳主唱版本的《多啦A夢》，未知新映發行版本最終會使用哪首歌。
1/30更新：新映發行版本證實採用日文版原曲
新映版本採用日文版片頭曲（OP，又叫開場曲），與歷紹行《叮噹》版本和昔日 TVB 播映同作時的做法相同。
陳慧琳版本的《多啦A夢》主題曲本來為《大雄的太陽王傳說》於香港公映時（2001 年）特意製作，及後沿用為電視動畫及往後電影作品的開場曲（相關文章），包括由寰宇重新配製及發行的 90 年代電影版（即今次新映的五部作）。
嚴格而言，當時寰宇版 DVD 將 2001 年製作的曲目套用在 90 年代的電影作品未必是最忠於原典的做法，但亦反映了重配版於 2006 年製作的時點。
| 叮噹配音版 | 片頭曲 |
|---|---|
| 歷紹行鐳射影碟及錄影帶 | 山野智子《ドラえもんのうた》 |
| 多啦A夢配音版 | 片頭曲 | 小夫配音（《天》及《雲》） |
|---|---|---|
| 電視播映 | 山野智子《ドラえもんのうた》 | 林丹鳳代配 |
| 寰宇影碟 | 陳慧琳《多啦A夢》 | 黃鳳英重新配音 |
| 新映影碟 | 山野智子《ドラえもんのうた》 | 同上 |
現時未知新映進一步重新發行 2000 年代大山版電影作品之時，會否同樣取消陳慧琳版本的主題曲。如是者，與當時「香港戲院公映版本」100% 相同的影視產品將告絕版。（按：2023 年 6 月推出的 DVD BOX 2 在粵語聲道完整保留了公映版陳慧琳片頭曲以及江若琳主唱的插曲等，見相關文章）
※鳴謝資深叮噹迷協力及監修
《DORAEMON THE MOVIE DVD BOX 1》產品資料
電影 多啦A夢DVD BOX 1 (1990-1994)
售價：港幣 299 元（NeoGoodie 網站購買頁面）
發行商：新映影片有限公司
推出日期：2023-01-27
********************
屏幕：1.78:1
地區碼：3
片長：498 分鐘（《惑星之謎》100分鐘．《天方夜譚》100分鐘．《雲之國》98分鐘．《迷宮之旅》100分鐘 《夢幻三劍士》100分鐘）
碟數：5
音效*：杜比數碼 單聲道（Dolby Digital Mono）
分級：I
影像：NTSC
字幕：繁體中文
語言：粵語、日語
※上述資料出處為 yesasia/寰購網
*寰購網資料題及音效規格誤植為「Dolby Digital 5.1」
新映影片《電影多啦A夢》DVD 套裝
．電影 多啦A夢DVD BOX 1 (1990-1994)〔2023 年 1 月〕
．電影 多啦A夢DVD BOX 2 (1999-2004)〔2023 年 6 月〕
．電影 多啦A夢DVD BOX 3 (2006-2010)〔2023 年 7 月〕
（1/21 0446 發佈；1/27 1641 更新音效規格及產品上市日期；1/30 2121 更新影碟主題曲等資訊；8/17 0206 新增同系列商品目錄）
