動畫漫畫

《哆啦A夢》電視動畫各地配音資料

日本大山版電視動畫配音員

大山のぶ代 小原乃梨子 立壁和也
肝付兼太 野村道子 千々松幸子
加藤正之
中 庸助
北川智絵
佐久間レイ
よこざわけい子
世修:太田淑子 雄助:小原乃梨子 胖妹、胖虎母:青木和代
老師:沢りつお→井上和彦→田中亮一 靜香母:よこざわけい子→松原雅子
小夫父:加藤治 小夫母:鳳芳野→横尾まり 出木杉:白川澄子
神成先生:兼本新吾→渡部猛

日本水田版電視動畫配音員

水田山葵 大原惠 木村昴
關智一 かかずゆみ 三石琴乃
松本保典 あかいとまと 千秋
世修:松本さち 小雄:亀井芳子 胖虎妹:山崎バニラ 胖虎母:竹內都子
老師:高木 涉 靜香母:折笠 愛 靜香父:田原 アルノ 小夫表哥:山崎たくみ
小夫母:高山みなみ 小夫父:田中秀幸 神成先生:宝亀克寿 出木杉:荻野志保子 出木杉母:まるたまり 伊藤翼:倉田雅世

台灣電視動畫配音員

角色名稱 舊版配音 新版(水田版)配音
哆啦A夢 陳美貞 陳美貞
大雄大雄 楊凱凱 劉如蘋→劉凱寧→林筱玲(2017.8-)
靜香靜香 許淑嬪 林美秀
胖虎胖虎 于正昇
于正昌
(二人為兄弟)
宋克軍→梁興昌
小夫小夫 劉傑 李世揚
大雄爸爸大雄爸爸 劉傑 梁興昌
大雄媽媽大雄媽媽 許淑嬪 林美秀
哆啦美 許淑嬪 姚敏敏→雷碧文→連思宇
胖虎媽媽 楊凱凱 劉如蘋→林美秀/劉凱寧*1→林筱玲
小夫媽媽 陳美貞 陳美貞
小夫堂哥 于正昇 梁興昌
靜香媽媽 陳美貞 連思宇
小雄(雄之介) 楊凱凱 姚敏敏→雷碧文→連思宇
老師 劉傑 李世揚
神成先生(雷公) 于正昇 李世揚
星野菫 姚敏敏(?)
出木杉 于正昇 姚敏敏→雷碧文→連思宇
小珠 陳美貞 林美秀
【備註】每年上映的電影,常由大山版(舊版)的配音員配音,不受新版配音影響。
【資料來源】晶讚傳播有限公司、標*1為網友提供說法

香港電視動畫配音員

1980年代 1990年代 2000年後
哆啦A夢 林保全 林保全
郭立文(1992)
林保全
黃昕瑜(2015-)
大雄大雄 曾慶玨 盧素娟 盧素娟
曾慶玨(2006-)
靜香靜香 孫明貞 梁少霞 梁少霞
胖虎胖虎 馮志潤 郭志權 陳卓智
黃啟昌(2015-)
小夫小夫 方煥蘭 黃鳳英 林丹鳳(替),黃鳳英
哆啦美哆啦美 曾佩儀 林元春 鄭麗麗(替),林元春
小杉出木杉 黃麗芳 陳凱婷 陳凱婷

美國電視動畫配音員

角色名稱 美國配音
哆啦A夢 Mona Marshall
大雄大雄 Johnny Yong Bosch
靜香靜香 Cassandra Lee Morris
胖虎胖虎 Kaiji Tang
小夫小夫 Brian Beacock
哆啦A夢中文網所使用的譯名,如未特別標明,漫畫部分以青文出版社(台灣)、文化傳信(香港)、吉林美術出版社(中國大陸),動畫部分以台灣華視的譯名為準。未在台灣播出過的動畫,則為本站的暫時譯名。

討論