以藤子.F.不二雄作品為焦點的官方 YouTube 頻道最新提供一集舊版動畫限時免費重溫,上線的《神奇小子(香港譯名)/小超人帕門(台灣譯名)》單元集數,講述的是角色來到香港的故事!
《多啦A夢(香港譯名)/哆啦A夢(台灣譯名)》等藤子.F.不二雄作品的日本 YouTube 官方頻道(【公式】ドラえもん / 藤子・F・不二雄チャンネル)近期持續固定更新,挑選過往動畫集數、提供限時免費重溫。
最新上線的 F 作品為《神奇小子》的動畫原創單元故事,是講述角色來香港旅行的《香港大受歡迎之旅》一話(標題為本站暫譯,當年香港譯名不可考)。
(資料圖片,影片截圖)
這一集提到神奇小子 1 至 4 號以及「複製機械人」分身一同前往香港渡假,旅程中因為人氣爆燈令本來輕鬆的假期變得相當忙碌的故事。
(資料圖片,YouTube 截圖)
有趣的是,故事在香港發生時,部分角色以普通話而非粵語對答(當時 1980 年代至今,香港主要語言為「粵語」),劇中還出現了不少極具代表性的香港景物(包括「叮叮」電車、已消失的「珍寶海鮮舫」等)。更特別的是,片中以英文「Parman」、繁體中文「超的人間」標示「パーマン」※,中文名與之後出現過的任何一個中文譯名都不一樣,意思亦不知所云。
※以往實際使用、現時流通的香港譯名為「神奇小子」、台灣譯名為「小超人帕門」(其他譯名可參考此頁)。動畫首播當時尚未有漫畫、動畫正式引進使用中文作書寫語言的地區。
另外,這集 1984 年 1 月 5 日在日本首播(系列第 223 話),這次上線正好相隔 42 年。而《神奇小子》動畫版在香港於 1984 年 2 月 6 日在亞洲電視(ATV)首播,同樣正值首播 42 周年。
(資料圖片,影片封面)
《神奇小子》〈香港大受歡迎之旅〉(【パーマン】香港モテモテツアー)日語配音版於 2026 年 1 月 5 日下午 5 時 30 分在日本官方 YouTube 頻道上線(限日本地區),提供免費重溫 10 天,直至 1 月 15 日下午 5 時 30 分為止。
「藤子・F・不二雄作品」の過去のエピソードを無料公開中!
🔻配信期間:12月15日(月)17:30まで
チャンネル登録こちらから
/ @doraemon_f_channel
#パーマン #Perman #香港
🔻あらすじ
コピーと一緒に慰安旅行に来たパーマンたち。しかし香港でもパーマンたちは大人気!ゆっくり羽を伸ばすつもりが大忙しになってしまい…。
🔻アニメタイトル
「香港モテモテツアー」(1984年1月5日)
香港官方小超人帕門/神奇小子
🚩我們的譯名以台灣
(哆啦A夢、道具)為主,香港
(多啦A夢、法寶)為副。[
詳情]
哆啦A夢新聞庫