哆啦A夢中文網/哆啦A夢資料庫 |
#593 奉承大白鯊(おだてジョーズ)[?]
標題譯名格式:
台/港*(日 英*)
*如有 [詳情]
- 日本首播2013-12-30(總 352 集)
- 台灣首播–
- 香港首播–
- 日本收視7.5%(第 3 名)
- 漫畫出處(動畫原創)
小夫總是很會奉承別人,相較之下大雄說話就不經大腦,惹得靜香和胖虎生氣。而且這次胖虎還叫大雄一定要來參加他的演唱會,大雄只好哭著找哆啦A夢幫忙。哆啦A夢覺得大雄說起來也算是很誠實,替他感到可憐,於是就拿出鯊魚頭造型的「奉承大白鯊」。只要戴上它,不管是誰都能輕鬆又有效地奉承別人。
於是哆啦A夢戴上了奉承大白鯊去找媽媽。媽媽正因為可樂餅沒炸好而懊惱,經過一番阿諛奉承之後,哆啦A夢成功讓媽媽買銅鑼燒給他當點心。大雄從哆啦A夢手中接過奉承大白鯊後,做好覺悟往胖虎的方向前進。大雄一反常態地奉承胖虎,成功讓演唱會中止,但卻因為得意忘形,說了不該說的馬屁話……!?
◎「おだてジョーズ」在日文中音近「擅長奉承」,為一雙關用法。「大白鯊」(ジョーズ;Jaws)是美國作家彼得·本奇利於 1974 年所作的小說,內容描述大白鯊襲擊一個度假小鎮,三名男子為了殺死它而展開航程。美國導演史蒂芬·史匹柏於隔年將其翻拍為電影,此後更陸續拍了三部續作。「Jaws」原意是「下巴」,日文發音與「上手」相同。
🚩我們的譯名以台灣為主,香港為副。[詳情]
🔔追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
🥇收錄超過 3000 項動畫資料、超過 1400 篇原作故事、超過 1000 則角色資料、超過 130 首音樂歌曲、超過 120 個地點資訊、超過 100 部遊戲資料,收錄最完整、譯名最權威、資料最詳實、查詢最便利。