| 哆啦A夢中文網／道具法寶百科／《哆啦A夢短篇集》／短篇集第2集 |
記憶麵包／記憶麵包（アンキパン）[?]標題格式：
台譯／港譯*（日文）
*如有 [詳情]
只要壓在要背的東西上再吃下去，就可以輕輕鬆鬆的把那東西背起來。名列哆啦A夢最受歡迎道具第5名。
資料
- 出處《哆啦A夢短篇集》第2集第8頁《用記憶麵包考試》
- 最新道具（法寶）大事典收錄，頁327
- 原作漫畫登場1次
- 動畫登場請參考「出處」>「動畫改編集數」
- 附屬道具與備註[又] 轉印吐司、暗記吐司、記憶吐司
- 日文原名解析「暗記（記憶）」＋葡萄牙文外來語「パン（pão；麵包）」。本道具名稱為「あんパン（豆沙麵包）」稍改一字而來，但外型是吐司。吐司的日文稱為「食パン」，直譯為食用麵包，也可以簡稱為「パン」。順帶一提，英文的「Toast」及日文的「トースト」都是指烤過的麵包，與台灣慣稱的「吐司」意義不同。綜上所述，本道具台灣譯名建議根據外型翻譯為「記憶吐司」。
各地譯名
- 台灣【漫畫】青文新版道具典：記憶麵包、青文大全集：記憶麵包、青文舊版道具典：記憶土司、大然：記憶吐司、【動畫】華視大山版：暗記土司(#1183)、記憶麵包(早期影帶)、華視水田版：背書吐司、【電影】公映版：記憶吐司 (SBM1)、Netflix版：、木棉花版：–、青文小說：
- 香港【漫畫】文傳《叮噹》舊版短篇：記憶麵包、文傳《多啦A夢》新版短篇：記憶麵包、文傳大全集：、文傳《多啦A夢》彩色電影版：記憶麵包 (SBM1, SBM2)、文傳《特選珍藏 多啦A夢》：記憶麵包 (垂涎三尺美食篇 [記憶麵包])、青文百寶典：記憶麵包、青文彩色版：、【動畫】TVB 水田版：記憶麵包、【電影】公映版：記憶麵包 (SBM1)、英文版：
- 大陸【漫畫】吉美：背书面包、【電影】公映版：記憶面包 (伴我同行)、磨鐵版小說：–
圖輯
×
◎按下縮圖，可顯示大圖；圖片出處：漫畫版（黑白）出自台灣青文出版哆啦A夢大全集、漫畫版（全彩）出自台灣青文出版哆啦A夢全彩電子版、大山版多為台灣華視播出截圖
用途：學業用途：記憶
🔔追蹤我們的社群，讓你哆啦A夢新聞不漏接。
🥇收錄超過 4000 項道具，嚴選正版譯名，收錄最完整、譯名最權威、資料最詳實、查詢最便利。［編輯體例］
