| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢資料庫 |
Paradise／Paradise（Paradise）[?]
標題譯名格式：
台/港*（日 英*）
*如有 [詳情]
- 登場日本《大雄與天空烏托邦》主題曲
- 主唱 NiziU
- 作詞AKIRA・Bang Chan(3RACHA)・Changbin(3RACHA)・HAN(3RACHA)
- 作曲Bang Chan(3RACHA)・Changbin(3RACHA)・HAN(3RACHA)・VERSACHOI
- 編曲VERSACHOI・Bang Chan(3RACHA)
NiziU 為日本索尼音樂娛樂和韓國 JYP 娛樂聯手打造的日本九人女子團體，由九名成員山口真子（MAKO）、大江梨久（RIKU）、橫井里茉（RIMA）、花橋梨緒（RIO）、勝村摩耶（MAYA）、鈴野未光（MIIHI）、小合麻由佳（MAYUKA）、新井彩花（AYAKA）和牧野仁菜（NINA）組成，這不僅是她們首度為《哆啦A夢》獻唱，更是 NiziU 首度為電影獻唱主題曲。九人也紛表興奮之情，多人表示她們小時候在電影院就聽著哆啦A夢電影的主題曲，結果現在居然能為哆啦A夢電影獻唱，感到十分的興奮。
昔々きいた話 ふたつの虹を超えたその向こう 光り輝く泉がある その水面(みなも)映るのは ほんとの自分 しあわせは今 しあわせは空 Let's fly fly & fly We fly & fly 目と目を合わせ 信じあえるよ 感じあえるさ Let's fly fly & fly We fly & fly いつか わかるだろう 君にはもう君だけの色も形も 優しさも強さもあるんだ 上手くいかなくたって 失敗ばっかりだって ぼくはここにいるよ I love you so much 大好きなんだ そのままで 大好きさ Paradise 宝物はそこにあるよ 気がついてよ 世界中探しても 君は君しかいないよ 広がる楽園 繋げよう 誰も誰もが Paradise 雨が降れば ぬかるむ道 Oh yeah 道端に咲いた花に集まる蝶を 照らす太陽は全てを温め 乾いた道に雨は降る あたりまえだけど奇跡 小さなちっぽけな今には 大きな大きな夢が詰まっているの 悔しさに泣いたって 手を差し伸べるから ぼくはここにいるから I love you so much 大好きなんだ そのままで 大好きさ Paradise 宝物は君なんだよ 気がついてよ この惑星(ほし)の歴史にも 君は君しかいないよ 目に見えないけど確かに ひとりひとりの Paradise しあわせは今 しあわせは空 Let's fly fly & fly We fly & fly 目と目を合わせ 信じあえるよ 感じあえる だから大丈夫 心のまま行こう Paradise
台灣譯本：車庫娛樂版本
※翻譯：左鈴鐺
很久以前曾經聽說 跨越兩道彩虹的另一頭 有著閃耀動人的泉水 在那水面上映照出來的，是真實的自己 幸福是當下，幸福是天空 Let’s fly fly & fly We fly & fly 讓我們彼此相視 就能互相信任，互相感受 Let’s fly fly & fly We fly & fly 總有一天會明白的 你已擁有只屬於你的顏色與形狀 以及善良與力量 即使諸事不順 就算總是失敗 我都會在這裡 I love you so much，真的很喜歡你 你原本的樣子就很喜歡，Paradise 寶藏就在那裡，快點發現吧 即使找遍全世界，你還是獨一無二的你 讓擴散的樂園相連吧 任何人都是Paradise 下過雨後，道路變得泥濘，Oh yeah 路邊盛開的花引來蝴蝶 太陽的照耀溫暖一切 雨水落在乾燥的道路 即使理所當然，卻也是奇蹟 渺小而微不足道的現在 充滿著大大的夢想 就算因不甘心而哭泣，我會伸出手 我都會在這裡 I love you so much，真的很喜歡你 你原本的樣子就很喜歡，Paradise 寶藏就是你，快點發現吧 縱觀這顆星球的歷史 你還是獨一無二的你 雖然肉眼看不到，但確實存在 每一個人的Paradise 幸福是當下，幸福是天空 Let’s fly fly & fly We fly & fly 讓我們彼此相視 就能互相信任，互相感受 所以沒問題的 隨心而行吧，Paradise
香港譯本：洲立版本
※使用地方：香港及澳門限定購票禮品特別歌詞卡（上映、影碟、串流並無收錄字幕）
很久以前聽說的話 穿越兩道彩虹之後的地方 有著流光溢彩的泉水 反映在這個水面上的 是真實的自己 幸福是現在 幸福是藍天 Let’s fly fly & fly We fly & fly 讓我們互相對視 互相信任 互相感動 Let’s fly fly & fly We fly & fly 有朝一日 會明白的 你已經有了你專屬的顏色和形狀 也有善良又有力量 即便不怎麼成功 即便有多麼的失敗 我也會在這裡 I love you so much 真的很喜歡 現在的樣子 就很喜歡 Paradise 寶藏就在那裡 快點發現吧 找遍全世界 你只有你一個 廣闊延伸的樂園 讓我們聯繫起來 無論誰都是 Paradise 下雨之後 泥濘的路 Oh yeah 路邊綻放的花兒引來蝴蝶 灑落的陽光溫暖一切 雨水澆灑在乾燥的路面 理所當然卻也是奇跡 小而微不足道的現在 塞滿了很大很大的夢想 即使悔恨不甘哭泣 也會伸出雙手 我也會在這裡 I love you so much 真的很喜歡 現在的樣子 就很喜歡 Paradise 寶藏就是你 快點發現吧 翻遍這星球的歷史 你只有你一個 雖然雙眼看不到但是肯定 每一個人的 Paradise 幸福是現在 幸福是藍天 Let’s fly fly & fly We fly & fly 讓我們互相對視 互相信任 互相感動 所以沒關係 隨心而行吧 Paradise
香港及澳門限定購票禮品 – 特別歌詞卡（Special Lyrics Card）
其他譯本：JYP Entertainment 版本
很久以前聽說過 穿越兩個彩虹之後的地方 有著流光溢彩的泉水 反映在這個水面上的 是真實的自己 幸福是現在 幸福是藍天 Let’s fly fly & fly We fly & fly 讓我們相互對視 相互信任 相互感動 Let’s fly fly & fly We fly & fly 有朝一日 會明白的 你已經有了你專屬的顏色和形狀 也有善良又有力量 即便不怎麼成功 即便不停地失敗 我也會在這裡 I love you so much 真的很喜歡 現在的樣子 就很喜歡 Paradise 寶藏就在那裡 快點發現吧 找遍全世界 你只有你一個 蔓延的樂園 讓我們心連心 無論誰都是 Paradise 下雨之後 泥濘的路 Oh yeah 路邊綻放的花兒引來蝴蝶 灑落的陽光溫暖一切 雨水澆灑在乾燥的路面 理所當然卻也是奇蹟 小而微不足道的現在 塞滿了很大很大的夢想 即使受屈而哭泣 也會伸出雙手 我也會在這裡 I love you so much 真的很喜歡 現在的樣子 就很喜歡 Paradise 寶藏就是你 快點發現吧 翻遍這星球的歷史 你只有你一個 雖然雙眼看不到但是肯定 每一個人的 Paradise 幸福是現在 幸福是藍天 Let’s fly fly & fly We fly & fly 讓我們相互對視 相互信任 相互感動 所以沒關係 隨心而行吧 Paradise
MV
🚩我們的譯名以台灣為主，香港為副。[詳情]
🔔追蹤我們的社群，讓你哆啦A夢新聞不漏接。
🥇收錄超過 3000 項動畫資料、超過 1400 篇原作故事、超過 1000 則角色資料、超過 130 首音樂歌曲、超過 120 個地點資訊、超過 100 部遊戲資料，收錄最完整、譯名最權威、資料最詳實、查詢最便利。
