[香港] 緊貼過《愛回家》？《多啦A夢》用法寶幫「大雄電視台」救收視？與TVB「收台」新聞神同步!?

　　香港 TVB 2023 年 11 月 27 日播出水田版《多啦A夢》第 444 集（!?），藍本為原作者於 1974 年寫下的故事〈大雄的電視台〉，講述多啦美和大雄用法寶辦電視台娛樂大眾，卻因節目安排和內容製作混亂，令收視率不升反跌，同日 TVB 就公佈了合併旗下兩頻道並裁員 300 人的消息！集數明明純粹按日本順序播放，今次真係「如有雷同，實屬巧合」！即刻入內文「東張西望」～

原著早於1974年寫下 香港日前播新版動畫

　　〈大雄的電視台〉（テレビ局をはじめたよ）一話原本屬於原作者藤子・F・不二雄筆下《多啦美》系列的故事，寫於 1974 年，後來經改寫後收錄在《多啦A夢》單行本第 11 卷內。此話在大山版年代並無動畫化，水田版則曾兩度動畫化，香港都有推出粵語版。

〈大雄的電視台〉是原作者 1974 年創作的故事，故事以大雄羨慕同學能上電視為開端，展開連串營運電視台的趣事。（資料圖片，文化傳信《藤子．F．不二雄大全集──多啦A夢》第 20 期）

故事中，多啦美和大雄討論「大雄電視台」的節目製作方向。（資料圖片，節目截圖）

　　香港無綫電視（TVB）日前播出的是日本於 2018 年製作的版本，故事話數為第 933 話。比起 2012 年製作的版本（第 464 話），新版較貼近原著的故事鋪排。

多啦美拿出法寶「迷你電視台」幫大雄上電視，營運「大雄電視台」。（資料圖片，節目截圖）

　　故事講述小夫向大家炫耀自己因為爸爸認識電視台監製，可以登上《少年好聲音》的舞台大騷歌藝。深深不忿的大雄回家後，多啦美拿出法寶「迷你電視台」幫大雄上電視，並向全市鎮廣播，令全鎮的人都發上電視癮。多啦美立刻任命大雄為「大雄電視台」的台長，並和多啦A夢三人一起編排節目，更有商店來賣廣告。不過由於節目製作馬虎、調動混亂，收視率不升反跌，全鎮的人更鼓譟並湧到大雄家的鏡頭前一齊表演，實行「開心大綜藝」。

大雄慨嘆製作電視節目真困難。（資料圖片，節目截圖）

多啦A夢表示節目是否受歡迎要實際試驗過才知道。（資料圖片，節目截圖）

「大雄電視台」節目製作馬虎、調動混亂，收視率不升反跌，全鎮的人更鼓譟並湧到大雄家的鏡頭前一齊表演，實行「開心大綜藝」。（資料圖片，節目截圖）

與TVB 「收台」消息神同步？

　　香港日前播出的《多啦A夢》純粹依著日本播放順播出，但碰巧 TVB 當天就公布了將旗下「財經體育資訊台」和「J2台」合併的消息，並計劃裁員 300 人，可謂應驗了「如有雷同，實屬巧合」一語。現時該台牌照列明持有人「必須每日提供1個中文頻道、1個英文頻道及3個數碼頻道」，而剩餘的頻道會否歸還亦是坊間焦點之一，而 TVB 現時向局方申請變更，亦有意見指有「釘牌」之虞。

《多啦A夢》〈大雄的電視台〉一集播出之時，TVB 就公佈兩條電視頻道合併及裁員等營運上的最新安排，可謂神同步。（資料圖片，本站後製）

　　今年以「留住初心，繼續創新」為台慶口號的 TVB，早在近年進入迷走狀態，不少觀眾、網民和傳媒形容和經已「收台」的亞洲電視的發展路徑相似。該集團 2023 年十月底的市值約 13.23 億港元，2015 年易主當時市值逾 200 億港元，累跌九成。

「大雄電視台」節目製作馬虎、調動混亂，收視率不升反跌。（資料圖片，節目截圖）

　　而自 2023 年起，該台啟動了裁減配音員的行動（TVB 管理層曾用的字眼為「自然流失」、而其聲明則指為「常規性行政調配」），截至現時為止（2023 年 12 月），2023 年離職的 TVB 配音員已達 11 人，資歷由 10 年到 50 年不等，當中被不續約的包括：聲演「靜宜／靜香」達 30 年的梁少霞、聲演《櫻桃小丸子》主角櫻桃子近 30 年的鄭麗麗以及「第三代小夫」林丹鳳，而當時兩大動畫品牌都有大型的聯乘廣告企劃，電視台舉措似乎並無考慮相關品牌和廣告商等的權益。

「大雄電視台」吸引廣告商上門拜訪，大雄表示透過節目宣傳能吸引更多客人。（資料圖片，節目截圖）

TVB負面消息不斷 坊間觀望情況會否每況愈下

　　最近 J2 和外語頻道明珠台已經沒有全新譯製和配音的節目，並開始在晨間時段等「散貨」，播出囤積在收費串流平台 myTV SUPER 接近兩至三年的外購節目，當中不乏本來在日本引起話題的大熱作品，最新一例為 TBS 電視台的《欺詐獵人》（クロサギ，台譯：詐欺獵人），入倉整整一年多終突獲安排於 12 月 4 日起逢週一至五早上 10:00 在 J2 播出，但零宣傳且不設粵語配音，與 2022 年「緊貼日本上架」的大規模宣傳有顯然熱度差異，消息指該劇本來會製作粵語版本。《欺詐獵人》成為 TVB「第十四套及第七套分別不設粤語配音之首播日劇及 TBS 週五連續劇」。（台灣緯來日本台早於 2023 年 1 月播映）

將於 12 月在 TVB 播出的《欺詐獵人》不設粵語配音，與 2022 年「緊貼日本上架」的大規模宣傳有顯然熱度差異，消息指該劇本來會製作粵語版本。（資料圖片，myTV SUPER）

主演《欺詐獵人》的平野紫耀，當時屬團體 King & Prince，而同團的永瀨廉在《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》中聲演索尼亞。

　　TVB 譯製和配音節目向來極具口碑，除了配音組精湛的演繹外，「本地化」的翻譯亦往往令海外作品能夠「入屋」。除劇集及綜藝節目（本地化版本包括《千奇百趣》）以外，在 TVB 具 40 年播映歷史的《多啦A夢》即為一例，而本集中更巧妙地將故事內的節目名稱改為《少年好聲音》，扣連了該台近期頗有話題的節目《中年好聲音》（第二季播映中）。另外同一故事的舊版（2012 年版，香港 2017 年），大雄唱日文歌的部份則改成唱廣東童謠《月光光》，兩者都是神來之筆。播映將近 30 年的另一動畫《櫻桃小丸子》為另一例子，而 TVB 配音版的《銀魂》和《鬼滅之刃》亦為不少觀眾大讚的作品。

2023 年香港播出的〈大雄的電視台〉〔水田新版・日本 2018 年集數〕，翻譯巧妙地將故事內的節目改為《少年好聲音》，扣連了該台近期頗有話題的節目《中年好聲音》。（資料圖片，節目截圖）

2017 年香港播出的〈大雄的電視台〉〔水田舊版・日本 2012 年集數〕，原版大雄獻唱日語曲的部分改為唱廣東童謠《月光光》。（資料圖片，節目截圖）

　　TVB 數月間同時將兩部日本國民級動畫的主角「裁掉」，究竟純粹是成本上的考慮，還是刻意為之，而近年又將購得的節目只放在收費平台囤積，不但已令不少仍然觀看該台節目的忠實觀眾失望，也許亦足已令將節目和品牌託付 TVB 的海外電視台、製作公司或經紀公司再三審視相關合作的有效性。

　　同時，另一電視台 Viu TV 近日在其專頁上載了該台播放動畫《派對咖孔明》（註：「派對咖」為台灣用語，粵譯應作「夜蒲」、「蒲精」等）第 6 集的「互Rap」選段，當中譜上的粵語 Rap 詞更找來 Rapper 監修，引起網民、觀眾和傳媒極大迴響，該帖文 Like 數更達 13000，曝光率似乎遠超早前 TVB「台慶月」的節目宣傳。ViuTV 最近亦於平日深夜12點開闢日劇時段，亦備有粵語配音。

多啦A夢驚訝多啦美構思的節目能夠提高收視率。（資料圖片，節目截圖）

不少港版觀眾認為穿越到現代的孔明用粵語 Rap 比日文原版更傳神，而同動畫的台語版在台灣也引起關注。（資料圖片，節目截圖）

　　TVB 稱「未來整體節目製作時數將減少……同時削減邊緣時段內容製作預算，及停播未達觀眾預期或商業影響力的節目」，該些資源最後投放之處和出來的果效會否和近年類同，觀乎網民反應，認為 TVB 最後會步「亞視永恆」後塵的意見似乎仍算多數。

「大雄電視台」由大雄主持新聞報道及歌唱節目，引起觀眾電話投訴表示看厭了。（資料圖片，節目截圖）

大雄因主持歌唱節目被投訴，於是說到不想看就別看呀。（資料圖片，節目截圖）

延伸閱讀[香港] 新聞節目現《叮噹》1983年配音及漫畫製作片段 與2023年的狀況有何不同？

※鳴謝各路影視迷和資深叮噹迷協力
（2023/11/29 02:43 發佈；2023/11/29 17:30 新增動畫截圖；2023/11/30 19:01 更新 TVB 離職配音員數字）

作者：香港記者 梁粉噹

我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！

FacebookE-mail更多文章»