【永別哆啦A夢之聲】「配音員換人，哆啦A夢仍在繼續」前哆啦A夢動畫製作人別紙壯一的大山版回憶

哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　日本朝日電視台的國民動畫《哆啦A夢》（港譯：多啦A夢）1979-2005 年的哆啦A夢資深配音員大山羨代不幸過世，許多人都感到非常的震驚與不捨。當時《哆啦A夢》動畫的製作人別紙壯一日前接受了日媒《DAILY 新潮》的訪問，聊到了許多與大山羨代時期的《哆啦A夢》有關的回憶。

大山羨代與藤子·F·不二雄。（資料圖片）

　　在日本 50 歲以上的人可能知道，大山羨代並不是《哆啦A夢》的初代配音員。

　　藤子・F・不二雄老師（1933～1996）創作的漫畫《哆啦A夢》於1973年首次被日本電視台改編成動畫。製作是由日本電視台動畫公司負責，初代哆啦A夢的配音員是富田耕生（1936～2020），而哆啦A夢的聲音是大叔般的聲音。

　　然而，收視率並未上升，於是進行了一季的調整，選擇了以鬼太郎等角色聞名的野澤雅子作為第 2 代哆啦A夢。然而，即使是野澤雅子也未能提升人氣，加上製作公司破產，日本電視台版的《哆啦A夢》僅播出兩季便停播。

　　朝日電視台版的《哆啦A夢》於六年後的 1979 年開始。由新銳動畫公司製作，首先製作了試播版。參與該公司成立並擔任動畫《哆啦A夢》製作人的別紙壯一接受《DAILY 新潮》訪問時回憶當時的情況。

　　「《哆啦A夢》是我們絕對想要通過的企劃，所以即使是試播版也用了AA級的配音員。」大山羨代當時以其他作品的少年聲音知名，音響導演也認為哆啦A夢由大山羨代配音非常合適。不過，試播版通常為了銷售而製作，配音員在正式播出時會重新進行試鏡並更換。

　　由於試播版的品質優秀，決定在朝日電視台播出。

　　「於是我問朝日電視台的製作人『配音員怎麼辦？』，他說『（聲音）很合適，就這樣吧』，於是決定繼續使用原班人馬。然而，通常正式播出是由兩名A級聲優、三名B級聲優和五名C級聲優組成的，《哆啦A夢》的試播版全是AA級聲優，所以成本很高。當然，最初是虧損的，但很快《哆啦A夢》就成為了熱門。」

　　大山羨代也曾在採訪中回憶了當時的情況。「動畫在草創期，製作費通常要盡量壓低。在這種情況下，能夠聚集五位能擔任主角的人來配音，我覺得『這是一件了不起的事情』，並認為必須更加努力。」（《週刊POST》2004年12月24日號）

　　初期的《哆啦A夢》是摸索著進行的。

　　「例如，劇本中靜香叫大雄時，有時是『のび太くん』，有時是『のび太さん』，稱呼方式不統一。這時，靜香的聲優野村道子說『因為是女孩子，用「さん」比較好吧？』，大家一起討論而決定。大山羨代也說『「笨蛋」這種髒話不合適，不要用比較好吧』，於是逐漸形成了《哆啦A夢》。」

　　此外，大山羨代所說的「我是哆啦A夢！」（ボク、ドラえもんです！）這句名台詞，在最初的劇本中並沒有，是她作為來自未來的貓型機器人登場時想到的。於是朝日電視台版的《哆啦A夢》大受歡迎，至今仍在播出。

　　「當時的電視動畫，即使是長壽的，也只有 3～4 年就結束了。這部作品能夠持續這麼久是非常驚人的。播出 20 年後，工作人員開始有了希望再繼續 20 年的欲望。《海螺小姐》等作品在配音員去世後會一個個陸續更換，但《哆啦A夢》不想這樣做。畢竟對孩子來說，配音員去世後換人是怎麼回事呢。所以，為了長久持續，配音員和工作人員都需要新陳代謝……」

　　正好在那時，大山羨代被診斷出直腸癌。她辭去了《哆啦A夢》以外的所有工作，繼續配音，但也因此開始考慮辭去《哆啦A夢》。她向工作人員提出辭職，但她一個人的辭職被挽留。直到 2004 年 11 月，日本媒體報導了配音員陣容的集體更換。當時的報紙上刊登了大山羨代的說法。

　　「接受更換決定的大山女士說：『電視播出已經過了25年，正是換人的好時機。希望《哆啦A夢》能夠一直一直被大家喜愛到遙遠的未來。』」（《東京新聞》2004年11月22日）

　　然而，最初大山羨代的反應不同。

　　「第一次與她談話時，大山羨代說『我還能做更多，還想繼續做！』不過，我們說服她說『當然包括其他配音員，還有連同我在內的作畫導演和音響導演都會辭職。為了節目，請您配合』，她才同意。」

　　《哆啦A夢》在朝日電視台連續播出 26 年，2005 年 3 月 18 日播出大山羨代等人的最終回，平均收視率達到14.0%。

　　辭職後的大山羨代於 2007 年擔任音響藝術專門學校的校長，致力於培養後進。2008 年腦梗塞發病後辭去校長職務。2012 年被診斷為阿茲海默症。丈夫砂川啓介先生照顧她，但 2017 年砂川啟介去世。今年 9 月 29 日，大山羨代因衰老在東京的醫院內去世。

　　「大山羨代去世後，原主要配音陣容只有靜香的配音員野村道子還在世。她的去世當然令人悲傷，但看到配音員們更換，《哆啦A夢》仍在繼續，我覺得當時的決定是正確的。不過，每次聽到『哆啦A夢還是大山羨代最好』的聲音，我既高興又感到遺憾，心情複雜。」

延伸閱讀【追悼・大山のぶ代さん】「ドラえもん」降板を告げた時には「まだやりたい！」と…元プロデューサーが明かす制作秘話（日文）
延伸閱讀【歷史揭密】大山羨代與哆啦A夢 (1)：與哆啦A夢一見鍾情