《電影多啦A夢：新・大雄之海底鬼岩城》即將在香港上映，目前片商已公開了兩部前預告及前導海報。
《電影多啦A夢：新・大雄之海底鬼岩城》7 月即將在香港上映，日期在部分戲院網頁已率先曝光，不過片商最新宣傳仍以提及「暫定 7 月」為主，具體有待正式公佈。
（洲立影片）
現時已經對外發佈的兩部宣傳片均為日語原聲配音的前導預告，正好搭上「100%多啦A夢櫻花節」的熱潮為粉絲帶來年度好消息。
（洲立影片）
4 月 2 日公開的第二則預告，帶來更多電影畫面並透露了更多香港版的翻譯，當中包括歌曲名沿用原文直呼「Honto」。
（洲立影片）
（洲立影片）
其他用詞方面，包括在劇情簡介提及的神秘少年「希路、「海底人」等，而這次預告對白也包含了海底人對陸地上人類的統稱，為「陸地人」（沿用文化傳信漫畫版翻譯，日文「陸上人」，過往香港亦有「陸上人」、「地上人」等譯）。
（洲立影片）
（洲立影片）
此外，本作原創加入的核心情節加插，包括經典夜談，讓不懂人心的水底旅行車向大雄提問。當中旅行車提出了一個問題，在預告翻譯成「『正確』和『標準答案』是不同的嗎？」
（洲立影片）
這些在預告中使用的翻譯，專有用詞預計會在正片翻譯中沿用，至於對白如何在粵語配音版演繹，就有待上映前即的配音版預告公開了。
（洲立影片）
（洲立影片）
哆啦A夢／多啦A夢香港海報翻譯預告片《新・海底鬼岩城》(2026)《新・大雄之海底鬼岩城》@香港 (2026)
🚩我們的譯名以台灣
（哆啦A夢、道具）為主，香港
（多啦A夢、法寶）為副。[
詳情]
哆啦A夢新聞庫
作者：梁粉噹
